Kinh Qur'an Thánh › Ali Imran › Câu Kinh 167
Ali Imran · 167/200
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Ali Imran
وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ نَافَقُوا ۚ وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا قَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ ادْفَعُوا ۖ قَالُوا لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَّاتَّبَعْنَاكُمْ ۗ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَانِ ۚ يَقُولُونَ بِأَفْوَاهِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ ۝١٦٧
🔤 Transliteration
Wa liya`lamal lazeena naafaqoo; wa qeela lahum ta`aalaw qaatiloo fee sabeelil laahi awid fa`oo qaaloo law na`lamu qitaalallat taba`naakum; hum lilkufri yawma`izin aqrabu minhum lil eemaan; yaqooloona bi afwaahihim maa laisa fee quloobihim; wallaahu a`lamu bimaa yaktumoon
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Và để Ngài biết ai là những kẻ giả tạo đức tin. Những kẻ mà khi có lời gọi họ “Các người hãy đến đây cùng chiến đấu vì con đường chính nghĩa của Allah hoặc hãy đến đây để phòng thủ.” thì họ bảo “Nếu chúng tôi thật sự biết đánh trận thì chúng tôi chắc chắn đã đi theo mọi người.” (Tình trạng của) họ vào ngày hôm đó gần với sự vô đức tin hơn là có đức tin, họ chỉ thốt ra từ cửa miệng những điều không có trong lòng, tuy nhiên, Allah luôn biết rõ điều họ cố giấu giếm.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dan juga dengan tujuan Ia hendak melahirkan dengan nyata akan dikatakan kepada mereka: "Marilah berperang pada jalan Allah (untuk membela Islam), atau pertahankanlah (diri, keluarga dan harta benda kamu)". Mereka menjawab: "Kalaulah kami faham ada peperangan (dengan sebenar-benarnya), tentulah kami mengikut kamu (turut berperang)". Mereka ketika (mengeluarkan perkataan) itu lebih dekat kepada kufur dari dekatnya kepada iman. Mereka selalu menyebut dengan mulutnya apa yang tidak ada dalam hatinya. Dan (ingatlah), Allah Maha Mengetahui akan apa yang mereka sembunyikan.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • نَافَقُوا: أظهروا الإيمان وأخفوا الكفر.
  • تَعَالَوْا: هلمّوا وأقبلوا.
  • قَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ: قاتلوا لأجل دين الله وطاعته.
  • أَوِ ادْفَعُوا: أو كونوا عوناً للمسلمين بتكثير عددهم ودفع العدو عنهم.
  • لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا: لو نعلم أن هناك قتالاً حقيقياً سيقع.
  • لَاتَّبَعْنَاكُمْ: لسرنا معكم وشاركناكم.
  • يَكْتُمُونَ: يُخفون في صدورهم من النفاق والكفر.
  1. تفسير الآية:

يُخبر الله تعالى في هذه الآية عن حال المنافقين الذين انكشف أمرهم يوم أُحد، فقد قيل لهم حين تخاذلوا عن القتال: تعالوا قاتلوا في سبيل الله، أو على الأقل كوّنوا معنا جيشاً وكونوا عوناً لنا بتكثير سوادنا ودفع العدو عنا. فأجابوا بكذب واضح قائلين: لو نعلم أنكم ستقاتلون عدواً لاتبعناكم وشاركناكم، لكننا لا نرى أن هناك قتالاً سيقع. والحقيقة أنهم في تلك اللحظة أقرب إلى الكفر منهم إلى الإيمان، لأنهم يقولون بألسنتهم ما ليس في قلوبهم، ويُظهرون خلاف ما يُبطنون. والله سبحانه أعلم بما يُخفونه في صدورهم من النفاق والشك، وسيحاسبهم على ذلك.

وقد بيّن الله تعالى أن ما أصاب المسلمين يوم أُحد كان بعلمه وحكمته، ليُظهر إيمان المؤمنين الصادقين بثباتهم وصبرهم، وليُظهر نفاق المنافقين بضعفهم وتخاذلهم. فهؤلاء المنافقون لم يكونوا صادقين في إيمانهم، بل كانوا مترددين، ولذلك لم يجدوا حرجاً في التخلف عن الجهاد والتخذيل عن القتال.

