Сура Аль Имран — Аят 174

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

• فَانقَلَبُوا (фанкалябу) — «и вернулись они», «и возвратились они обратно».
• بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ (би-ни‘матин мин Алля̄х) — «с благодеянием от Аллаха», то есть с благом, дарованным Им.
• وَفَضْلٍ (ва фадлин) — «и щедростью», «и милостью», означающей приумножение награды и высокое положение.
• لَّمْ يَمْسَسْهُمْ سُوءٌ (лям йамсасхум сӯ’ун) — «не коснулось их зло», то есть никакой вред, ни убийство, ни ранение, ни страдание их не постигли.
• وَاتَّبَعُوا رِضْوَانَ اللَّهِ (ваттаба‘ӯ ридва̄на Алля̄х) — «и последовали они за благоволением Аллаха», то есть стремились к тому, чем Аллах доволен: к покорности Ему и Его Посланнику ﷺ.
• وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ (ва-Алла̄ху зӯ фадлин ‘азы̄м) — «и Аллах — обладатель великой щедрости», то есть безграничной милости и щедрости по отношению к Своим рабам.

Толкование аята:

Этот благословенный аят повествует о возвращении верующих после похода к «Хамраъ аль-Асад». Они вышли, повинуясь велению Аллаха и Его Посланника ﷺ, движимые искренней верой и готовностью пожертвовать собой на пути Аллаха. И Аллах, Всемогущий и Великий, не оставил их без Своей поддержки: они вернулись, неся в сердцах свет веры, а в руках — ощутимую милость Аллаха.

Они возвратились с благодеянием от Аллаха и Его щедростью: Всевышний даровал им великую награду, возвысил их степени и приумножил их блага. Они вернулись невредимыми — ни убийство, ни ранение, ни иной вред не коснулись их. Враги не смогли причинить им зла, и это само по себе — великая милость от Аллаха.

Более того, они вернулись с прибылью в своей торговле, что стало дополнительным даром от Всевышнего. Но самое главное — они последовали за тем, что ведёт к довольству Аллаха: за покорностью Ему и Его Посланнику ﷺ, за исполнением Его велений и оставлением того, что Он запретил. Они не отступили, не усомнились и не устрашились, но остались твёрдыми на пути веры.

И Аллах — Обладатель великой щедрости. Он щедро одаряет Своих верующих рабов: дарует им победу, безопасность, пропитание и, что важнее всего, — Своё довольство и награду в Вечной жизни. Эта щедрость Аллаха не ограничена ни счётом, ни мерой, и она объемлет всех, кто искренне следует за Его Посланником ﷺ и стремится к Его довольству.

Задумайтесь, дорогие братья и сёстры: эти люди вышли ради Аллаха, и Аллах не оставил их. Они доверились Ему — и Он даровал им безопасность. Они стремились к Его довольству — и Он одарил их Своей щедростью. Такова награда тех, кто искренен в своей вере и послушен своему Господу. Поистине, Аллах не теряет награды верующих и не оставляет тех, кто уповает на Него. Следуйте же по их стопам — и вы обретёте то, что обрели они: милость Аллаха, Его защиту и Его безграничную щедрость.