Сураи Аль Имран Оят 174 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Пас аз ҷанг бозгаштанд, дар ҳоле ки неъмату фазли Худоро…

Аль Имран · 174/200

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль Имран

فَانقَلَبُوا بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ لَّمْ يَمْسَسْهُمْ سُوءٌ وَاتَّبَعُوا رِضْوَانَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ ۝١٧٤

🔤 Transliteration

Fanqalaboo bini`matim minal laahi wa fadlil lam yamsashum sooo`unw wattaba`oo ridwaanal laah; wallaahu zoo fadlin `azeem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Пас аз ҷанг бозгаштанд, дар ҳоле ки неъмату фазли Худоро ба ҳамроҳ доштанд ва ҳеҷ осебе ба онҳо нарасида буд. Инҳо ба роҳи хушнудии Худо рафтанд ва Худоро бахшоише азим аст!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маъонии калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

فَانقَلَبُوا: яъне бозгаштанд, баргаштанд.
بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ: бо неъмате аз ҷониби Худо.
وَفَضْلٍ: ва фазле, яъне афзунӣ ва некӣ.
لَّمْ يَمْسَسْهُمْ سُوءٌ: ҳеҷ бадӣ ва зараре ба онҳо нарасид.
وَاتَّبَعُوا رِضْوَانَ اللَّهِ: ва пайравии ризои Худоро карданд, яъне он чи Худоро хушнуд мекунад, анҷом доданд.
ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ: соҳиби фазлу бахшиши бузург аст.

Тафсири оят:

Ин оят дар бораи он гурӯҳи муъминон аст, ки пас аз ҷанги Уҳуд бо дастури Паёмбар (с) ба сӯи «Ҳамроул-Асад» берун рафтанд ва сипас ба Мадина бозгаштанд. Онҳо бо неъмат ва фазли Худо баргаштанд — яъне бо савоби бузург, баландшавии дараҷаҳо ва саломатӣ аз душман. Ҳеҷ зараре, на кушта шудан ва на захмӣ шудан, ба онҳо нарасид. Онҳо ризои Худоро пайравӣ карданд, яъне тоъати Худо ва Расули Ӯро ба ҷо оварданд ва аз нофармонӣ дурӣ ҷустанд. Худованд соҳиби фазли бузург аст бар бандагони муъмини худ.

Дар ривоят омадааст, ки Абу Суфён бо Паёмбар (с) ваъда гузошта буд, ки соли оянда дар «Бадри Хурд» (Бадри Суғро) бо ҳам вохӯранд. Вақте соли оянда расид, Абу Суфён аз рафтан тарсид ва нарафт, аммо Паёмбар (с) бо ёрони худ берун рафт ва бо худ молҳои тиҷоратӣ доштанд. Онҳо дар тиҷорати худ фоида карданд ва бо душмане рӯ ба рӯ нашуданд. Пас онҳо аз Бадр бо неъмат ва фазли Худо баргаштанд — бо саломатӣ ва фоида. Ҳеҷ чизе онҳоро бад наомад. Ва онҳо ризои Худоро пайравӣ карданд, яъне тоъати Худо ва Расули Ӯро ба ҷо оварданд. Ва Худованд соҳиби фазли бузург аст — савоби ҷангро ба онҳо ато кард ва аз онҳо хушнуд шуд.

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меоянд ва одамонро ба Ислом ва Қуръон меҳрубон мекунанд:

Худованд бандагони муъмини худро танҳо намегузорад; Ӯ онҳоро бо неъмат ва фазли худ мукофот медиҳад.
Пайравӣ кардани ризои Худо ва тоъати Паёмбар (с) сабаби саломатӣ, баракат ва фоида дар ҳаёти дунё ва охират мегардад.
Ҳатто вақте ки муъмин аз ҷанг ё хатар бармегардад, агар ба Худо таваккул кунад ва тоъаташро ба ҷо оварад, Худо ба ӯ савоб ва саломатӣ ато мекунад.
Фазли Худо бузург аст ва Ӯ ба бандагони худ некӣ мекунад, пас бояд ба Ӯ умедвор бошем ва аз раҳмати Ӯ ноумед нашавем.
Ин оят моро ташвиқ мекунад, ки ҳамеша дар пайи ризои Худо бошем ва аз нофармонӣ дурӣ ҷӯем, то аз неъматҳои дунё ва охират баҳраманд гардем.

📜 Оят 172-176 — Сураи Аль Имран

172الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِن بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا أَجْرٌ عَظِيمٌ

Аз миёни он касон, ки пас аз захм хӯрдан боз ҳам фармони Худо ва расулашро иҷобат карданд, онон, ки некӯкор бошанд ва аз Худой битарсанд, музде бузург доранд.

173الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ

Касоне, ки мардум гуфтандашон, ки мардум барои ҷанг бо шумо гирд омадаанд, аз онҳо битарсед ва ин сухан бар имонашон бияфзуд ва гуфтанд: «Худо моро басанда аст ва чӣ некӯ ёварест!»

174فَانقَلَبُوا بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ لَّمْ يَمْسَسْهُمْ سُوءٌ وَاتَّبَعُوا رِضْوَانَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ

175إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ الشَّيْطَانُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَاءَهُ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Он шайтон аст, ки дар дили дӯстони худ бим меафканад. Агар имон овардаед, аз онҳо матарсед, аз ман битарсед!

176وَلَا يَحْزُنكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ ۚ إِنَّهُمْ لَن يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا ۗ يُرِيدُ اللَّهُ أَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِي الْآخِرَةِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Онон, ки ба куфр мешитобанд, туро ғамгин насозанд. Инҳо ҳеҷ зиёне ба Худо намерасонанд. Худо мехоҳад онҳоро дар охират бебаҳра гардонад ва барояшон азобест бузург!

← Оят 173 📖 Аль Имран Оят 175 →

Аль ИмранФеҳристи Қуръон

200Оят

MedinanRevelation

174Оят

Тарҷума — Аль Имран 174

Сураи Аль Имран Оят 174 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Пас аз ҷанг бозгаштанд, дар ҳоле ки неъмату фазли Худоро…

Сураи Оят 174/200 — Сураи Аль Имран آل عمران (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль Имран Гӯш кун, Сураи Аль Имран Тарҷума, Сураи Аль Имран mp3, Сураи Аль Имран pdf. Оят 172–176. Ба Тоҷикӣ: Русский.