سوره آل عمران آيت 167 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ منافقن کي به نِکيڙي، ۽ کين چيو ويو ته…

آل عمران · 167/200

ترجمو لکڻ — سوره آل عمران

وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ نَافَقُوا ۚ وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا قَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ ادْفَعُوا ۖ قَالُوا لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَّاتَّبَعْنَاكُمْ ۗ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَانِ ۚ يَقُولُونَ بِأَفْوَاهِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ ۝١٦٧

🔤 Transliteration

Wa liya`lamal lazeena naafaqoo; wa qeela lahum ta`aalaw qaatiloo fee sabeelil laahi awid fa`oo qaaloo law na`lamu qitaalallat taba`naakum; hum lilkufri yawma`izin aqrabu minhum lil eemaan; yaqooloona bi afwaahihim maa laisa fee quloobihim; wallaahu a`lamu bimaa yaktumoon

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ منافقن کي به نِکيڙي، ۽ کين چيو ويو ته اچو الله جي واٽ ۾ وڙھو يا (ڪافرن کي) جواب ڪريو، چيائون ته جيڪڏھن اسان کي ڪنھن جنگ ٿيڻ جي خبر ھجي ھا ته ضرور اوھان سان ھجون ھا، اُھي اُن ڏينھن پاڻ اِيمان کان ڪفر ڏي بلڪل ويجھو ھؤا، پنھنجن واتن سان اُھي (ڳالھيون) چوندا آھن جيڪي سندين دلين ۾ نه آھن، ۽ جيڪي لڪائيندا آھن سو الله بلڪل ڄاڻندڙ آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪجهه لفظن جي معنيٰ ۽ وضاحت:

نَافَقُوا: منافقت ڪيائون، يعني ظاهري طور ايمان جو اظهار ۽ اندر ۾ ڪفر لڪائڻ.
ادْفَعُوا: بچاءُ ڪريو، يعني جيڪڏهن الله جي راهه ۾ وڙهڻ نٿا چاهيو ته گهٽ ۾ گهٽ مسلمانن جي لشڪر کي وڌائي يا پنهنجي شهر ۽ گهرن جي حفاظت ۾ مدد ڪريو.
لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا: جيڪڏهن اسان کي خبر هجي ها ته واقعي جنگ ٿيندي.
أَقْرَبُ: وڌيڪ ويجها، يعني ان وقت سندن حال ۽ ڳالهيون ڪفر ڏانهن مائل هيون.
يَكْتُمُونَ: لڪائيندا آهن، اندر ۾ لڪايل ڳالهيون.

2) آيت جي تفسير:

هي آيت منافقن جي حقيقت کي بيان ڪري ٿي. الله تعاليٰ فرمايو ته اهو سڀ ڪجهه ان لاءِ ٿيو ته منافق ظاهر ٿي پون، جن جي دلين ۾ ايمان نه هو ۽ صرف ٻاهرين طور مسلمانن سان گڏ هئا. جنگ احد جي موقعي تي جڏهن مسلمانن کي چيو ويو ته الله جي راهه ۾ وڙهو يا گهٽ ۾ گهٽ دفاع ۾ حصو وٺو، ته انهن انڪار ڪيو ۽ چيو ته جيڪڏهن اسان کي يقين هجي ها ته واقعي جنگ ٿيندي ته ضرور توهان سان گڏ هلون ها. پر انهن جو اهو چوڻ صرف بهانو هو، ڇو ته ان وقت سندن حالت ۽ ڳالهيون ظاهر ڪري رهيون هيون ته اهي ڪفر جي وڌيڪ ويجها آهن، ايمان جي ويجها نه آهن. اهي پنهنجي زبانن سان اهڙيون ڳالهيون ڪن ٿا جيڪي سندن دلين ۾ نه آهن، يعني ظاهري طور مسلمان آهن پر اندر کان منافق آهن. ۽ الله تعاليٰ کي چڱي طرح خبر آهي ته اهي پنهنجي دلين ۾ ڇا لڪائي رهيا آهن ۽ ان جو کين ضرور حساب ڏيڻو پوندو.

