Al-Quran Mulya › Ali Imran › Ayat 188
Ali Imran · 188/200
Terjemah Transliterasi — Surat Ali Imran
لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوا وَّيُحِبُّونَ أَن يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَلَا تَحْسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٍ مِّنَ الْعَذَابِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝١٨٨
🔤 Transliteration
Laa tahsabannal lazeena yafrahoona bimaaa ataw wa yuhibbona ai yuhmadoo bimaa lam yaf`aloo falaa tahsabunnahum bimafaazatim minal `azaabi wa lahum `azaabun aleem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Sira aja duwe pangira marang wong kang padha bungah-bungah anggone jalaran kaleksanan apa kang diupaya lan padha seneng menawa dialem kebecikan kang ora dilakoni, kabeh mau aja sira kira yen alamat saka siksa nanging dheweke bakal padha kapatrapan siksa kang lara
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Janganlah sekali-kali kamu menyangka, hahwa orang-orang yang gembira dengan apa yang telah mereka kerjakan dan mereka suka supaya dipuji terhadap perbuatan yang belum mereka kerjakan janganlah kamu menyangka bahwa mereka terlepas dari siksa, dan bagi mereka siksa yang pedih.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • لَا تَحْسَبَنَّ: aja sira ngira / aja sira nganggep.
  • يَفْرَحُونَ: padha bungah / seneng.
  • بِمَا أَتَوا: amarga apa kang wis padha dilakoni.
  • يُحْمَدُوا: padha dipuji / dialem.
  • بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا: amarga barang kang ora padha dilakoni.
  • بِمَفَازَةٍ: kanthi kaslametan / kajauhan saka siksa.
  • عَذَابٌ أَلِيمٌ: siksa kang nglarani banget.
  1. Tafsir ayat:

Ayat iki ngandhani kanthi tegas marang Rasulullah lan kabeh wong mukmin, supaya aja nganti ngira yen wong-wong kang padha bungah amarga tumindak ala kang wis dilakoni, lan padha seneng yen dialem utawa dipuji dening wong liya amarga barang kang sakjatine ora padha dilakoni, iku bakal slamet saka siksa. Wong-wong kang kaya mangkono ora bakal bisa uwal saka siksa Allah, lan ing akherat bakal nampa siksa kang nglarani banget.

Ayat iki asline tumuju marang wong-wong munafik lan wong-wong kang padha tumindak kaya mangkono. Nalika Rasulullah budhal perang, wong-wong munafik padha ora melu, nanging nalika Rasulullah bali, padha sumpah lan ngaturake alasan supaya katon apik lan dipuji. Padha seneng yen dianggep wis tumindak becik, senajan sakjatine ora nglakoni. Dadi, ayat iki ngelingake yen tumindak kaya mangkono iku ora bakal bisa nylametake saka siksa Allah.

Kandhungane, saben wong kang tumindak ala nanging malah bungah lan bangga, lan saben wong kang seneng dialem amarga barang kang ora dilakoni, iku kabeh kalebu tumindak kang ala lan bakal nampa siksa kang nglarani. Mula, ayat iki dadi pepeling kanggo kabeh wong supaya tansah jujur, ora gumantung marang pujian kang ora trep karo kanyatan, lan tansah ngupaya tumindak becik kanthi ikhlas.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ngelingake yen tumindak ala lan seneng dialem kanthi goroh iku ora bakal bisa nylametake saka siksa Allah.
  • Ngelengake supaya tansah jujur lan ora ngapusi awake dhewe utawa wong liya.
  • Ngajak supaya tumindak becik kanthi ikhlas, ora mung kanggo golek pujian utawa pangaleman saka wong liya.
  • Menehi pangerten yen pangapura lan pujian saka Allah iku luwih penting tinimbang pujian saka manungsa.
  • Nuduhake yen Islam tansah ngajak umate supaya tumindak bener, jujur, lan ora seneng ngapusi, supaya urip dadi tentrem lan begja ing donya lan akherat.


📜 Ayat 186-190 — Surat Ali Imran

186۞ لَتُبْلَوُنَّ فِي أَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا أَذًى كَثِيرًا ۚ وَإِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ
Temen sira kabeh padha dicoba dening Allah, tumrap awakira lan bandhanira, lan sira kabeh bakal padha krungun ucapan akeh kang nglarakake (ati) saka wong-wong kang wis diparingi kitab sadurungira lan uga saka wong kang padha musyrik. Menawa sira padha sabar lan padha wedi ing Allah, satemene kang mengkono iku klebu becik-beciking perkara
187وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُونَهُ فَنَبَذُوهُ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ وَاشْتَرَوْا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ
(Muhammad) sira nyritakna nalikane Allah mundhut perjanjiane para wong kang padha diparingi kitab Taurat, dhawuhing Allah, "Supaya sira padha nerang-nerangake (isine) kitab iku marang para manungsa lan aja padha ngumpetake", wong Yahudi sawise padha nampa perjanjian, banjur padha mbuang perjanjian ana ing mburine gegere, lan padha milih donya kang sethithik ajine. Lan iku ala-alane barang-barang kang padha dipilih dening wong-wong mau
188لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوا وَّيُحِبُّونَ أَن يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَلَا تَحْسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٍ مِّنَ الْعَذَابِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Sira aja duwe pangira marang wong kang padha bungah-bungah anggone jalaran kaleksanan apa kang diupaya lan padha seneng menawa dialem kebecikan kang ora dilakoni, kabeh mau aja sira kira yen alamat saka siksa nanging dheweke bakal padha kapatrapan siksa kang lara
189وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Kratone Bumi lan Langit iku kagungane Allah. Dene Allah iku Nguwasani marang samubarang
190إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَآيَاتٍ لِّأُولِي الْأَلْبَابِ
Satemene tumitahing langit lan bumi, lan bedane rina lan wengi iku tandha yekti tumrap wong kang padha duwe akal
← Ayat 187 📖 Ali Imran Ayat 189 →
Ali ImranDhaptar Al-Quran
200Ayat
MedinanRevelation
188Ayat

Terjemah — Ali Imran 188

Surat Ali Imran Ayat 188 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Sira aja duwe pangira marang wong kang padha bungah-bungah anggone…

Surat Ayat 188/200 — Surat Ali Imran آل عمران (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Ali Imran Rungokna, Surat Ali Imran Terjemah, Surat Ali Imran mp3, Surat Ali Imran pdf. Ayat 186–190. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Ali Imran

🕋 سورة آل عمران مكتوبة AR 📖 Waca Ali Imran 🎧 Ali Imran mp3 📄 Ali Imran pdf 🔗 Ali Imran 🧠 Apalna Ali Imran


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers