Аль Имран сүрәсе Аять 188 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ хөкемнәрен бозучыларны вә дөнья малы өчен Аллаһ хөкемнәрен яшерүчеләрне…

Аль Имран · 188/200

Тәрҗемә Транслитерация — Аль Имран сүрәсе

لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوا وَّيُحِبُّونَ أَن يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَلَا تَحْسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٍ مِّنَ الْعَذَابِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝١٨٨

🔤 Transliteration

Laa tahsabannal lazeena yafrahoona bimaaa ataw wa yuhibbona ai yuhmadoo bimaa lam yaf`aloo falaa tahsabunnahum bimafaazatim minal `azaabi wa lahum `azaabun aleem

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аллаһ хөкемнәрен бозучыларны вә дөнья малы өчен Аллаһ хөкемнәрен яшерүчеләрне Аллаһ ґәзабыннан котылырлар дип һич тә уйлама һәм эшләмәгән эшләре өчен мактанучыларны да, ягъни без мөселманбыз дип мактаналар, ләкин Коръән белән гамәл кылмыйлар, аларны Аллаһ ґәзабыннан котылырлар дип уйлама! Аларгадыр рәнҗеткүче ґәзаб.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوا — эшләгән эшләре белән шатланалар.
أَن يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا — эшләмәгән яхшылыклары өчен макталуны яраталар.
بِمَفَازَةٍ — котылу, коткарылу урыны.

Аять тәфсире:

Ий Мухәммәд пәйгамбәр! Син, әлбәттә, үзләре эшләгән начар эшләре (явызлыклары, гөнаһлары) белән шатланучы кешеләрне — мәсәлән, яһүдләр, монафикълар һәм башкаларны — һәм үзләре эшләмәгән яхшылыклары өчен кешеләрнең аларны мактавын яратучыларны, аларның ґәзаптан котыла алачакларын уйлама. Юк, алар дөньяда да, ахирәттә дә Аллаһ ґәзабыннан котыла алмаслар. Аларга ахирәттә рәнҗеткүче, авыртулы ґәзап булачак. Бу аять — үзенең явыз эшләренә сокланучы һәм эшләмәгән эшләре өчен макталуны яратучы һәркемгә каты кисәтү. Аять монафикълар хакында иңгән: алар пәйгамбәр сугышка чыкканда аның артыннан бармый калалар иде, ә пәйгамбәр кайткач, ант итеп, гөнаһларын яшереп, үзләрен аклыйлар һәм эшләмәгән эшләре өчен макталуны телиләр иде. Аллаһ аларга мондый хәлнең аларны ґәзаптан коткармаячагын һәм аларга авыртулы ґәзап булачагын хәбәр итә.

Аятьтән алынган файдалар:

Кеше үзенең начар эшләреннән шатланмаска, ә алар өчен тәүбә итеп, Аллаһтан гафу сорарга тиеш.
Эшләмәгән яхшылыклар өчен макталуны ярату — монафикълык сыйфаты, бу — кешенең ихласын боза торган начар холык.
Аллаһ алдында кешенең кыйммәте аның чын эшләре белән билгеләнә, ә кешеләрнең мактавы белән түгел.
Мөселман кешесе эшләрендә ихлас булырга тиеш: яхшылыкны Аллаһ ризалыгы өчен генә эшләргә, ә кешеләргә күрсәтү өчен түгел.
Бу аять безне дөреслеккә һәм гадилеккә өнди: ялган сүзләрдән, үзеңне башкача күрсәтүдән сакланырга кирәк, чөнки Аллаһ һәрнәрсәне белә һәм һәркемгә үз эше буенча җәза яки әҗер бирәчәк.

📜 Аять 186-190 — Аль Имран сүрәсе

186۞ لَتُبْلَوُنَّ فِي أَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا أَذًى كَثِيرًا ۚ وَإِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ

Малларыгызда бәла-каза күреп, үзегез дә бәла-казага очрап, әлбәттә, сыналырсыз, һәм сездән элек китап бирелгән кешеләрдән вә динсезләрдән, әлбәттә, мәсхәрә кыла торган сүзләрне күп ишетерсез. Әгәр боларның барына да сабыр итеп чыдасагыз һәм Аллаһуга тәкъвалек кылсагыз, әлбәттә, бу эш бик олы мөһим эшдер.

187وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُونَهُ فَنَبَذُوهُ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ وَاشْتَرَوْا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ

Аллаһ китап әһелләреннән ґәһед алды, китаптагы Аллаһ хөкемнәрен кешеләргә ирештерерсез һәм бер хөкемне дә яшермәссез, дип. Алар ґәһедләрен һәм кешеләргә китаптагы Аллаһ хөкемнәрен ирештерү бурычларын артларына ыргыттылар, шуның өчен кешеләрдән аз акча алдылар. Аллаһ хөкемнәрен дөнья малына алыштырып сәүдә итүләре, нинди кабахәт сәүдәдер.

188لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوا وَّيُحِبُّونَ أَن يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَلَا تَحْسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٍ مِّنَ الْعَذَابِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

189وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Җир вә күкләр байлыгы Аллаһ байлыгыдыр, һәм Аллаһуның һәрнәрсәгә көче җитәдер.

190إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَآيَاتٍ لِّأُولِي الْأَلْبَابِ

Дөреслектә җир вә күкләрнең төзелешендә һәм төн илә көннең бер-берсенә хыйлаф булышында гакыл ияләренә Аллаһуның барлыгына һәм берлегенә ышанырга, әлбәттә, көчле дәлилләр бар.

← Аять 187 📖 Аль Имран Аять 189 →

Аль ИмранКоръән исемлеге

200Аять

MedinanRevelation

188Аять

Тәрҗемә — Аль Имран 188

Аль Имран сүрәсе Аять 188 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ хөкемнәрен бозучыларны вә дөнья малы өчен Аллаһ хөкемнәрен яшерүчеләрне…

Сүрәсе Аять 188/200 — Аль Имран сүрәсе آل عمران (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль Имран сүрәсе Тыңла, Аль Имран сүрәсе Тәрҗемә, Аль Имран сүрәсе mp3, Аль Имран сүрәсе pdf. Аять 186–190. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3