Quran Lmuqaddes › Aal-Imran › Aya 167
Aal-Imran · 167/200
Astrar Aɣbalu n usesref — Sura Aal-Imran
وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ نَافَقُوا ۚ وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا قَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ ادْفَعُوا ۖ قَالُوا لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَّاتَّبَعْنَاكُمْ ۗ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَانِ ۚ يَقُولُونَ بِأَفْوَاهِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ ۝١٦٧
🔤 Transliteration
Wa liya`lamal lazeena naafaqoo; wa qeela lahum ta`aalaw qaatiloo fee sabeelil laahi awid fa`oo qaaloo law na`lamu qitaalallat taba`naakum; hum lilkufri yawma`izin aqrabu minhum lil eemaan; yaqooloona bi afwaahihim maa laisa fee quloobihim; wallaahu a`lamu bimaa yaktumoon
📖 Astrar (S Tamazight)
📖 S Tamazight
u ad Iéeô anwi ay d ixabiten. Nnan asen: "yyaw, nna$et deg ubrid n Öebbi, ne$ éedmet". Nnan: "lemmer nessin a nenna$, yili nedda n yidwen". Assen, nitni, ar tijehli, ne$ $eô liman, ay qeôben kteô. Qqaren, s yimawen nnsen, ayen ur nelli deg ulawen nnsen. Öebbi Yif akw akken Iéôa ayen teffren.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Astrar — Tafsir

  1. Awalen i yesran deg tayet-agi:
  • نَافَقُوا (nafaqu): Ddan deg ubrid n wemxixden, sskanent iman-nsen d inemhalen mačči d tidet.
  • تَعَالَوْا (taʿālaw): As-d, awi-t-id, qbel-it-id.
  • قَاتِلُوا (qātilū): Nnaɣet, kkimet deg umennuɣ.
  • ادْفَعُوا (idfaʿū): Ḥudet, mmesten, fket afus.
  • لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا (law naʿlamu qitālan): Lemmer nessen d akken ad yili umennuɣ.
  • أَقْرَبُ (aqrab): Qrib, iqerreb.
  • يَكْتُمُونَ (yaktumūn): Ffernen, ḥebsen deg wulawen-nsen.
  1. Tafsir n tayet:

Allah Aɛlayan Yesra i wakken ad d-yeffeɣ zzheṛ n wid i d-yellan d imxixden, wid i d-yeffɣen seg umennuɣ n Uḥud. Ɛin-asen: "As-d, nnaɣet deg ubrid n Allah, neɣ ḥudet tamurt-nwen d twacult-nwen ma yella ur telliɣ ara d nnaɣet ɣef Allah." Nnan: "Lemmer nessen d akken ad yili umennuɣ, ad nḍfer awen." Deg wass-nni, nitni qerben ɣer ukkaf (kufr) wala ɣer liman. Nnan s imawen-nsen ayen ur yellin deg wulawen-nsen. Allah Aɛlayan Yessen ayen ffernen.

Ay ayt iman, ẓret amek i d-yesbeggen Allah tidet n wulawen! Wid i d-yellan d imxixden sskanent iman-nsen d inemhalen, maca wulawen-nsen d ixwaben. Mi ten-ssawlen ɣer umennuɣ, rrun ɣef tiṭṭawin-nsen, nnan d akken ur ssinnen ara d acu d amennuɣ. Maca Allah Yessen ayen ffernen deg wulawen-nsen. Ayen i d-yeqqim deg tayet-agi d tallelt i wekked: iman d ayen yellan deg wul, mačči d ayen i d-yeqqar kan wemdan s imi-s. Ihi, a nessiweḍ iman-nneɣ ɣer liman n tidet, liman i d-yekkan seg wul, mačči d liman n imi kan. Allah ad aɣ-Isserseɣ ɣef ubrid n tidet, ad aɣ-Issuffeɣ seg ubrid n wemxixden, ad aɣ-Issemɣer deg liman-nneɣ. A nḍfer abrid n wid i d-yeqqimen d inemhalen, wid i d-yefkan iman-nsen d aɣref-nsen ɣef Allah. A nzerrɛ ayen i d-yeqqar Allah d Umazan-nneɣ, a nḍfer abrid n liman n tidet. Allah Aɛlayan Yessen ayen yellan deg wulawen-nneɣ, ihi a nessiweḍ wulawen-nneɣ d tidet, ad aɣ-Isserseɣ ɣef ubrid n liman. Amin.



📜 Aya 165-169 — Sura Aal-Imran

165أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُم مِّثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّىٰ هَٰذَا ۖ قُلْ هُوَ مِنْ عِندِ أَنفُسِكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Ma tu$em tiyta, ni$ terram p berdayen. Tennam: "ansi waya"? Ini: "aya seg iman nnwen". Öebbi, s tidep, Izmer i yal cci.
166وَمَا أَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِينَ
Ayen ikwen iwwten, ass n temlilit n trebbuyaâ, s tsriê n Öebbi. Iwakken ad Iéeô anwi ay d lmumnin,
167وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ نَافَقُوا ۚ وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا قَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ ادْفَعُوا ۖ قَالُوا لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَّاتَّبَعْنَاكُمْ ۗ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَانِ ۚ يَقُولُونَ بِأَفْوَاهِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ
u ad Iéeô anwi ay d ixabiten. Nnan asen: "yyaw, nna$et deg ubrid n Öebbi, ne$ éedmet". Nnan: "lemmer nessin a nenna$, yili nedda n yidwen". Assen, nitni, ar tijehli, ne$ $eô liman, ay qeôben kteô. Qqaren, s yimawen nnsen, ayen ur nelli deg ulawen nnsen. Öebbi Yif akw akken Iéôa ayen teffren.
168الَّذِينَ قَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ وَقَعَدُوا لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا ۗ قُلْ فَادْرَءُوا عَنْ أَنفُسِكُمُ الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Wid innan i watmaten nnsen, u nitni qqimen: "lemmer i $ ssemêessen, ur pwan$en". Ini: "sdarit iman nnwen si tmeppant, ma tessawalem tidep ".
169وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ
Ur p$ili mmuten wid ipwan$an deg ubrid n Öebbi. Xaîi, d imuddiren. Ad ppuôeéqen ar Mass nnsen.
← Aya 166 📖 Aal-Imran Aya 168 →
Aal-ImranLqaɛida n Quran
200Aya
MedinanRevelation
167Aya

Astrar — Aal-Imran 167

Sura Aal-Imran Aya 167 - Read, Seld, Astrar, Tamazight : u ad Iéeô anwi ay d ixabiten. Nnan asen: "yyaw,…

Sura Aya 167/200 — Sura Aal-Imran آل عمران (Medinan). Read Seld Astrar (Tamazight). Seld: Sura Aal-Imran Seld, Sura Aal-Imran Astrar, Sura Aal-Imran mp3, Sura Aal-Imran pdf. Aya 165–169. S Tamazight: العربية.


Sura Aal-Imran

🕋 سورة آل عمران مكتوبة AR 📖 Read Aal-Imran 🎧 Aal-Imran mp3 📄 Aal-Imran pdf 🔗 Aal-Imran 🧠 Ssiwel Aal-Imran


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Alquran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers