شَهِدَ اللَّهُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَالْمَلَائِكَةُ وَأُولُو الْعِلْمِ قَائِمًا بِالْقِسْطِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ١٨
🔤 Transliteration
Shahidal laahu annahoo laa ilaaha illaa Huwa walmalaaa`ikatu wa ulul `ilmi qaaa`imam bilqist; laaa ilaaha illaa Huwal `Azeezul Hakeem
📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)
📖 ئۇيغۇرچە
اﷲ ئادالەتنى بەرپا قىلغان ھالدا گۇۋاھلىق بەردىكى، ئۇنىڭدىن باشقا ھېچ مەبۇد (بەرھەق) يوقتۇر. پەرىشتىلەرمۇ، ئىلىم ئەھلىلىرىمۇ شۇنداق گۇۋاھلىق بەردى: ئۇنىڭدىن باشقا ھېچ مەبۇد (بەرھەق) يوقتۇر. ئۇ غالىبتۇر، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر
🌐 Additional reference in Türkçe
ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر: شَهِدَ: گۇۋاھلىق بەردى، ئېلان قىلدى، بىلدۈردى. أُولُو الْعِلْمِ: ئىلىم ئىگىلىرى، يەنى پەيغەمبەرلەر ۋە مۇئمىن ئالىملار. قَائِمًا بِالْقِسْطِ: ئادالەت بىلەن تۇرۇش، ھەق ۋە ئادالەتنى ئورنىتىش. الْعَزِيزُ: غالىب، ھېچكىم ئۇنىڭغا غالىب كېلەلمەيدىغان. الْحَكِيمُ: ھېكمەتلىك، ھەر ئىشى ھېكمەت بىلەن. ئايەتنىڭ تەپسىرى: ئاللاھ تائالا ئۆزىنىڭ بىرلىكىگە، يەنى ئۇنىڭدىن باشقا ھېچقانداق ئىلاھ يوقلۇقىغا گۇۋاھلىق بەردى. بۇ گۇۋاھلىق ئەڭ ئۇلۇغ گۇۋاھلىقتۇر. ئاللاھ تائالا ئۆزىنىڭ بىرلىكىنى ئىسپاتلايدىغان ئايەتلەرنى ۋە پەرۋەردىگارىمىزنىڭ بىرلىكىگە دەلالەت قىلىدىغان ئالەمشۇمۇل ئالامەتلەرنى يارىتىش ئارقىلىق بۇنى بىلدۈردى. پەرىشتىلەرمۇ ئاللاھنىڭ بىرلىكىگە گۇۋاھلىق بەردى. ئىلىم ئىگىلىرى، يەنى پەيغەمبەرلەر ۋە مۇئمىن ئالىملارمۇ تەۋھىدنى بايان قىلىش ۋە كىشىلەرنى ئۇنىڭغا دەۋەت قىلىش ئارقىلىق ئاللاھنىڭ بىرلىكىگە گۇۋاھلىق بەردى. ئۇلار ئەڭ ئۇلۇغ گۇۋاھلىق بېرىلىدىغان ئىشقا، يەنى ئاللاھنىڭ بىرلىكىگە ۋە ئۇنىڭ مەخلۇقاتلىرى ۋە شەرىئىتىدە ئادالەت بىلەن تۇرۇشىغا گۇۋاھلىق بەردى. ئاللاھتىن باشقا ھېچقانداق ئىلاھ يوق، ئۇ غالىبتۇر، ھېچكىم ئۇنىڭغا غالىب كېلەلمەيدۇ، ئۇ ھېكمەتلىكتۇر، يارىتىشىدا، تەدبىرىدە ۋە شەرىئىتىدە ھېكمەت بىلەن ئىش قىلىدۇ.
بۇ ئايەت بىزگە ئاللاھنىڭ بىرلىكىنىڭ نەقەدەر مۇھىم ئىكەنلىكىنى ۋە ئۇنىڭ ئادالەت بىلەن تۇرۇشىنى ئۆگىتىدۇ. ئاللاھ تائالا ئۆزىنىڭ بىرلىكىگە گۇۋاھلىق بېرىش بىلەن بىرگە، پەرىشتىلەر ۋە ئىلىم ئىگىلىرىنىمۇ بۇ گۇۋاھلىققا شېرىك قىلدى. بۇ بىزگە ئىلىمنىڭ ۋە تەۋھىدنىڭ قانچىلىك ئۇلۇغ ئىكەنلىكىنى كۆرسىتىدۇ. ئىلىم ئىگىلىرى ئاللاھنىڭ بىرلىكىنى تونۇشتۇرۇش ۋە كىشىلەرنى ئۇنىڭغا دەۋەت قىلىش بىلەن ئالاھىدە ئورۇنغا ئىگە. شۇڭا، بىز ئىلىم ئۆگىنىشكە ۋە ئاللاھنىڭ بىرلىكىنى تونۇشتۇرۇشقا تىرىشىشىمىز كېرەك. ئاللاھ غالىب ۋە ھېكمەتلىك زاتتۇر، ئۇنىڭغا ھېچكىم غالىب كېلەلمەيدۇ ۋە ئۇنىڭ ھەر بىر ئىشى ھېكمەت بىلەن. بۇ بىزگە ئاللاھقا تەۋەككۈل قىلىش ۋە ئۇنىڭ ھۆكۈملىرىگە بويسۇنۇش كېرەكلىكىنى ئۆگىتىدۇ. ئاللاھ بىزنى ھەقىقىي ئىلىم بىلەن سىرلاندۇرۇپ، تەۋھىدنى چۈشىنىش ۋە ئۇنىڭغا ئەمەل قىلىش نېسىپ قىلسۇن.
