Al-Imran · 178/200
Traduction Translittération — Al-Imran
وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ خَيْرٌ لِّأَنفُسِهِمْ ۚ إِنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدَادُوا إِثْمًا ۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ ۝١٧٨
Wa laa yahsabannal lazeena kafarooo annamaa numlee lahum khairulli anfusihim; innamaa numlee lahum liyazdaadooo ismaa wa lahum `azaabum muheen
📖 Sens en Français
Que ceux qui n'ont pas cru ne comptent pas que ce délai que Nous leur accordons soit à leur avantage. Si Nous leur accordons un délai, c'est seulement pour qu'ils augmentent leurs péchés. Et pour eux un châtiment avilissant.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • نُمْلِي لَهُمْ : Nous leur accordons un délai, Nous retardons leur châtiment et prolongeons leur vie.
  • لِيَزْدَادُوا إِثْمًا : Afin qu'ils accumulent davantage de péchés et de transgression.
  • عَذَابٌ مُهِينٌ : Un châtiment humiliant et avilissant.

Interprétation du verset :

Que les mécréants ne s'imaginent pas que le délai que Nous leur accordons, en prolongeant leur vie et en les laissant jouir des biens de ce monde sans les châtier immédiatement pour leur mécréance et leurs péchés, est une marque de bienveillance ou un bien pour eux-mêmes. Il n'en est rien ! Ce répit n'est qu'une ruse divine et un piège. Nous ne faisons que retarder leur châtiment afin qu'ils s'enfoncent davantage dans le péché, l'injustice et l'égarement, accumulant ainsi faute sur faute. Et au terme de ce délai, ils subiront un châtiment douloureux qui les couvrira d'humiliation et d'opprobre.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La patience d'Allah envers les pécheurs n'est pas une faiblesse, mais une sagesse divine qui leur laisse l'occasion de se repentir, tout en sachant que le châtiment est inévitable pour ceux qui persistent dans l'erreur.
  2. Les biens et la prospérité matérielle ne sont pas nécessairement des signes de la satisfaction divine ; ils peuvent être une épreuve et un moyen de rétribution progressive.
  3. Ce verset encourage le croyant à ne pas envier les mécréants pour leurs richesses ou leur puissance éphémère, car leur fin sera humiliante, tandis que la récompense des croyants est éternelle et honorable.
  4. Il enseigne la miséricorde d'Allah envers Ses serviteurs croyants, qui sont avertis de ne pas se laisser tromper par les apparences de ce monde, et les invite à se tourner vers Lui avec sincérité avant l'arrivée du terme inéluctable.
🎧 Écouter

📜 Verset 176-180 — Al-Imran

176وَلَا يَحْزُنكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ ۚ إِنَّهُمْ لَن يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا ۗ يُرِيدُ اللَّهُ أَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِي الْآخِرَةِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
N'aie (ô Muhammad) aucun chagrin pour ceux qui se jettent rapidement dans la mécréance. En vérité, ils ne nuiront en rien à Allah. Allah tient à ne leur assigner aucune part de biens dans l'au-delà. Et pour eux il y aura un énorme châtiment.
177إِنَّ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْكُفْرَ بِالْإِيمَانِ لَن يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Ceux qui auront troqué la croyance contre la mécréance ne nuiront en rien à Allah. Et pour eux un châtiment douloureux.
178وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ خَيْرٌ لِّأَنفُسِهِمْ ۚ إِنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدَادُوا إِثْمًا ۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
Que ceux qui n'ont pas cru ne comptent pas que ce délai que Nous leur accordons soit à leur avantage. Si Nous leur accordons un délai, c'est seulement pour qu'ils augmentent leurs péchés. Et pour eux un châtiment avilissant.
179مَّا كَانَ اللَّهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلَىٰ مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ ۗ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى الْغَيْبِ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَجْتَبِي مِن رُّسُلِهِ مَن يَشَاءُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۚ وَإِن تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌ
Allah n'est point tel qu'Il laisse les croyants dans l'état où vous êtes jusqu'à ce qu'Il distingue le mauvais du bon. Et Allah n'est point tel qu'Il vous dévoile l'Inconnaissable. Mais Allah choisit parmi Ses messagers qui Il veut. Croyez donc en Allah et en Ses messagers. Et si vous avez la foi et la piété, vous aurez alors une récompense énorme.
180وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ هُوَ خَيْرًا لَّهُم ۖ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَّهُمْ ۖ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Que ceux qui gardent avec avarice ce qu'Allah leur donne par Sa grâce, ne comptent point cela comme bon pour eux. Au contraire, c'est mauvais pour eux: au Jour de la Résurrection, on leur attachera autour du cou ce qu'ils ont gardé avec avarice. C'est Allah qui a l'héritage des cieux et de la terre. Et Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.
Al-ImranIndex du Coran
200Verset
MédinoiseRevelation
178Verset

Traduction — Al-Imran 178

Sourate Al-Imran Verset 178 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Que ceux qui n'ont pas cru ne comptent pas que…

Sourate Verset 178/200 — Al-Imran آل عمران (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Imran Écouter, Al-Imran Traduction, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Verset 176–180. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères