آل عمران · 173/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
ٱلَّذِينَ قَالَ لَهُمُ ٱلنَّاسُ إِنَّ ٱلنَّاسَ قَدۡ جَمَعُواْ لَكُمۡ فَٱخۡشَوۡهُمۡ فَزَادَهُمۡ إِيمَٰنًا وَقَالُواْ حَسۡبُنَا ٱللَّهُ وَنِعۡمَ ٱلۡوَكِيلُ  ۝١٧٣
Allazeena qaala lahumun naasu innan naasa qad jama`oo lakum fakhshawhuin fazaadahum eemaannanwa wa qaaloo hasbunal laahu wa ni`malwakeel
📖 معنای فارسی
كسانى كه مردم گفتندشان كه مردم براى جنگ با شما گرد آمده‌اند، از آنها بترسيد، و اين سخن بر ايمانشان بيفزود و گفتند: خدا ما را بسنده است و چه نيكو ياورى است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • حَسْبُنَا: کافی است ما را، بسنده است ما را.
  • الْوَكِيلُ: کسی که کارها به او واگذار میشود و بر تدبیر امور بندگان تواناست.

تفسیر آیه:

این آیه به مؤمنانی اشاره دارد که پس از جنگ اُحد، هنگامی که از میدان نبرد بازمیگشتند، برخی از مشرکان (مانند نعیم اشجعی یا کاروانی که از راه رسیده بود) به آنان خبر دادند که ابوسفیان و قریش با لشکری انبوه جمع شدهاند تا بار دیگر به سراغ شما بیایند و شما را ریشهکن کنند؛ پس از آنان بترسید و از رویارویی با ایشان خودداری کنید. اما این تهدید و سخنان ترسناک، نهتنها آنان را نترساند، بلکه بر ایمان و یقینشان افزود و عزمشان را برای جهاد استوارتر کرد. آنان با توکل کامل بر خداوند، در پاسخ گفتند: «خداوند ما را کافی است و او بهترین کسی است که امور خود را به او واگذار میکنیم.» این سخن نشاندهندهی اعتماد کامل آنان به خداوند و بیاعتنایی به تهدیدهای دشمن بود و آنان با همین روحیه به سوی دشمن حرکت کردند.

فواید و پیامهای آیه:

  • مؤمن واقعی در برابر تهدیدهای دشمن، نهتنها سست نمیشود، بلکه ایمانش قویتر و توکلش بر خدا بیشتر میگردد.
  • توکل بر خداوند و واگذاری امور به او، آرامش و شجاعتی در دل انسان ایجاد میکند که هیچ قدرتی یارای مقابله با آن را ندارد.
  • این آیه به مسلمانان میآموزد که در سختترین شرایط، تنها پناهگاه و تکیهگاه واقعی خداوند است و او بهترین مدافع و یاور بندگان مؤمن است.
  • اعتماد به وعدههای الهی و نترسیدن از دشمنان، از نشانههای ایمان راستین است که خداوند آن را در قرآن ستوده است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 171-175 — آل عمران

171۞ يَسۡتَبۡشِرُونَ بِنِعۡمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضۡلٍ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ 
آنان را مژده نعمت و فضل خدا مى‌دهند و خدا پاداش مؤمنان را تباه نمى‌كند.
172ٱلَّذِينَ ٱسۡتَجَابُواْ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ مِنۢ بَعۡدِ مَآ أَصَابَهُمُ ٱلۡقَرۡحُۚ لِلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ مِنۡهُمۡ وَٱتَّقَوۡاْ أَجۡرٌ عَظِيمٌ 
از ميان آن كسان كه پس از زخم‌خوردن باز هم فرمان خدا و رسولش را اجابت كردند، آنان كه نيكوكار باشند و از خداى بترسند مزدى بزرگ دارند.
173ٱلَّذِينَ قَالَ لَهُمُ ٱلنَّاسُ إِنَّ ٱلنَّاسَ قَدۡ جَمَعُواْ لَكُمۡ فَٱخۡشَوۡهُمۡ فَزَادَهُمۡ إِيمَٰنًا وَقَالُواْ حَسۡبُنَا ٱللَّهُ وَنِعۡمَ ٱلۡوَكِيلُ 
كسانى كه مردم گفتندشان كه مردم براى جنگ با شما گرد آمده‌اند، از آنها بترسيد، و اين سخن بر ايمانشان بيفزود و گفتند: خدا ما را بسنده است و چه نيكو ياورى است.
174فَٱنقَلَبُواْ بِنِعۡمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضۡلٍ لَّمۡ يَمۡسَسۡهُمۡ سُوٓءٌ وَٱتَّبَعُواْ رِضۡوَٰنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ ذُو فَضۡلٍ عَظِيمٍ 
پس از جنگ بازگشتند، در حالى كه نعمت و فضل خدا را به همراه داشتند و هيچ آسيبى به آنها نرسيده بود. اينان به راه خشنودى خدا رفتند و خدا را بخشايشى عظيم است.
175إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ يُخَوِّفُ أَوۡلِيَآءَهُۥ فَلَا تَخَافُوهُمۡ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ 
آن شيطان است كه در دل دوستان خود بيم مى‌افكند. اگر ايمان آورده‌ايد از آنها مترسيد، از من بترسيد.
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
173آیه

ترجمه — آل عمران 173

سوره آیه 173/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 171–175. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید