Sura Al-Imran — Werset 174

Znaczenie słów:

• فَانقَلَبُوا – powrócili, zawrócili.
• بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ – z dobrodziejstwem od Allaha i Jego łaską (nagrodą, bezpieczeństwem i zyskiem).
• لَّمْ يَمْسَسْهُمْ سُوءٌ – nie dotknęło ich żadne zło (nie ponieśli straty ani w ludziach, ani w mieniu).
• وَاتَّبَعُوا رِضْوَانَ اللَّهِ – dążyli do tego, co zadowala Allaha, czyli do posłuszeństwa Jemu i Jego Posłańcowi.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Po bitwie pod Uhud, kiedy muzułmanie ponieśli straty, a wróg (Abu Sufjan) zapowiedział, że spotka się z nimi w przyszłym roku w Badr, Prorok (niech spoczywa na nim pokój i błogosławieństwo) wraz z towarzyszami wyruszył na to spotkanie, okazując odwagę i niezłomność. Wtedy Allah obdarzył ich bezpieczeństwem – wróg nie odważył się stawić im czoła, a oni wrócili z wyprawy do miejscowości Hamra al-Asad, a następnie do Medyny, nie ponosząc żadnych strat – ani w ludziach, ani w mieniu. Co więcej, dzięki tej wyprawie osiągnęli zysk materialny w handlu oraz ogromną nagrodę duchową – wzrost wiary i pewności, a także upokorzenie wrogów. Wszystko to było czystym dobrodziejstwem i łaską od Allaha, który nie tylko uchronił ich przed złem, ale też wynagrodził ich za odwagę i posłuszeństwo. Oni zaś, wychodząc na tę wyprawę, dążyli wyłącznie do zadowolenia Allaha, słuchając Jego nakazów i nakazów Jego Posłańca. Allah jest Właścicielem ogromnej łaski – obdarza swoich wiernych sług nagrodą, bezpieczeństwem i sukcesem zarówno w tym życiu, jak i w życiu ostatecznym.

Korzyści płynące z wersetu:

• Pokazuje, że odwaga i zaufanie Allahowi przynoszą bezpieczeństwo i sukces – nawet w sytuacji, która wydaje się trudna, Allah potrafi odwrócić bieg wydarzeń na korzyść wierzących.
• Uczy, że prawdziwa siła wierzącego nie polega na liczebności czy sprzęcie, lecz na posłuszeństwie Allahowi i Jego Posłańcowi oraz na dążeniu do Jego zadowolenia.
• Werset daje nadzieję – Allah nie pozostawia swoich sług bez pomocy; nagradza ich za trud i odwagę, nawet jeśli nie osiągną widocznego zwycięstwa.
• Podkreśla, że łaska Allaha obejmuje zarówno sprawy doczesne (bezpieczeństwo, zysk), jak i duchowe (wzrost wiary, nagroda w życiu ostatecznym), co zachęca do wytrwałości w wierze i dobrych uczynkach.