Suuratu Aal-Imran Aayah 167 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Isaan munaafiqoomanii “kottaa; karaa Rabbii keessatti lolaa; yookiin ofirraa deebisaa”…

Aal-Imran · 167/200

Hiikkaa Sagaleeffama — Suuratu Aal-Imran

وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ نَافَقُوا ۚ وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا قَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ ادْفَعُوا ۖ قَالُوا لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَّاتَّبَعْنَاكُمْ ۗ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَانِ ۚ يَقُولُونَ بِأَفْوَاهِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ ۝١٦٧

🔤 Transliteration

Wa liya`lamal lazeena naafaqoo; wa qeela lahum ta`aalaw qaatiloo fee sabeelil laahi awid fa`oo qaaloo law na`lamu qitaalallat taba`naakum; hum lilkufri yawma`izin aqrabu minhum lil eemaan; yaqooloona bi afwaahihim maa laisa fee quloobihim; wallaahu a`lamu bimaa yaktumoon

📖 Hiikkaa (Afaan Oromoon)

📖 Afaan Oromoon

Isaan munaafiqoomanii “kottaa; karaa Rabbii keessatti lolaa; yookiin ofirraa deebisaa” isaaniin jedhamnaan “nuti odoo lola beeknee silaa isin hordofna turre” jedhanis akka ifa baasuufIsaan guyyaa san amantii caalaa kufriitti irra dhihoodhaWaan onnee isaanii keessa hin jirre afaan isaaniitiin jedhuRabbiinis irra beekaa waan isaan dhoksaniiti

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Hiikkaa — Tafsir

Hiika Jechoota Ijoo:

نَافَقُوا (naafaqoo): jechoota isaanii keessatti waan qalbii isaanii keessa hin jirre himuu, kunis sobeessuu fi of keessaa qulqulluu ta'uu agarsiisa.
تَعَالَوْا (ta'aalaw): kottaa, dhufaa.
قَاتِلُوا (qaatiluu): lolaa, duulaan bobba'aa.
ادْفَعُوا (idfa'uu): ittisaa, eegaa, ofirraa deebisaa.
أَقْرَبُ (aqrabu): dhiyoo, sitti dhihoo.
يَكْتُمُونَ (yaktumuun): waan qalbii isaanii keessa jiru dhoksu, hin mul'isan.

Tafsiira Aayichaa:

Aayitni kun warra munaafiqoota ta'anii fi lolaa irraa hafan ibsa. Yeroo Muhaammad (SAW) fi sahaabonni isaa Uxud irratti lolaaf qophaa'an, namoonni munaafiqoonni Abdullaahi bin Ubayy fi hiriyoonni isaa lolaa irraa duubatti hafan. Yeroo warri mu'uminoota ta'an isaanitti "Kottaa karaa Allaah keessatti lolaa, yookiin yoo loluu hin dandeessan tokkummaa keessaniin Muslimoota gargaaraa" jedhan, isaan akkas jedhan: "Utuu nuti lola dhugaa ta'e beeknu silaa isin hordofna ture." Kana jechuun isaanii keessatti soba guddaa jira, sababiin isaas lola dhugaa ta'uu isaa beekuu danda'u turan, garuu fedhii lolaa fi qalbii jabinaa hin qaban.

Allaah (SWT) akkas jedhe: "Isaan guyyaa san kufriitti imaanaa caalaa dhihoo turan." Kun jechuun, jechi isaanii fi hojii isaanii kufrii agarsiisaa ture, imaanaa agarsiisaa hin turre. Isaan afaan isaaniitiin waan qalbii isaanii keessa hin jirre dubbatan. Allaah immoo waan isaan dhoksan hunda beekaadha.

Faayidaa Aayicha Irraa Argamnu:

Dhoksaa fi ifa Allaah beekuu: Allaah waan namoonni qalbii isaanii keessatti dhoksan hunda ni beeka. Kanaafuu, namoonni mu'uminoota ta'an qalbii isaanii qulqulleessuu fi ifa ta'uu qabu.
Munaafiqummaa irraa fagaachuu: Munaafiqoonni jechoota isaaniitiin waan qalbii isaanii keessa hin jirre dubbatu. Kun miidhaa guddaa fidu. Kanaafuu, nuti jecha fi hojii keenya wal simsiisuu qabna.
Lolaa fi gargaarsa Muslimootaa: Yeroo rakkoo fi lolaan mudatu, Muslimoonni wal gargaaruu fi tokkummaa isaanii cimsuu qabu. Lolaa irraa hafuun yookiin munaafiqummaan hanna qalbii fidu.
Imaanaa fi kufrii gidduu: Namni jecha isaatiin imaanaa himu garuu qalbii isaatiin kufrii qabu, inni kufriitti dhihoo dha. Imaanni dhugaa qalbii fi hojii irraa dhufa.
Allaah irraa sodaachuu: Allaah waan dhoksaa hunda beeka. Kanaafuu, nuti ifa ta'uu fi qalbii keenya qulqulleessuu qabna, sababiin isaas guyyaa qiyaamaa hunda irraa gaafatama.

Aayitni kun Muslimootaaf gorsa guddaa fi akeeka qabu: imaanaa dhugaa qabaachuu, munaafiqummaa irraa fagaachuu, fi yeroo lolaatti wal gargaaruu.

📜 Aayah 165-169 — Suuratu Aal-Imran

165أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُم مِّثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّىٰ هَٰذَا ۖ قُلْ هُوَ مِنْ عِندِ أَنفُسِكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Sila yeroma rakkoon kan isin fakkaataa ishee lama (injifannoo) argattan isin mudattu “kun eessaa nutti dhufe” jettuu? “Inni isinuma biraayyi" jedhiDhugumatti, Rabbiin waan hunda irratti danda’aadha

166وَمَا أَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِينَ

Wanti guyyaa gareewwan lamaan wal qunnaman isin tuqe hayyamuma Rabbiitiini(Rabbiin) mu’uminootas (ittiin) ifa baasuuf (akkas godhe)

167وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ نَافَقُوا ۚ وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا قَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ ادْفَعُوا ۖ قَالُوا لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَّاتَّبَعْنَاكُمْ ۗ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَانِ ۚ يَقُولُونَ بِأَفْوَاهِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ

168الَّذِينَ قَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ وَقَعَدُوا لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا ۗ قُلْ فَادْرَءُوا عَنْ أَنفُسِكُمُ الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

(Isaan) warra taa’anii obboleeyyan isaaniitiin “odoo nuuf ajajamanii silaa hin ajjeefamanu turan” jedhaniidha“Yoo kan dhugaa dubbattan taataniif du’a lubbuu keessan irraa deebisaa” jedhi

169وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ

Warra karaa Rabbii keessatti du’an du’aatti hin yaadinDhugumatti isaan Gooftaa isaanii biratti jiraatoodha; ni sooramu

← Aayah 166 📖 Aal-Imran Aayah 168 →

Aal-ImranTarreeffama Qur'ana

200Aayah

MedinanRevelation

167Aayah

Hiikkaa — Aal-Imran 167

Suuratu Aal-Imran Aayah 167 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Isaan munaafiqoomanii “kottaa; karaa Rabbii keessatti lolaa; yookiin ofirraa deebisaa”…

Suuratu Aayah 167/200 — Suuratu Aal-Imran آل عمران (Medinan). Dubbisi Caqasi Hiikkaa (Oromo). Caqasi: Suuratu Aal-Imran Caqasi, Suuratu Aal-Imran Hiikkaa, Suuratu Aal-Imran mp3, Suuratu Aal-Imran pdf. Aayah 165–169. Afaan Oromoon: العربية.