Sura Aal-Imran — Aya 174

Maana za Maneno:

• فَانقَلَبُوا: Walirejea, walirudi nyuma.
• بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ: Kwa neema na baraka kubwa kutoka kwa Mwenyezi Mungu.
• وَفَضْلٍ: Na fadhila, yaani ziada ya thawabu na utukufu.
• لَّمْ يَمْسَسْهُمْ سُوءٌ: Hakukugusa chochote kibaya, wala kudhuru, wala kuumiza.
• وَاتَّبَعُوا رِضْوَانَ اللَّهِ: Walifuata na kutekeleza yale yanayompendeza Mwenyezi Mungu, yaani utiifu Kwake na kwa Mtume wake.
• ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ: Mwenye fadhila kubwa isiyo na kifani kwa waja wake.

Tafsiri ya Aya:

Aya hii inahusu kurudi kwa Mtume Muhammad (S.A.W) na maswahaba zake kutoka eneo la "Hamraa al-Asad" wakirudi Madina, baada ya kuwa walitoka kuwafuata maadui wao makafiri wa Kikuraishi waliporudi kutoka vita vya Uhud. Walirudi wakiwa na neema kubwa kutoka kwa Mwenyezi Mungu, ambayo ni thawabu kubwa na tuzo njema, na fadhila ya ziada ambayo ni daraja la juu na utukufu. Hawakuguswa na chochote kibaya – hawakuuawa, hawakujeruhiwa, wala hawakukutana na maadui. Walifuata ridhaa ya Mwenyezi Mungu kwa kumtii Yeye na Mtume wake, wakaepuka maasi, na hivyo wakapata ushindi wa kimaadili na kiroho. Mwenyezi Mungu ni Mwenye fadhila kubwa kwa waumini wake, kwani aliwapa thawabu ya vita bila kupigana, na akawaridhia.

Faida Zinazotokana na Aya:

1. Utiifu kwa Mwenyezi Mungu na Mtume wake huleta neema na fadhila kubwa – Mwenyezi Mungu humpa mja wake zaidi ya anachotarajia anapomtii kwa ikhlasi.
2. Mwenyezi Mungu humlinda mja wake anayemtegemea – Aliyetoka kwa ajili ya Mwenyezi Mungu, Mwenyezi Mungu humhifadhi na kumuepusha na maovu.
3. Kutafuta ridhaa ya Mwenyezi Mungu ndio lengo kuu la mwamini – Sio kujionyesha wala kupata faida za dunia, bali kufuata yale yanayompendeza Mola.
4. Fadhila ya Mwenyezi Mungu ni kubwa isiyo na mipaka – Anawapa waja wake wema na rehema zisizotarajiwa, na hii inapaswa kumfanya mwamini kuwa na matumaini makubwa kwa Mola wake.
5. Usalama na amani ni neema kubwa – Mwenyezi Mungu anapompa mja wake usalama wa dini, mwili, na mali, hii ni fadhila inayostahili kushukuriwa.