3) هن آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا ۽ سبق:

اخلاص جي اهميت: الله تعاليٰ صرف ظاهري عمل نه ٿو ڏسي، پر دل جي نيت ۽ سچائي کي به ڏسي ٿو. ان ڪري اسان کي گهرجي ته اسان جو ايمان ۽ عمل خالص الله لاءِ هجي، نه رڳو ماڻهن کي ڏيکارڻ لاءِ.
منافقت کان بچڻ: منافقت هڪ خطرناڪ بيماري آهي، جيڪا انسان کي الله جي نظر ۾ ذليل ڪري ٿي. اسان کي پنهنجي دلين کي سچي ايمان سان روشن ڪرڻ گهرجي ۽ اهڙين ڳالهين کان پرهيز ڪرڻ گهرجي جيڪي اسان جي دل ۾ نه هجن.
جهاد ۽ قرباني جو سبق: اسلام جي حفاظت ۽ مسلمانن جي مدد لاءِ هر ممڪن قرباني ڏيڻ گهرجي، چاهي جنگ جي ميدان ۾ هجي يا ڪنهن ٻئي طريقي سان. بهاني بازي ۽ انڪار مسلمان جي شان نه آهي.
الله جي علم تي يقين: الله تعاليٰ هر لڪل ڳالهه کان واقف آهي. ان ڪري اسان کي گهرجي ته هميشه سچا رهون ۽ الله کان ڊڄون، ڇو ته ڪجهه به کانئس لڪل ناهي.
سچي ايمان جي نشاني: سچو مؤمن اهو آهي جنهن جي زبان ۽ دل ۾ مطابقت هجي. اهڙو ايمان ئي انسان کي دنيا ۽ آخرت ۾ ڪاميابي ڏئي ٿو.

هن آيت مان اسان کي اهو سبق ملي ٿو ته هميشه سچا مسلمان بڻجڻ جي ڪوشش ڪريون، منافقت کان پري رهون ۽ الله جي راهه ۾ پنهنجي جان ۽ مال سان قرباني ڏيڻ لاءِ تيار رهون.

📜 آيت 165-169 — سوره آل عمران

165أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُم مِّثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّىٰ هَٰذَا ۖ قُلْ هُوَ مِنْ عِندِ أَنفُسِكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

۽ جڏھن اوھانکي (جنگ اُحد ۾) ڏک پھتو توڻيڪ (پنھنجن دشمنن کي) اُن جو ٻيڻو (ڏُک بَدۡر ۾) پھچايو ھيو ته به چيوَ ٿي ته ھي (مصيبت) ڪٿان (پھتي) آھي، (اي پيغمبر) چؤ ته اُھا اوھان کي پاڻ وٽان (پھتي) آھي، ڇوته الله سڀڪنھن شيء تي وسوارو آھي.

166وَمَا أَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِينَ

۽ اُنھيءَ ڏينھن جو ٻه ٽوليون پاڻ ۾ سامھون ٿيون (تنھن ڏينھن) جيڪي اوھانکي پھتو سو الله جي حُڪم سان ھو ۽ ھن لاءِ ته مؤمنن کي نِکيڙي.

167وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ نَافَقُوا ۚ وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا قَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ ادْفَعُوا ۖ قَالُوا لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَّاتَّبَعْنَاكُمْ ۗ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَانِ ۚ يَقُولُونَ بِأَفْوَاهِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ

168الَّذِينَ قَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ وَقَعَدُوا لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا ۗ قُلْ فَادْرَءُوا عَنْ أَنفُسِكُمُ الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

(ته) اِھي اُھي آھن جن پنھنجن ڀائرن کي چيو ۽ ويٺا رھيا ته جيڪڏھن (اُھي) اسان جو چيو مڃن ھا ته نه ڪُسن ھا، (اي پيغمبر کين) چؤ ته جيڪڏھن اوھين سچا آھيو ته پاڻ کان موت کي ٽاريو.

169وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ

۽ جيڪي الله جي واٽ ۾ ڪُٺا ويا تن کي مئل پٽيءَ نه ڀانءِ، بلڪ (اُھي) جيئرا آھن (۽) پنھنجي پالڻھار وٽ روزي ڏنل آھن.

→ آيت 166 📖 آل عمران آيت 168 ←

آل عمرانقرآن فهرست

200آيت

MedinanRevelation

167آيت

ترجمو — آل عمران 167

سوره آل عمران آيت 167 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ منافقن کي به نِکيڙي، ۽ کين چيو ويو ته…

سوره آيت 167/200 — سوره آل عمران آل عمران (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره آل عمران ٻڌو, سوره آل عمران ترجمو, سوره آل عمران mp3, سوره آل عمران pdf. آيت 165–169. سنڌيءَ ۾: اردو.