شَهِدَ ٱللَّهُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَأُوْلُواْ ٱلۡعِلۡمِ قَآئِمَۢا بِٱلۡقِسۡطِۚ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ١٨
اﷲ ئادالەتنى بەرپا قىلغان ھالدا گۇۋاھلىق بەردىكى، ئۇنىڭدىن باشقا ھېچ مەبۇد (بەرھەق) يوقتۇر. پەرىشتىلەرمۇ، ئىلىم ئەھلىلىرىمۇ شۇنداق گۇۋاھلىق بەردى: ئۇنىڭدىن باشقا ھېچ مەبۇد (بەرھەق) يوقتۇر. ئۇ غالىبتۇر، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 ئايەت 16-20 — آل عمران سۈرىسى
16 الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
ئۇلار (يەنى تەقۋادارلار): «پەرۋەردىگارىمىز! بىز شۈبھىسىز ئىمان ئېيتتۇق، بىزنىڭ گۇناھلىرىمىزنى مەغپىرەت قىلغىن، بىزنى دوزاخ ئازابىدىن ساقلىغىن» دەيدۇ
17 الصَّابِرِينَ وَالصَّادِقِينَ وَالْقَانِتِينَ وَالْمُنفِقِينَ وَالْمُسْتَغْفِرِينَ بِالْأَسْحَارِ
ئۇلار (يەنى تەقۋادارلار) سەۋر قىلغۇچىلاردۇر، راستچىللاردۇر، (اﷲ قا) ئىتائەت قىلغۇچىلاردۇر، (ياخشىلىق يوللىرىغا پۇل - ماللىرىنى) سەرپ قىلغۇچىلاردۇر ۋە سەھەرلەردە ئىستىغپار ئېيتقۇچىلاردۇر
18 شَهِدَ اللَّهُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَالْمَلَائِكَةُ وَأُولُو الْعِلْمِ قَائِمًا بِالْقِسْطِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
اﷲ ئادالەتنى بەرپا قىلغان ھالدا گۇۋاھلىق بەردىكى، ئۇنىڭدىن باشقا ھېچ مەبۇد (بەرھەق) يوقتۇر. پەرىشتىلەرمۇ، ئىلىم ئەھلىلىرىمۇ شۇنداق گۇۋاھلىق بەردى: ئۇنىڭدىن باشقا ھېچ مەبۇد (بەرھەق) يوقتۇر. ئۇ غالىبتۇر، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر
19 إِنَّ الدِّينَ عِندَ اللَّهِ الْإِسْلَامُ ۗ وَمَا اخْتَلَفَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِآيَاتِ اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
ھەقىقەتەن اﷲ نىڭ نەزىرىدە مەقبۇل دىن ئىسلام (دىنى) دۇر. كىتاب بېرىلگەنلەر (يەنى يەھۇدىيلار ۋە ناسارالار) پەقەت ئۆزلىرىگە ئىلىم كەلگەندىن كېيىنلا ئۆزئارا ھەسەت قىلىشىپ ئىختىلاپ قىلىشتى (يەنى ئىسلامنىڭ ھەقلىقىنى، مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامنىڭ پەيغەمبەرلىكىنى روشەن پاكىتلار ئارقىلىق بىلىپ تۇرۇپ، كۆرەلمەسلىكتىن ئىنكار قىلىشتى)، كىمكى اﷲ نىڭ ئايەتلىرىنى ئىنكار قىلىدىكەن (اﷲ ئۇنى يېقىندا جازالايدۇ)، اﷲ تېز ھېساب ئالغۇچىدۇر
20 فَإِنْ حَاجُّوكَ فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلَّهِ وَمَنِ اتَّبَعَنِ ۗ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْأُمِّيِّينَ أَأَسْلَمْتُمْ ۚ فَإِنْ أَسْلَمُوا فَقَدِ اهْتَدَوا ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ
(ئى مۇھەممەد!) ئەگەر ئۇلار سەن بىلەن (دىن بارىسىدا) مۇنازىرەلەشسە: «ماڭا ئەگەشكەنلەر بىلەن بىرلىكتە، مەن ئۆزۈمنى اﷲ قا تاپشۇردۇم (يەنى اﷲ نىڭ ئەمرلىرىگە بويسۇنغۇچىمىز)» دېگىن. كىتاب بېرىلگەنلەرگە (يەنى يەھۇدىيلار ۋە ناسارالارغا) ۋە ئۈممىلەرگە (يەنى ئەرەب مۇشرىكلىرىغا): «مۇسۇلمان بولدۇڭلارمۇ؟» دېگىن، ئەگەر ئۇلار مۇسۇلمان بولسا، توغرا يول تاپقان بولىدۇ. ئەگەر ئۇلار يۈز ئۆرۈسە (ساڭا ھېچ زىيىنى يوق)، سېنىڭ پەقەت تەبلىغ قىلىش مەسئۇلىيىتىڭ بار، اﷲ بەندىلىرىنى (يەنى ھەممە ئەھۋالىنى) كۆرۈپ تۇرغۇچىدۇر
تەرجىمە — آل عمران 18 آل عمران سۈرىسى ئايەت 18 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : اﷲ ئادالەتنى بەرپا قىلغان ھالدا گۇۋاھلىق بەردىكى، ئۇنىڭدىن باشقا ھېچ…
سۈرىسى ئايەت 18/200 — آل عمران سۈرىسى آل عمران (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: آل عمران سۈرىسى ئاڭلاڭ, آل عمران سۈرىسى تەرجىمە, آل عمران سۈرىسى mp3, آل عمران سۈرىسى pdf. ئايەت 16–20. ئۇيغۇرچە: Türkçe.