Аль Имран сүресі Аят 167 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Әрі мұнафиқ болғандарды да білуі анықтауы үшін. Оларға: «Келіңдер, Аллаһ…

Аль Имран · 167/200

Аударма Транслитерация — Аль Имран сүресі

وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ نَافَقُوا ۚ وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا قَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ ادْفَعُوا ۖ قَالُوا لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَّاتَّبَعْنَاكُمْ ۗ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَانِ ۚ يَقُولُونَ بِأَفْوَاهِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ ۝١٦٧

🔤 Transliteration

Wa liya`lamal lazeena naafaqoo; wa qeela lahum ta`aalaw qaatiloo fee sabeelil laahi awid fa`oo qaaloo law na`lamu qitaalallat taba`naakum; hum lilkufri yawma`izin aqrabu minhum lil eemaan; yaqooloona bi afwaahihim maa laisa fee quloobihim; wallaahu a`lamu bimaa yaktumoon

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Әрі мұнафиқ болғандарды да білуі анықтауы үшін. Оларға: «Келіңдер, Аллаһ жолында соғысыңдар немесе қорғаныңдар»делінген еді. Олар: «Соғысты болатынын білгенімізде, әлбетте арттарыңнан ерер едік»,- деді. Сол күні олар, иманға қарағанда күпірге имансыздыққа жақын еді. Олар тілдерімен жүректерінде жоқнәрсені айтады. Негізінде,Аллаһ олардың не жасырып тұрғандарын жақсы біледі

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

نَافَقُوا (нафақу): екіжүзділік танытты, яғни іштерінде жасырған күпірліктерін сыртқа шығарды.
ادْفَعُوا (идфаъу): қорғаңдар, қарсыласыңдар — яғни жауға қарсы тұрып, өз қорғаныстарыңды сақтаңдар.
لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا (ләу нәғләму қиталән): егер шынымен соғыс болатынын білсек.
أَقْرَبُ (ақрабу): жақынырақ.
يَكْتُمُونَ (йәктумүнә): жасырады, іштерінде бүгіп ұстайды.

Аяттың тәпсірі:

Аллаһ Тағала бұл аятта екіжүзділердің ашылғанын хабарлайды. Олар Ухуд шайқасында мұсылмандарды тастап кеткен Абдуллаһ ибн Убай мен оның серіктері еді. Оларға: «Аллаһ жолында соғысыңдар немесе ең болмаса өз қорғаныстарыңды қорғаңдар, саныңдарды көбейтіп күш беріңдер» деп айтылды. Сонда олар: «Егер шынымен соғыс болатынын білсек, сендерге еріп барар едік» деп жауап берді. Олар бұл сөздерімен соғыстың болмайтынын білдіргісі келді, бірақ бұл — өтірік еді.

Аллаһ олардың сол сәттегі жай-күйін сипаттап: «Олар сол күні иманнан гөрі күпірге жақын еді» дейді. Себебі олардың бұл сөздері мен әрекеттері иманның емес, күпірдің белгісін көрсетті. Олар ауыздарымен жүректерінде жоқ нәрсені айтты. Сырттай иманды болып көрінгенімен, іштерінде басқа ниет жасырды. Аллаһ олардың жасырған нәрселерін толық біледі және ол үшін жауап беретін болады.

Бұл аят Аллаһтың хикметін көрсетеді: сынақ арқылы шынайы мүміндер мен екіжүзділер ажыратылады. Шынайы мүміндер қиындыққа төзіп, иманында берік тұрады, ал екіжүзділер сынақ кезінде шынайы бет-перделерін ашады.

Аяттан алынатын пайдалар:

Иман — тек ауызбен айту емес, ол жүрекпен бекіп, іс-әрекетпен дәлелденетін нәрсе. Шынайы иман қиындық кезінде сыналады.
Аллаһ әркімнің ішінде жасырғанын біледі. Сондықтан адам сырттай жақсы көрінуге емес, іштей шынайы болуға тырысуы керек.
Қиындық пен сынақ — мүміннің иманын күшейтетін, оны Аллаһқа жақындататын мүмкіндік. Сабыр еткен адам үлкен сауапқа кенеледі.
Ислам — шынайылық, адалдық және жүрек пен тілдің бірлігі діні. Бұл дін адамды екіжүзділіктен тазартып, шынайы болуға шақырады.
Аллаһ жолындағы күрес тек қарумен соғысу емес, өз қорғанысын сақтау, жақсылыққа үлес қосу, бірлікте болу да осы жолдағы ізгі амал болып саналады.

📜 Аят 165-169 — Аль Имран сүресі

165أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُم مِّثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّىٰ هَٰذَا ۖ قُلْ هُوَ مِنْ عِندِ أَنفُسِكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Сендер Ұхудта бір қиындыққа ұшырағанкездеріңде, бұрын өздерің оларды Бәдірде бұдан екі есе қиындыққа ұшыратқан бола тұрып: «Бұл жеңіліс қай- дан келді?» демедіңдер ме? Ей, Мұхаммед! Айт: «Бұл өздеріңнен» деп. Ақиқатында, Аллаһ барлық нәрсені Жасай алушы

166وَمَا أَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِينَ

Әрі екі топ бетпе-бет келген күні сендердің бастарыңа түскен нәрсе Аллаһтың рұқсатымен және имандыларды білу үшін болды

167وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ نَافَقُوا ۚ وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا قَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ ادْفَعُوا ۖ قَالُوا لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَّاتَّبَعْنَاكُمْ ۗ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَانِ ۚ يَقُولُونَ بِأَفْوَاهِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ

168الَّذِينَ قَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ وَقَعَدُوا لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا ۗ قُلْ فَادْرَءُوا عَنْ أَنفُسِكُمُ الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Ей, Мұхаммед! Өздері жорыққа шықпай отырып қалып, бауырлары туралы: «Егер олар бізді тыңдағанда, өлтірілмес еді»,дегендерге айт: «Егер шын сөзді болсаңдар, өздеріңнен өлімді қайтарыңдаршы» деп

169وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ

Әрі Аллаһ жолында өлтірілгендерді өлі деп есептеме. Негізінде, олар тірі, Раббысының құзырында ризық алуда

← Аят 166 📖 Аль Имран Аят 168 →

Аль ИмранҚұран тізімі

200Аят

MedinanRevelation

167Аят

Аударма — Аль Имран 167

Аль Имран сүресі Аят 167 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Әрі мұнафиқ болғандарды да білуі анықтауы үшін. Оларға: «Келіңдер, Аллаһ…

Сүресі Аят 167/200 — Аль Имран сүресі آل عمران (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль Имран сүресі Тыңда, Аль Имран сүресі Аударма, Аль Имран сүресі mp3, Аль Имран сүресі pdf. Аят 165–169. Қазақ тілінде: Русский.