Surah Aal-Imran — Ẹsẹ 174

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• فَانقَلَبُوا (fānqalabū): wọ́n padà, wọ́n yí padà.
• بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ (biniʿmatin mina Allāh): pẹ̀lú oore kan láti ọ̀dọ̀ Allāh.
• وَفَضْلٍ (wafaḍlin): àti ojú rere, àti èrè àfikún.
• لَّمْ يَمْسَسْهُمْ سُوءٌ (lam yamsashum sūʾun): kò tẹ̀ wọ́n mọ́ ní ibi kan, kò ní àìsàn, kò ní ọgbà, kò ní àdánù.
• وَاتَّبَعُوا رِضْوَانَ اللَّهِ (wāttabaʿū riḍwāna Allāh): wọ́n tẹ̀lé ohun tí ó mú Allāh yọ́nú sí wọn.
• ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ (dhū faḍlin ʿaẓīm): Ẹni tí ó ní ojú rere tí ó tóbi.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nígbà tí àwọn ọmọ-ẹ̀yìn Prophet (ṣallā Allāhu ʿalayhi wa sallam) kúrò ní ìlú Madīnah lọ sí ibi tí wọ́n pè ní Ḥamrāʾ al-Asad, wọ́n padà wá pẹ̀lú oore ńlá láti ọ̀dọ̀ Allāh àti ojú rere Rẹ̀. Wọ́n padà wá ní àlàáfíà, kò sí ibi tí ó tẹ̀ wọ́n mọ́, kò sí ìpalára, kò sí àìsàn, kò sí ọgbà ogun. Wọ́n tún padà wá pẹ̀lú èrè nínú òwò wọn, wọ́n sì tẹ̀lé ohun tí ó mú Allāh yọ́nú sí wọn — ìyẹn ni ìgbọràn sí Allāh àti sí Ọ̀rọ̀ Rẹ̀. Allāh sì ni Ẹni tí ó ní ojú rere tí ó tóbi, tí kì í dáwọ́ dúró nínú fífún àwọn olóòótọ́ ní èrè àti ọlá.

Nínú ìtàn yìí, Abū Sufyān ti ṣe àdéhùn pẹ̀lú Prophet pé wọ́n á pàdé ní Badr al-Ṣughrā ní ọdún tó ń bọ̀. Ṣùgbọ́n nígbà tí ọdún náà dé, Abū Sufyān kò ní ìgboyà láti lọ, ó sì yẹ̀ ẹ́. Prophet sì lọ pẹ̀lú àwọn ẹlẹ́yìn rẹ̀, wọ́n mú àwọn ọjà wọn lọ, wọ́n sì jèrè nínú òwò wọn. Wọn kò pàdé ọ̀tá kankan, wọ́n padà wá ní àlàáfíà pẹ̀lú oore Allāh àti ojú rere Rẹ̀. Wọ́n tẹ̀lé ohun tí ó mú Allāh yọ́nú sí wọn, Allāh sì fún wọn ní èrè ogun náà, ó sì yọ́nú sí wọn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Islam àti Qurʾān:

• Allāh ń dáàbò bo àwọn olóòótọ́ ẹlẹ́yìn Rẹ̀ kúrò nínú ibi, bí wọ́n tilẹ̀ ń dojú kọ ewu.
• Ìgbọràn sí Allāh àti sí Ọ̀rọ̀ Rẹ̀ ni ọ̀nà tí ó ń mú èrè àti ọlá wá, kódà nígbà tí ènìyàn kò bá rí ìjà ogun.
• Allāh ni Ẹni tí ó ní ojú rere tí ó tóbi; kì í ṣe pé ó ń fún ni ní ohun tí a nílò nìkan, ṣùgbọ́n ó ń fún ni ní èrè àfikún.
• Ìbẹ̀rù àti ìyè àìsàn kì í ṣe ohun tí ó ń dá àwọn olóòótọ́ dúró; wọ́n ń tẹ̀lé ìfẹ́ Allāh nígbà gbogbo.
• Ẹsẹ yìí ń fi hàn pé Allāh ń pa àdéhùn Rẹ̀ mọ́, ó sì ń fún àwọn tí wọ́n gbẹ́kẹ̀lé E ní àṣeyọrí níbi tí wọ́n kò ti retí.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe bẹ̀rù àwọn ọ̀tá, kí a sì tẹ̀lé ohun tí ó mú Allāh yọ́nú sí, nítorí pé Allāh ni olùpèsè ojú rere ńlá.