আল-ইমরান · 167/200
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-ইমরান
وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ نَافَقُوا ۚ وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا قَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ ادْفَعُوا ۖ قَالُوا لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَّاتَّبَعْنَاكُمْ ۗ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَانِ ۚ يَقُولُونَ بِأَفْوَاهِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ ۝١٦٧
Wa liya`lamal lazeena naafaqoo; wa qeela lahum ta`aalaw qaatiloo fee sabeelil laahi awid fa`oo qaaloo law na`lamu qitaalallat taba`naakum; hum lilkufri yawma`izin aqrabu minhum lil eemaan; yaqooloona bi afwaahihim maa laisa fee quloobihim; wallaahu a`lamu bimaa yaktumoon
📖 বাংলা অর্থ
এবং তাদেরকে যাতে সনাক্ত করা যায় যারা মুনাফিক ছিল। আর তাদেরকে বলা হল এসো, আল্লাহর রাহে লড়াই কর কিংবা শত্রুদিগকে প্রতিহত কর। তারা বলেছিল, আমরা যদি জানতাম যে, লড়াই হবে, তাহলে অবশ্যই তোমাদের সাথে থাকতাম। সে দিন তারা ঈমানের তুলনায় কুফরীর কাছাকাছি ছিল। যা তাদের অন্তরে নেই তারা নিজের মুখে সে কথাই বলে বস্তুতঃআল্লাহ ভালভাবে জানেন তারা যা কিছু গোপন করে থাকে।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • نَافَقُوا – মুনাফিকি করেছে, অর্থাৎ অন্তরে কুফরি লুকিয়ে মুখে ঈমান প্রকাশ করেছে।
  • ادْفَعُوا – প্রতিরোধ করো, অর্থাৎ শত্রুকে প্রতিহত করো বা সংখ্যায় মুসলিমদের সাহায্য করো।
  • يَوْمَئِذٍ – সেদিন, অর্থাৎ উহুদ যুদ্ধের দিন।
  • يَكْتُمُونَ – তারা গোপন করে।

তাফসির:

আল্লাহ তাআলা উহুদ যুদ্ধের ঘটনা বর্ণনা প্রসঙ্গে বলছেন যে, এই পরীক্ষার মাধ্যমে তিনি মুমিন ও মুনাফিকদের পরিচয় প্রকাশ করে দিয়েছেন। যখন মুমিনগণ মুনাফিকদের বলল, “এসো, আল্লাহর পথে যুদ্ধ করো, অথবা অন্তত শত্রুদের বিরুদ্ধে আমাদের সংখ্যাগতভাবে সাহায্য করো” – তখন তারা অজুহাত দেখিয়ে বলল, “আমরা যদি জানতাম যে সত্যিই যুদ্ধ হবে, তাহলে অবশ্যই তোমাদের অনুসরণ করতাম।” কিন্তু তারা মিথ্যা বলছিল, কারণ তারা ভালো করেই জানত যে যুদ্ধ হবে। তাদের এই অবস্থা প্রমাণ করে যে, সেদিন তারা ঈমানের চেয়ে কুফরের অনেক কাছাকাছি ছিল। কারণ তারা মুখে এমন কথা বলছিল যা তাদের অন্তরে ছিল না। তারা অন্তরে কুফর লুকিয়ে রেখেছিল এবং মুখে ঈমানের ভান করছিল। আল্লাহ তাআলা তাদের অন্তরের গোপন বিষয় সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত এবং তাদের এই মুনাফিকির জন্য তারা কঠিন শাস্তির সম্মুখীন হবে।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. মুনাফিকি একটি মারাত্মক রোগ, যা মানুষকে চরম ঘৃণ্য অবস্থায় পৌঁছে দেয়। মুমিনের উচিত সর্বদা অন্তর ও মুখের কথা একরকম রাখা।
  2. আল্লাহ তাআলা মানুষের অন্তরের গোপন বিষয় সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত। তাই কোনো অবস্থাতেই আল্লাহকে প্রতারিত করার চেষ্টা করা উচিত নয়।
  3. কঠিন পরিস্থিতিতে মুমিনের কর্তব্য ধৈর্য ধরা এবং আল্লাহর পথে ত্যাগ স্বীকার করা, আর মুনাফিকরা দুর্বলতা ও অজুহাত দেখিয়ে পালিয়ে যায়।
  4. ইসলামের পথে যুদ্ধ ও সংগ্রাম একটি মহান ইবাদত, এবং এতে অংশগ্রহণকারীদের জন্য আল্লাহর কাছে রয়েছে মহা পুরস্কার।


