অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
- يَفْرَحُونَ – তারা আনন্দিত হয়।
- أَتَوا – তারা যা করেছে/করে এসেছে।
- يُحْمَدُوا – তাদের প্রশংসা করা হোক।
- بِمَفَازَةٍ – নিষ্কৃতি/মুক্তি লাভকারী।
- أَلِيمٌ – যন্ত্রণাদায়ক।
তাফসীর:
হে নবী! যারা নিজেদের কৃতকর্ম নিয়ে আনন্দিত হয় এবং যা তারা করেনি তার জন্য মানুষের প্রশংসা কামনা করে, তাদের সম্পর্কে তুমি কখনো মনে করো না যে, তারা শাস্তি থেকে মুক্তি পেয়ে যাবে। এই আয়াতটি মূলত ইয়াহুদি ও মুনাফিকদের সম্পর্কে অবতীর্ণ হয়েছে। তারা যখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে জিহাদে অংশগ্রহণ না করে পেছনে থেকে যেত, তখন রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ফিরে এলে মিথ্যা ওজর পেশ করত এবং নিজেদেরকে সত্যবাদী ও অনুগত হিসেবে পরিচয় দিতে ভালোবাসত। তারা তাদের কপটতা ও মন্দ কাজগুলোকে ভালো মনে করত এবং মানুষের প্রশংসা পেতে চাইত। আল্লাহ তা‘আলা স্পষ্ট ঘোষণা দিচ্ছেন যে, এ ধরনের লোকেরা দুনিয়াতেও শাস্তি থেকে রক্ষা পাবে না এবং আখিরাতে তাদের জন্য রয়েছে মর্মন্তুদ যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি। এই আয়াতে তাদের জন্য কঠোর সতর্কবার্তা রয়েছে যারা মন্দ কাজ করে তাতে আনন্দিত হয় এবং নিজের অকৃতিত্বের জন্য মানুষের প্রশংসা কামনা করে।
শিক্ষা ও উপদেশ:
- মন্দ কাজ করে আনন্দিত হওয়া এবং মানুষের প্রশংসা কামনা করা মারাত্মক গুনাহ। একজন মুমিনের উচিত নিজের ভালো কাজকে খাঁটি রাখা এবং মন্দ কাজের জন্য অনুতপ্ত হওয়া।
- মানুষের প্রশংসা লাভের জন্য ভালো কাজ করা বা নিজের অকৃতিত্বের জন্য প্রশংসা কামনা করা মুনাফিকদের বৈশিষ্ট্য। মুমিনের কাজ হলো শুধুমাত্র আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য আমল করা।
- আল্লাহর শাস্তি থেকে বাঁচার একমাত্র উপায় হলো искренний তাওবা এবং সৎকর্ম। যারা প্রতারণা ও কপটতার মাধ্যমে মানুষকে ধোঁকা দেয়, তারা আল্লাহকে ধোঁকা দিতে পারে না।
- এই আয়াত আমাদের সতর্ক করে যে, আখিরাতের হিসাব অত্যন্ত কঠোর। সেখানে মানুষের প্রশংসা বা নিজের ভুল ধারণা কোনো কাজে আসবে না, বরং প্রতিটি কাজের সত্যতা যাচাই করা হবে।
- একজন মুমিনের উচিত নিজের আমলকে সবসময় পরীক্ষা করা – তা আল্লাহর জন্য হচ্ছে নাকি মানুষের প্রশংসা লাভের জন্য? খাঁটি নিয়তই সফলতার চাবিকাঠি।
📜 আয়াত 186-190 — আল-ইমরান
অনুবাদ — আল-ইমরান 188
সূরা আল-ইমরান আয়াত 188 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তুমি মনে করো না, যারা নিজেদের কৃতকর্মের উপর আনন্দিত হয়…সূরা আয়াত 188/200 — আল-ইমরান آل عمران (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-ইমরান শুনুন, আল-ইমরান অনুবাদ, আল-ইমরান mp3, আল-ইমরান pdf. আয়াত 186–190. বাংলা অর্থ: हिन्दी.
পবিত্র কুরআন
Tuesday, August 18, 2026
আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না








