Аль Имран · 188/200
Перевод Транслитерация — Аль Имран
لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوا وَّيُحِبُّونَ أَن يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَلَا تَحْسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٍ مِّنَ الْعَذَابِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝١٨٨
Laa tahsabannal lazeena yafrahoona bimaaa ataw wa yuhibbona ai yuhmadoo bimaa lam yaf`aloo falaa tahsabunnahum bimafaazatim minal `azaabi wa lahum `azaabun aleem
📖 На русском
Не думайте, что те, Которые ликуют от своих свершений И жадно ждут хвалебных слов За то, чего они еще не совершили, - Не думайте, что их от наказания избавят. Поистине, их ждет мучительная кара!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يفرحون بما أتوا: يفرحون بما فعلوه من أعمال قبيحة وسيئة.
  • يحبون أن يحمدوا بما لم يفعلوا: يحبون أن يمدحهم الناس ويثنون عليهم بأعمال صالحة لم يقوموا بها.
  • بمفازة: بمنجاة ونجاة وسلامة من العذاب.

التفسير:

يا أيها النبي، لا تظنن أبداً أن الذين يفرحون بما اقترفوه من السيئات والمنكرات، ويحبون أن يثني عليهم الناس ويمدحوهم بأعمال الخير التي لم يفعلوها قط — لا تظننهم ناجين من عذاب الله في الدنيا والآخرة. إنهم لن يفلتوا من عقاب الله، بل لهم في الآخرة عذاب أليم موجع.

نزلت هذه الآية في المنافقين الذين كانوا يتخلفون عن رسول الله ﷺ في الغزوات، فإذا رجع النبي ﷺ من الغزو جاءوا يعتذرون بالأعذار الكاذبة ويحلفون له، ويفرحون بما فعلوه من التخلف، ويحبون أن يحمدهم الناس على ما لم يفعلوه من الشجاعة والصدق والثبات. فبيّن الله تعالى أنهم لن ينجوا من عذابه، ولهم عذاب شديد الألم بسبب كفرهم ونفاقهم وتدليسهم.

وفي هذه الآية وعيد شديد وتحذير عظيم لكل من يفرح بفعل السوء ويعجب به، ولكل من يفتخر بما لم يعمل ليكسب ثناء الناس وحمدهم. فهؤلاء جميعاً على خطر عظيم من عذاب الله.

الدعوة والموعظة:

أيها المسلم الحبيب، تأمل في هذه الآية الكريمة وتذكر أن الله عز وجل يطّلع على السرائر ويعلم ما في القلوب. فلا تكن ممن يفرح بمعصية أو يتباهى بذنب، ولا تطلب حمد الناس بما لم تفعل، فإن ذلك من صفات المنافقين. بل كن صادقاً مع الله، مخلصاً في عملك، طالباً رضا الله لا رضا الناس. واعلم أن من أخلص لله في سره وعلانيته، أثنى الله عليه في الملأ الأعلى، وألقى له محبة في قلوب عباده. فاجعل همّك إصلاح نفسك والصدق مع ربك، فإن الله لا يضيع أجر من أحسن عملاً.

🎧 Слушать

📜 Аят 186-190 — Аль Имран

186۞ لَتُبْلَوُنَّ فِي أَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا أَذًى كَثِيرًا ۚ وَإِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ
Поистине, Господне испытание коснется И ваших душ, и вашего добра, И вы услышите жестокие слова От тех, кто Книгу получил до вас, (А равно) и от тех, Кто идолов для почитания себе избрал. А если будете вы терпеливо-стойки и станете благочестивы, Так это, истинно, исходит от (вашей) твердости в делах.
187وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُونَهُ فَنَبَذُوهُ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ وَاشْتَرَوْا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ
(И вспомните), когда Аллах Завет взял с тех, Кому было даровано Писанье, Что они явят его людям, Им будут изъяснять его, а не утаивать от них. Они же за спины отбросили его, За это возымев лишь мизерную плату. Каким же мерзким был, поистине, сей торг!
188لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوا وَّيُحِبُّونَ أَن يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَلَا تَحْسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٍ مِّنَ الْعَذَابِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Не думайте, что те, Которые ликуют от своих свершений И жадно ждут хвалебных слов За то, чего они еще не совершили, - Не думайте, что их от наказания избавят. Поистине, их ждет мучительная кара!
189وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
И лишь Аллах владеет небесами и землей, - Он всемогущ над всем, (что суще)!
190إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَآيَاتٍ لِّأُولِي الْأَلْبَابِ
Поистине, в Творении земли и неба И в смене ночи днем - Здесь кроются знамения для тех, Кто обладает разуменьем;
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяRevelation
188Аят

Перевод — Аль Имран 188

Сура Аль Имран Аят 188 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Не думайте, что те, Которые ликуют от своих свершений И…

Сура Аят 188/200 — Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль Имран Слушать, Аль Имран Перевод, Аль Имран mp3, Аль Имран pdf. Аят 186–190. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.