📜 আয়াত 165-169 — সূরা আল-ইমরান

165أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُم مِّثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّىٰ هَٰذَا ۖ قُلْ هُوَ مِنْ عِندِ أَنفُسِكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
যখন তোমাদের উপর একটি মুসীবত এসে পৌছাল, অথচ তোমরা তার পূর্বেই দ্বিগুণ কষ্টে পৌছে গিয়েছ, তখন কি তোমরা বলবে, এটা কোথা থেকে এল? তাহলে বলে দাও, এ কষ্ট তোমাদের উপর পৌছেছে তোমারই পক্ষ থেকে। নিশ্চয়ই আল্লাহ প্রত্যেক বিষয়ের উপর ক্ষমতাশীল।
166وَمَا أَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِينَ
আর যেদিন দু’দল সৈন্যের মোকাবিলা হয়েছে; সেদিন তোমাদের উপর যা আপতিত হয়েছে তা আল্লাহর হুকুমেই হয়েছে এবং তা এজন্য যে, তাতে ঈমানদারদিগকে জানা যায়।
167وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ نَافَقُوا ۚ وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا قَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ ادْفَعُوا ۖ قَالُوا لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَّاتَّبَعْنَاكُمْ ۗ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَانِ ۚ يَقُولُونَ بِأَفْوَاهِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ
এবং তাদেরকে যাতে সনাক্ত করা যায় যারা মুনাফিক ছিল। আর তাদেরকে বলা হল এসো, আল্লাহর রাহে লড়াই কর কিংবা শত্রুদিগকে প্রতিহত কর। তারা বলেছিল, আমরা যদি জানতাম যে, লড়াই হবে, তাহলে অবশ্যই তোমাদের সাথে থাকতাম। সে দিন তারা ঈমানের তুলনায় কুফরীর কাছাকাছি ছিল। যা তাদের অন্তরে নেই তারা নিজের মুখে সে কথাই বলে বস্তুতঃআল্লাহ ভালভাবে জানেন তারা যা কিছু গোপন করে থাকে।
168الَّذِينَ قَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ وَقَعَدُوا لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا ۗ قُلْ فَادْرَءُوا عَنْ أَنفُسِكُمُ الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
ওরা হলো যে সব লোক, যারা বসে থেকে নিজেদের ভাইদের সম্বদ্ধে বলে, যদি তারা আমাদের কথা শুনত, তবে নিহত হত না। তাদেরকে বলে দিন, এবার তোমাদের নিজেদের উপর থেকে মৃত্যুকে সরিয়ে দাও, যদি তোমরা সত্যবাদী হয়ে থাক।
169وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ
আর যারা আল্লাহর রাহে নিহত হয়, তাদেরকে তুমি কখনো মৃত মনে করো না। বরং তারা নিজেদের পালনকর্তার নিকট জীবিত ও জীবিকাপ্রাপ্ত।
আল-ইমরানকুরআন সূচী
200আয়াত
মাদানীঅবতরণস্থান
167আয়াত

অনুবাদ — আল-ইমরান 167

সূরা আল-ইমরান আয়াত 167 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : এবং তাদেরকে যাতে সনাক্ত করা যায় যারা মুনাফিক ছিল। আর…

সূরা আয়াত 167/200 — সূরা আল-ইমরান آل عمران (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-ইমরান শুনুন, সূরা আল-ইমরান অনুবাদ, সূরা আল-ইমরান mp3, সূরা আল-ইমরান pdf. আয়াত 165–169. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Tuesday, September 29, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না