  1. الفوائد المستنبطة من الآية:
  • الصدق مع الله أساس الإيمان، فالله يعلم ما في القلوب ولا يخفى عليه شيء، فالمنافق مهما أظهر خلاف ما يبطن فمصيره الفضيحة والخسران.
  • الجهاد في سبيل الله ودفع العدو عن المسلمين شرف عظيم، والتخاذل عنه علامة على ضعف الإيمان أو النفاق.
  • الله سبحانه يُظهر أحوال الناس ويختبرهم ليميز الصادق من الكاذب، والمؤمن من المنافق، وهذا من رحمته بالمؤمنين ليثبتهم ويرفع درجاتهم.
  • الإسلام دين الصدق والوضوح، يدعو أتباعه إلى أن يكون ظاهرهم موافقاً لباطنهم، وأن يقولوا الحق ويفعلوه.
  • الثبات على الإيمان وقت الشدائد هو دليل صدق المؤمن، والتخاذل والتخذيل من صفات المنافقين التي حذّر الله منها.
  • في الآية دعوة إلى الالتفاف حول جماعة المسلمين وعدم التخاذل عن نصرتهم، فالمسلم الحق يقف مع إخوانه في السراء والضراء.


📜 Câu Kinh 165-169 — Surah Ali Imran

165أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُم مِّثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّىٰ هَٰذَا ۖ قُلْ هُوَ مِنْ عِندِ أَنفُسِكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Lẽ nào sau khi các ngươi (những người có đức tin) bị thảm bại (tại Uhud khiến các ngươi nản lòng) mặc dầu trước đó (tại Badr) các ngươi đã đánh bại (kẻ thù) với sự thiệt hại gấp đôi, các ngươi lại nói: “Tai họa này đến từ đâu?” Ngươi (hỡi Thiên Sứ Muhammad) hãy bảo họ: “Tai họa đó là do chính bản thân các ngươi gây ra (khi các ngươi nghịch lại mệnh lệnh của Thiên Sứ rời khỏi núi Rumah).” Quả thật, Allah toàn năng trên tất cả mọi thứ.
166وَمَا أَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِينَ
Những gì đã xảy ra với các ngươi (từ sự thiệt hại và tổn thất nặng nề) vào ngày mà hai đoàn quân chạm trán nhau (tại Uhud) là do sự cho phép của Allah để Ngài biết ai là những người có đức tin (thật sự).
167وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ نَافَقُوا ۚ وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا قَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ ادْفَعُوا ۖ قَالُوا لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَّاتَّبَعْنَاكُمْ ۗ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَانِ ۚ يَقُولُونَ بِأَفْوَاهِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ
Và để Ngài biết ai là những kẻ giả tạo đức tin. Những kẻ mà khi có lời gọi họ “Các người hãy đến đây cùng chiến đấu vì con đường chính nghĩa của Allah hoặc hãy đến đây để phòng thủ.” thì họ bảo “Nếu chúng tôi thật sự biết đánh trận thì chúng tôi chắc chắn đã đi theo mọi người.” (Tình trạng của) họ vào ngày hôm đó gần với sự vô đức tin hơn là có đức tin, họ chỉ thốt ra từ cửa miệng những điều không có trong lòng, tuy nhiên, Allah luôn biết rõ điều họ cố giấu giếm.
168الَّذِينَ قَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ وَقَعَدُوا لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا ۗ قُلْ فَادْرَءُوا عَنْ أَنفُسِكُمُ الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Những người mà họ nói với anh em của mình trong lúc họ ngồi ở nhà (không tham chiến): “Giá như họ nghe lời chúng mình thì đâu bị giết”. Ngươi (hỡi Thiên Sứ Muhammad) hãy nói với bọn họ: “Vậy thì các người hãy cố mà xua đuổi cái chết khỏi bản thân của các ngươi nếu các ngươi đã nói sự thật.”
169وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ
Ngươi (hỡi Thiên Sứ Muhammad) chớ đừng nghĩ rằng những người đã bị giết vì con đường chính nghĩa của Allah đã chết. Ngược lại, họ vẫn đang sống ở nơi Thượng Đế của họ và họ được ban bố bổng lộc (thật đầy đủ).
← Câu Kinh 166 📖 Ali Imran Câu Kinh 168 →
Ali ImranMục Lục Kinh Qur'an
200Câu Kinh
MedinanRevelation
167Câu Kinh

Bản Dịch — Ali Imran 167

Surah Ali Imran Câu Kinh 167 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Và để Ngài biết ai là những kẻ giả tạo…

Surah Câu Kinh 167/200 — Surah Ali Imran آل عمران (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Ali Imran Nghe, Surah Ali Imran Bản Dịch, Surah Ali Imran mp3, Surah Ali Imran pdf. Câu Kinh 165–169. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Ali Imran

🕋 سورة آل عمران مكتوبة AR 📖 Đọc Ali Imran 🎧 Ali Imran mp3 📄 Ali Imran pdf 🔗 Ali Imran 🧠 Học thuộc lòng Ali Imran


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn