آل عمران · 188/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوا وَّيُحِبُّونَ أَن يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَلَا تَحْسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٍ مِّنَ الْعَذَابِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝١٨٨
Laa tahsabannal lazeena yafrahoona bimaaa ataw wa yuhibbona ai yuhmadoo bimaa lam yaf`aloo falaa tahsabunnahum bimafaazatim minal `azaabi wa lahum `azaabun aleem
📖 معنای فارسی
آنان را كه از كارهايى كه كرده‌اند شادمان شده‌اند، و دوست دارند به سبب كارهاى ناكرده خويش هم مورد ستايش قرار گيرند، مپندار كه در پناهگاهى دور از عذاب خدا باشند. برايشان عذابى دردآور مهياست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «أَتَوا»: انجام دادند، مرتکب شدند.
  • «یُحْمَدُوا»: ستایش شوند، تحسین گردند.
  • «مَفَازَةٍ»: رستگاری، نجات یافتن.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! هرگز مپندار کسانی که به کارهای زشتی که انجام دادهاند شادمان میشوند و دوست دارند در برابر کارهای نیکی که انجام ندادهاند مورد ستایش و تحسین مردم قرار گیرند، از عذاب الهی رهایی یابند. چنین گمانی درباره آنها مکن. نه، چنین نیست! آنان در دنیا نیز از عذاب الهی در امان نخواهند بود و در آخرت نیز عذابی دردناک و سخت در انتظارشان است. این آیه درباره گروهی از منافقان نازل شد که از جنگ و جهاد در رکاب پیامبر سر باز میزدند و چون پیامبر از سفر بازمیگشت، با بهانهتراشی و دروغ، خود را بیگناه جلوه میدادند و دوست داشتند مردم آنان را به خاطر کارهایی که انجام نداده بودند بستایند. این هشدار شدیدی است برای هر کس که به گناه خود دلخوش باشد و خود را در برابر دیگران به نیکیهایی که انجام نداده ستایش کند.

فواید و پیامهای آیه:

  • خودپسندی و شادمانی به گناه، نشانه غفلت از خداوند و عاقبت شومی است که انسان را به هلاکت میکشاند.
  • ریا و تظاهر به کارهای نیکی که انجام نشده، از بزرگترین آفتهای اخلاقی است که ایمان انسان را تباه میسازد.
  • مؤمن راستین همواره به عیوب خود آگاه است و هرگز در پی ستایش دروغین دیگران نیست؛ بلکه سعی میکند با عمل صالح، رضایت خداوند را جلب کند.
  • این آیه به ما میآموزد که ارزش انسان به حقیقت اعمال اوست، نه به ظاهر و تعریف و تمجید دیگران.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 186-190 — آل عمران

186۞ لَتُبْلَوُنَّ فِي أَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا أَذًى كَثِيرًا ۚ وَإِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ
شما را به مال و جان آزمايش خواهند كرد. و از زبان اهل كتاب و مشركان آزار فراوان خواهيد شنيد. اگر شكيبايى كنيد و پرهيزگار باشيد نشان قدرت اراده شماست.
187وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُونَهُ فَنَبَذُوهُ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ وَاشْتَرَوْا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ
خدا از اهل كتاب پيمان گرفت كه كتاب خدا را براى مردم آشكار سازند و پنهانش مكنند؛ ولى آنها پس پشتش افكندند و در مقابل، بهاى اندكى گرفتند. چه بد معامله‌اى كردند.
188لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوا وَّيُحِبُّونَ أَن يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَلَا تَحْسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٍ مِّنَ الْعَذَابِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
آنان را كه از كارهايى كه كرده‌اند شادمان شده‌اند، و دوست دارند به سبب كارهاى ناكرده خويش هم مورد ستايش قرار گيرند، مپندار كه در پناهگاهى دور از عذاب خدا باشند. برايشان عذابى دردآور مهياست.
189وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
از آن خداست فرمانروايى آسمانها و زمين و خدا بر هر چيزى تواناست.
190إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَآيَاتٍ لِّأُولِي الْأَلْبَابِ
هر آينه در آفرينش آسمانها و زمين و آمد و شد شب و روز، خردمندان را عبرتهاست:
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
188آیه

ترجمه — آل عمران 188

سوره آل عمران آیه 188 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آنان را كه از كارهايى كه كرده‌اند شادمان شده‌اند، و…

سوره آیه 188/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 186–190. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید