Аль Имран · 174/200
Перевод Транслитерация — Аль Имран
فَٱنقَلَبُواْ بِنِعۡمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضۡلٍ لَّمۡ يَمۡسَسۡهُمۡ سُوٓءٌ وَٱتَّبَعُواْ رِضۡوَٰنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ ذُو فَضۡلٍ عَظِيمٍ  ۝١٧٤
Fanqalaboo bini`matim minal laahi wa fadlil lam yamsashum sooo`unw wattaba`oo ridwaanal laah; wallaahu zoo fadlin `azeem
📖 На русском
И возвратилися они, Господней милостью и щедростью хранимы, Их не коснулось зло, - Ведь шли они путем Господней воли, А Он - Владыка благ неисчислимых.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • فَانقَلَبُوا: أي رجعوا وعادوا.
  • بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ: أي بنعمة عظيمة هي الثواب الجزيل، وبفضل منه هو الزيادة في الدرجات والمنزلة الرفيعة.
  • لَّمْ يَمْسَسْهُمْ سُوءٌ: أي لم يصبهم قتل ولا جراح ولا مكروه.
  • وَاتَّبَعُوا رِضْوَانَ اللَّهِ: أي أطاعوا الله ورسوله، والتزموا بما يرضيه عنهم.

تفسير الآية الكريمة:

هذه الآية العظيمة تحكي قصة المؤمنين الصادقين الذين خرجوا بعد معركة أُحد إلى "حمراء الأسد" استجابةً لأمر النبي ﷺ، رغم ما أصابهم من جراح وآلام، فلم يثنِهم ذلك عن طاعة الله ورسوله. وعندما رجعوا إلى المدينة، كانوا في أتم حال وأكمله: رجعوا بنعمة عظيمة من الله تعالى، وهي الثواب الجزيل الذي أعده لهم، وبفضلٍ منه سبحانه، وهو الزيادة في الدرجات والرفعة في المنازل، وقد أذلّ الله بهم أعداءهم وألقى في قلوبهم الرعب.

ولم يمسسهم سوءٌ — لا قتلٌ ولا جراحٌ ولا مكروه — رغم أنهم خرجوا للقاء العدو، فكانت السلامة من الله تعالى آيةً من آياته، ودليلاً على عنايته بعباده المؤمنين. واتبعوا رضوان الله بطاعتهم له ولرسوله، فكانت طاعتهم هذه سبباً لنيل رضاه سبحانه، وهو أعظم ما يتمناه العبد المؤمن.

والله ذو فضل عظيم، يفضل على عباده المؤمنين بأنواع الكرامات، ويمنّ عليهم بالثواب العاجل والآجل، فما أعظم فضله وما أوسع كرمه! هذه الآية تعلّمنا أن الطاعة والثبات على الحق مهما كانت الظروف، هي طريق النجاة والفوز برضوان الله، وأن الله لا يضيع أجر من أحسن عملاً، بل يجزيهم أحسن الجزاء وأتمّه.

يا عباد الله، انظروا كيف كافأ الله المؤمنين على صدقهم وطاعتهم، فجمع لهم بين السلامة في الدنيا والثواب الجزيل في الآخرة، فليكن لنا فيهم أسوة حسنة، ولنحرص على طاعة الله ورسوله في كل الأحوال، فإن العاقبة للمتقين، والفضل كله بيد الله يؤتيه من يشاء، والله ذو الفضل العظيم.

🎧 Слушать

📜 Аят 172-176 — Аль Имран

172ٱلَّذِينَ ٱسۡتَجَابُواْ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ مِنۢ بَعۡدِ مَآ أَصَابَهُمُ ٱلۡقَرۡحُۚ لِلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ مِنۡهُمۡ وَٱتَّقَوۡاْ أَجۡرٌ عَظِيمٌ 
Тех, кто откликнулся на зов Аллаха и посланника Его, Перенеся все раны (пораженья), Творит добро, страшится Его гнева, - Их ждет великая награда.
173ٱلَّذِينَ قَالَ لَهُمُ ٱلنَّاسُ إِنَّ ٱلنَّاسَ قَدۡ جَمَعُواْ لَكُمۡ فَٱخۡشَوۡهُمۡ فَزَادَهُمۡ إِيمَٰنًا وَقَالُواْ حَسۡبُنَا ٱللَّهُ وَنِعۡمَ ٱلۡوَكِيلُ 
Ведь им сказали: "Против вас, поистине, Накапливают силы недруги (Аллаха). Побойтесь их!" Но в них сие лишь укрепило веру, И они сказали: "Достаточно Аллаха нам! И лучшего распорядителя нам нет".
174فَٱنقَلَبُواْ بِنِعۡمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضۡلٍ لَّمۡ يَمۡسَسۡهُمۡ سُوٓءٌ وَٱتَّبَعُواْ رِضۡوَٰنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ ذُو فَضۡلٍ عَظِيمٍ 
И возвратилися они, Господней милостью и щедростью хранимы, Их не коснулось зло, - Ведь шли они путем Господней воли, А Он - Владыка благ неисчислимых.
175إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ يُخَوِّفُ أَوۡلِيَآءَهُۥ فَلَا تَخَافُوهُمۡ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ 
И только Сатана склоняет вас страшиться близких. Вы их не бойтесь, а страшитесь лишь Меня, Коль предались и веруете вы.
176وَلَا يَحۡزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡكُفۡرِۚ إِنَّهُمۡ لَن يَضُرُّواْ ٱللَّهَ شَيۡـًٔاۚ يُرِيدُ ٱللَّهُ أَلَّا يَجۡعَلَ لَهُمۡ حَظًّا فِي ٱلۡأٓخِرَةِۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٌ 
Пусть не печалят тебя те, Кто учиняет гонки на пути к неверью, - Ведь ни малейшей доли огорченья Они Аллаху причинить не могут; Но в жизни будущей Он волею Своей Не даст им ничего, кроме суровой кары.
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяRevelation
174Аят

Перевод — Аль Имран 174

Сура Аят 174/200 — Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль Имран Слушать, Аль Имран Перевод, Аль Имран mp3, Аль Имран pdf. Аят 172–176. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.