Aal-Imraan · 167/200
Tarjumaad Xarfaha — Suurah Aal-Imraan
وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ نَافَقُوا ۚ وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا قَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ ادْفَعُوا ۖ قَالُوا لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَّاتَّبَعْنَاكُمْ ۗ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَانِ ۚ يَقُولُونَ بِأَفْوَاهِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ ۝١٦٧
Wa liya`lamal lazeena naafaqoo; wa qeela lahum ta`aalaw qaatiloo fee sabeelil laahi awid fa`oo qaaloo law na`lamu qitaalallat taba`naakum; hum lilkufri yawma`izin aqrabu minhum lil eemaan; yaqooloona bi afwaahihim maa laisa fee quloobihim; wallaahu a`lamu bimaa yaktumoon
📖 Af-Soomaali
Iyo inuu Muujiyo kuwa Munaafaqoobay, oo loo yidhi Kaalaya ku Dirira Jidka Eebe ama Difaaca, waxayna dheheen Haddaan ognahay Dagaal waan idin raaci lahayn, iyagu Gaalnimaday Maalintaas uga Dhawyihiin Rumeyn, waxay ka odhan Afkooda waxaan ahayn Quluubtooda, Eebana waa ogyahay waxay Qarin.

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha Erayada:

  • Naafaqada: Waa kuwa muujiya Imaan qolkooda, balse qarsoodi kufri ah ku haya.
  • Adfaacu: Waa inay ka difaacaan Naftooda, guryahooda, iyo sharaftooda, haddii ayna jirin dagaal diin ah.
  • Aqrab: Waa u dhowaansho badan.

Tafsiirka:

Allah Subxaanahu watacaalaa wuxuu sheegay inuu u oggolaaday inay Muslimiinta ku dhacdo jabka Maalintii Uxud, si uu u muujiyo xaalka kuwa naafaqada ah oo ay u muuqato runta qarsoon ee laabtooda ku jirta. Markii lagu yidhi kuwaas naafaqada ah: "Kaalaya oo la dagaallama Jidka Allah, ama ugu yaraan isku badiya oo ka difeeca dadka iyo waddankaaga," waxay ku jawaabeen iyagoo been sheegaya: "Haddaan ognahay in dagaal jiri doono, waan idin raaci lahayn." Laakiin Allah wuxuu beeniyay hadalkooda, isagoo sheegay inay maalintaas uga dhow yihiin gaalnimada marka loo eego Iimaanka, maxaa yeelay waxay ku hadlayaan afkooda wax aan qalbigooda ku jirin, iyagoo qarinaya kufr iyo nacayb ay u qabaan Islaamka. Allahna waa Ogsoon yahay waxa ay qarinayaan, wuxuuna ka siin doonaa abaalkooda.


Faa'iidooyin laga soo qaadan karo Aayadda:

  1. Naafaqadu waa khatar ka weyn dagaalka cad, waayo waxay ku shaqeeyaan qarsoodi iyo khiyaano, sidaas darteed Muslimku waa inuu ka digtoonaadaa.
  2. Imaanku waa arrin qalbiga ku jirta, ee ma aha hadal afka lagu yidhaahdo oo kaliya; waa in la isku dayaa in la runeeyo qalbiga, laguna camal falo jidhka.
  3. Dagaalka Jidka Allah waa sharaf, wuxuuna muujinayaa runta dadka iyo beenadooda; qofkii Imaan run ah leh wuxuu u degdegaa difaaca diinta iyo ummadda.
  4. Allah waa Arkaa waxa qarsoon, wuxuuna ka xisaabin doonaa dadka waxa ay qalbiga ku qarinayaan, ma aha oo kaliya waxa ay muujiyaan.


📜 Aayad 165-169 — Suurah Aal-Imraan

165أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُم مِّثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّىٰ هَٰذَا ۖ قُلْ هُوَ مِنْ عِندِ أَنفُسِكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Hadday idin Adiibtay (idinku Dhaeday) Dhibaato waxaad Asiibteen Laba Jibaarkeed (Badar) waxaad dhahdeen xaggee Nooga yimid (Dhibku) waxaad dhahdaa Agta Naftiinna, Eebana wax kasta wuu karaa.
166وَمَا أَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِينَ
Waxa idinku dhacay Maalintay kulmeen Labadii Kooxood waa idamka Eebe iyo inuu Muujiyo Mu'miniinta.
167وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ نَافَقُوا ۚ وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا قَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ ادْفَعُوا ۖ قَالُوا لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَّاتَّبَعْنَاكُمْ ۗ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَانِ ۚ يَقُولُونَ بِأَفْوَاهِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ
Iyo inuu Muujiyo kuwa Munaafaqoobay, oo loo yidhi Kaalaya ku Dirira Jidka Eebe ama Difaaca, waxayna dheheen Haddaan ognahay Dagaal waan idin raaci lahayn, iyagu Gaalnimaday Maalintaas uga Dhawyihiin Rumeyn, waxay ka odhan Afkooda waxaan ahayn Quluubtooda, Eebana waa ogyahay waxay Qarin.
168الَّذِينَ قَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ وَقَعَدُوا لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا ۗ قُلْ فَادْرَءُوا عَنْ أَنفُسِكُمُ الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
waa kuwa ku yidhi Walaalahood (Munaafiqiintu) iyagoo iska fadhiistay Hadday na Adeecaan lama Dilcen, waxaad dhahdaa ka Dhawra Naftiinna Geeri Haddaad Run sheegaysaan.
169وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ
Hana u Malaynina kuwa Lagu Dilay Jidka Eebe kuwa dhintay, Saas ma aha waxay ku Noolyihiin Eebahood Agtiisa Laguna Arzaaqi.
Aal-ImraanLiiska Quraan
200Aayad
MadaniRevelation
167Aayad

Tarjumaad — Aal-Imraan 167

Suurah Aal-Imraan Aayad 167 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : Iyo inuu Muujiyo kuwa Munaafaqoobay, oo loo yidhi Kaalaya ku…

Suurah Aayad 167/200 — Suurah Aal-Imraan آل عمران (Madani). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Aal-Imraan Maqal, Suurah Aal-Imraan Tarjumaad, Suurah Aal-Imraan mp3, Suurah Aal-Imraan pdf. Aayad 165–169. Af-Soomaali: Kiswahili.




Quraanka Kariimka


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers