আল-ইমরান · 188/200
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-ইমরান
لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوا وَّيُحِبُّونَ أَن يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَلَا تَحْسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٍ مِّنَ الْعَذَابِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝١٨٨
Laa tahsabannal lazeena yafrahoona bimaaa ataw wa yuhibbona ai yuhmadoo bimaa lam yaf`aloo falaa tahsabunnahum bimafaazatim minal `azaabi wa lahum `azaabun aleem
📖 বাংলা অর্থ
তুমি মনে করো না, যারা নিজেদের কৃতকর্মের উপর আনন্দিত হয় এবং না করা বিষয়ের জন্য প্রশংসা কামনা করে, তারা আমার নিকট থেকে অব্যাহতি লাভ করেছে। বস্তুতঃ তাদের জন্যে রয়েছে বেদনাদায়ক আযাব।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • يَفْرَحُونَ – তারা আনন্দিত হয়।
  • أَتَوا – তারা যা করেছে/করে এসেছে।
  • يُحْمَدُوا – তাদের প্রশংসা করা হোক।
  • بِمَفَازَةٍ – নিষ্কৃতি/মুক্তি লাভকারী।
  • أَلِيمٌ – যন্ত্রণাদায়ক।

তাফসীর:

হে নবী! যারা নিজেদের কৃতকর্ম নিয়ে আনন্দিত হয় এবং যা তারা করেনি তার জন্য মানুষের প্রশংসা কামনা করে, তাদের সম্পর্কে তুমি কখনো মনে করো না যে, তারা শাস্তি থেকে মুক্তি পেয়ে যাবে। এই আয়াতটি মূলত ইয়াহুদি ও মুনাফিকদের সম্পর্কে অবতীর্ণ হয়েছে। তারা যখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে জিহাদে অংশগ্রহণ না করে পেছনে থেকে যেত, তখন রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ফিরে এলে মিথ্যা ওজর পেশ করত এবং নিজেদেরকে সত্যবাদী ও অনুগত হিসেবে পরিচয় দিতে ভালোবাসত। তারা তাদের কপটতা ও মন্দ কাজগুলোকে ভালো মনে করত এবং মানুষের প্রশংসা পেতে চাইত। আল্লাহ তা‘আলা স্পষ্ট ঘোষণা দিচ্ছেন যে, এ ধরনের লোকেরা দুনিয়াতেও শাস্তি থেকে রক্ষা পাবে না এবং আখিরাতে তাদের জন্য রয়েছে মর্মন্তুদ যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি। এই আয়াতে তাদের জন্য কঠোর সতর্কবার্তা রয়েছে যারা মন্দ কাজ করে তাতে আনন্দিত হয় এবং নিজের অকৃতিত্বের জন্য মানুষের প্রশংসা কামনা করে।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. মন্দ কাজ করে আনন্দিত হওয়া এবং মানুষের প্রশংসা কামনা করা মারাত্মক গুনাহ। একজন মুমিনের উচিত নিজের ভালো কাজকে খাঁটি রাখা এবং মন্দ কাজের জন্য অনুতপ্ত হওয়া।
  2. মানুষের প্রশংসা লাভের জন্য ভালো কাজ করা বা নিজের অকৃতিত্বের জন্য প্রশংসা কামনা করা মুনাফিকদের বৈশিষ্ট্য। মুমিনের কাজ হলো শুধুমাত্র আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য আমল করা।
  3. আল্লাহর শাস্তি থেকে বাঁচার একমাত্র উপায় হলো искренний তাওবা এবং সৎকর্ম। যারা প্রতারণা ও কপটতার মাধ্যমে মানুষকে ধোঁকা দেয়, তারা আল্লাহকে ধোঁকা দিতে পারে না।
  4. এই আয়াত আমাদের সতর্ক করে যে, আখিরাতের হিসাব অত্যন্ত কঠোর। সেখানে মানুষের প্রশংসা বা নিজের ভুল ধারণা কোনো কাজে আসবে না, বরং প্রতিটি কাজের সত্যতা যাচাই করা হবে।
  5. একজন মুমিনের উচিত নিজের আমলকে সবসময় পরীক্ষা করা – তা আল্লাহর জন্য হচ্ছে নাকি মানুষের প্রশংসা লাভের জন্য? খাঁটি নিয়তই সফলতার চাবিকাঠি।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 186-190 — আল-ইমরান

186۞ لَتُبْلَوُنَّ فِي أَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا أَذًى كَثِيرًا ۚ وَإِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ
অবশ্য ধন-সম্পদে এবং জনসম্পদে তোমাদের পরীক্ষা হবে এবং অবশ্য তোমরা শুনবে পূর্ববর্তী আহলে কিতাবদের কাছে এবং মুশরেকদের কাছে বহু অশোভন উক্তি। আর যদি তোমরা ধৈর্য্য ধারণ কর এবং পরহেযগারী অবলম্বন কর, তবে তা হবে একান্ত সৎসাহসের ব্যাপার।
187وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُونَهُ فَنَبَذُوهُ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ وَاشْتَرَوْا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ
আর আল্লাহ যখন আহলে কিতাবদের কাছ থেকে প্রতিজ্ঞা গ্রহণ করলেন যে, তা মানুষের নিকট বর্ণনা করবে এবং গোপন করবে না, তখন তারা সে প্রতিজ্ঞাকে নিজেদের পেছনে ফেলে রাখল আর তার কেনা-বেচা করল সামান্য মূল্যের বিনিময়ে। সুতরাং কতই না মন্দ তাদের এ বেচা-কেনা।
188لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوا وَّيُحِبُّونَ أَن يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَلَا تَحْسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٍ مِّنَ الْعَذَابِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
তুমি মনে করো না, যারা নিজেদের কৃতকর্মের উপর আনন্দিত হয় এবং না করা বিষয়ের জন্য প্রশংসা কামনা করে, তারা আমার নিকট থেকে অব্যাহতি লাভ করেছে। বস্তুতঃ তাদের জন্যে রয়েছে বেদনাদায়ক আযাব।
189وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
আর আল্লাহর জন্যই হল আসমান ও যমিনের বাদশাহী। আল্লাহই সর্ব বিষয়ে ক্ষমতার অধিকারী।
190إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَآيَاتٍ لِّأُولِي الْأَلْبَابِ
নিশ্চয় আসমান ও যমীন সৃষ্টিতে এবং রাত্রি ও দিনের আবর্তনে নিদর্শন রয়েছে বোধ সম্পন্ন লোকদের জন্যে।
আল-ইমরানকুরআন সূচী
200আয়াত
মাদানীRevelation
188আয়াত

অনুবাদ — আল-ইমরান 188

সূরা আল-ইমরান আয়াত 188 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তুমি মনে করো না, যারা নিজেদের কৃতকর্মের উপর আনন্দিত হয়…

সূরা আয়াত 188/200 — আল-ইমরান آل عمران (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-ইমরান শুনুন, আল-ইমরান অনুবাদ, আল-ইমরান mp3, আল-ইমরান pdf. আয়াত 186–190. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না