Ali-Imran · 173/200
Përkthim Transliterim — Surja Ali-Imran
الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ ۝١٧٣
Allazeena qaala lahumun naasu innan naasa qad jama`oo lakum fakhshawhuin fazaadahum eemaannanwa wa qaaloo hasbunal laahu wa ni`malwakeel
📖 Në Shqip
atyre, të cilëve u thanë njerëzit: “Armiku është përgatitur kundër jush, frikohuni!” Kjo përkundrazi ua shtoi atyre besimin, e thanë: “Neve na mjafton Perëndia, dhe Ai është mbrojtës i mrekullueshëm!”

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • حَسْبُنَا اللهُ: Allahu na mjafton neve.
  • وَنِعْمَ الْوَكِيلُ: Sa i mirë është Ai që merr përsipër çështjet tona dhe kujdeset për ne.

Tefsiri i Ajetit:

Këta janë besimtarët e sinqertë, të cilëve disa njerëz (si Nuajm ibn Mesudi el-Eshxheij ose një grup udhëtarësh) u thanë: "Njerëzit (Ebu Sufjani dhe shokët e tij nga kurejshitët) janë mbledhur kundër jush me forca të mëdha për t'ju zhdukur, prandaj kini frikë prej tyre dhe mos dilni kundër tyre." Por kjo fjalë kërcënuese, në vend që t'i dobësonte, ua shtoi atyre besimin dhe bindjen në premtimin e Allahut. Ata nuk u zmbrapsën nga vendimi i tyre për t'u dalë përballë armikut, por dolën me vendosmëri të plotë dhe thanë: "Allahu na mjafton neve, dhe Ai është mbrojtësi më i mirë të cilit i besojmë çështjet tona." Kjo ishte shprehje e mbështetjes së tyre të plotë te Allahu dhe e dorëzimit të tyre ndaj vullnetit të Tij.

Përfitimet që nxirren nga ky ajet:

  1. Fuqia e besimit e bën besimtarin të patundur përballë frikësimit: Kur zemra është e mbushur me besim te Allahu, fjalët kërcënuese të armikut nuk e lëkundin atë, por përkundrazi i shtojnë atij forcë dhe vendosmëri.
  2. Mbështetja te Allahu është burimi i sigurisë: Fjala "حَسْبُنَا اللهُ" (Allahu na mjafton) është një mburojë e fortë për besimtarin, sepse ai e di se Allahu është i mjaftueshëm për t'u kujdesur për të dhe për ta mbrojtur atë nga çdo e keqe.
  3. Besimtari i vërtetë nuk i llogarit forcat materiale të armikut, por mbështetet te Fuqia e Allahut: Ai e di se fitorja vjen nga Allahu, jo nga numri i madh i ushtarëve apo nga pajisjet luftarake.
  4. Ky ajet na mëson se sprovat dhe frikësimet janë shkak për ngritjen e shkallëve të besimit: Sa më të mëdha të jenë vështirësitë, aq më shumë rritet besimi i besimtarit të sinqertë, sepse ai i kthen këto sfida në mundësi për t'u afruar më shumë te Zoti i tij.
  5. Në këtë ajet ka një nxitje për t'u mbështetur te Allahu në të gjitha çështjet: Ai që ia dorëzon çështjen e tij Allahut, nuk humb kurrë, sepse Allahu është mbrojtësi më i mirë dhe kujdestari më i përsosur.


📜 Ajet 171-175 — Surja Ali-Imran

171۞ يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُؤْمِنِينَ
sihariqohen ata me dhuntitë dhe begatitë e Perëndisë, sepse, Perëndia nuk ua humbë shpërblimin besimtarëve.
172الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِن بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا أَجْرٌ عَظِيمٌ
Ata që pas disfatës që pësuan (në Uhud), iu përgjigjën thirrjes së Perëndisë dhe të Pejgamberit, dhe për ta, të cilët kanë bërë mirësi dhe që iu kanë druajtur (Perëndisë), ka shpërblim të madh;
173الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ
atyre, të cilëve u thanë njerëzit: “Armiku është përgatitur kundër jush, frikohuni!” Kjo përkundrazi ua shtoi atyre besimin, e thanë: “Neve na mjafton Perëndia, dhe Ai është mbrojtës i mrekullueshëm!”
174فَانقَلَبُوا بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ لَّمْ يَمْسَسْهُمْ سُوءٌ وَاتَّبَعُوا رِضْوَانَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ
Ata u kthyen (nga Bedri) me dhuntitë dhe begatitë e Perëndisë, nuk i gjeti asgjë e keqe dhe bënë që Perëndia të jetë i kënaqur. Perëndia është Zot i begatisë së madhe.
175إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ الشَّيْطَانُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَاءَهُ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Vetëm djalli i frikëson miqët e vet (për të mos shkuar në luftë). Ju mos iu frikoni atyre! Por frikohuni prej Meje, nëse jeni besimtarë!
Ali-ImranIndeksi i Kuranit
200Ajet
MedinanRevelation
173Ajet

Përkthim — Ali-Imran 173

Surja Ali-Imran Ajet 173 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : atyre, të cilëve u thanë njerëzit: “Armiku është përgatitur kundër…

Surja Ajet 173/200 — Surja Ali-Imran آل عمران (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Ali-Imran Dëgjo, Surja Ali-Imran Përkthim, Surja Ali-Imran mp3, Surja Ali-Imran pdf. Ajet 171–175. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers