آل عمران · 188/200
ترجمہ تلفظ — آل عمران
لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوا وَّيُحِبُّونَ أَن يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَلَا تَحْسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٍ مِّنَ الْعَذَابِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝١٨٨
Laa tahsabannal lazeena yafrahoona bimaaa ataw wa yuhibbona ai yuhmadoo bimaa lam yaf`aloo falaa tahsabunnahum bimafaazatim minal `azaabi wa lahum `azaabun aleem
📖 اردو ترجمہ
جو لوگ اپنے (ناپسند) کاموں سے خوش ہوتے ہیں اور پسندیدہ کام) جو کرتے نہیں ان کے لئے چاہتے ہیں کہ ان ک تعریف کی جائے ان کی نسبت خیال نہ کرنا کہ وہ عذاب سے رستگار ہوجائیں گے۔ اور انہیں درد دینے والا عذاب ہوگا
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • یفرحون بما أتوا: اپنے کیے ہوئے (برے) کاموں پر خوش ہوتے ہیں۔
  • یحمدوا بما لم یفعلوا: ان کاموں پر تعریف چاہتے ہیں جو انہوں نے نہیں کیے۔
  • بمفازة: نجات پانے والے، عذاب سے محفوظ۔
  • عذاب ألیم: دردناک عذاب۔

تفسیر:

اے نبیﷺ! آپ ان لوگوں کے بارے میں ہرگز یہ خیال نہ کریں جو اپنے برے اعمال پر خوش ہوتے ہیں اور چاہتے ہیں کہ لوگ ان کی ان باتوں پر تعریف کریں جو انہوں نے کی ہی نہیں۔ یہ منافقین کا حال تھا کہ جب آپﷺ جہاد کے لیے تشریف لے جاتے تو یہ پیچھے رہ جاتے، پھر جب آپ واپس آتے تو جھوٹی قسمیں کھا کر عذر پیش کرتے اور چاہتے تھے کہ ان کی جھوٹی وفاداری پر ان کی تعریف کی جائے۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ انہیں ہرگز عذاب سے نجات نہ سمجھو، بلکہ ان کے لیے آخرت میں دردناک عذاب ہے۔

یہ آیت ہر اس شخص کے لیے سخت وعید ہے جو برے کام کر کے خوش ہوتا ہے، یا ان فضیلتوں پر دوسروں سے تعریف کرواتا ہے جو اس نے حاصل ہی نہیں کیں۔ اسلام سچائی اور خلوص کا دین ہے، یہ ریا کاری اور فریب سے پاک زندگی سکھاتا ہے۔ مومن کا شعار یہ ہے کہ وہ اپنے نیک اعمال کو چھپائے، دکھاوے سے بچے، اور اللہ کی رضا کو مقدم رکھے۔ یاد رکھیں! اللہ کے ہاں وہی عمل قبول ہے جو خالص اس کی رضا کے لیے ہو، اور جو شخص دکھاوے کے لیے عمل کرتا ہے، اس کا انجام آخرت میں بہت برا ہوگا۔ اس لیے ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے اعمال کو صرف اللہ کے لیے کریں، سچائی کو اپنائیں، اور ریاکاری اور جھوٹی تعریف کی حرص سے بچیں، کیونکہ یہی کامیابی کا راستہ ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 186-190 — آل عمران

186۞ لَتُبْلَوُنَّ فِي أَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا أَذًى كَثِيرًا ۚ وَإِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ
(اے اہل ایمان) تمہارے مال و جان میں تمہاری آزمائش کی جائے گی۔ اور تم اہل کتاب سے اور ان لوگوں سے جو مشرک ہیں بہت سی ایذا کی باتیں سنو گے۔ اور تو اگر صبر اور پرہیزگاری کرتے رہو گے تو یہ بڑی ہمت کے کام ہیں
187وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُونَهُ فَنَبَذُوهُ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ وَاشْتَرَوْا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ
اور جب خدا نے ان لوگوں سے جن کو کتاب عنایت کی گئی تھی اقرار کرلیا کہ (جو کچھ اس میں لکھا ہے) اسے صاف صاف بیان کرتے رہنا۔ اور اس (کی کسی بات) کو نہ چھپانا تو انہں نے اس کو پس پشت پھینک دیا اور اس کے بدلے تھوڑی سی قیمت حاصل کی۔ یہ جو کچھ حاصل کرتے ہیں برا ہے
188لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوا وَّيُحِبُّونَ أَن يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَلَا تَحْسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٍ مِّنَ الْعَذَابِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
جو لوگ اپنے (ناپسند) کاموں سے خوش ہوتے ہیں اور پسندیدہ کام) جو کرتے نہیں ان کے لئے چاہتے ہیں کہ ان ک تعریف کی جائے ان کی نسبت خیال نہ کرنا کہ وہ عذاب سے رستگار ہوجائیں گے۔ اور انہیں درد دینے والا عذاب ہوگا
189وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
اور آسمانوں اور زمین کی بادشاہی خدا ہی کو ہے اور خدا ہر چیز پر قادر ہے
190إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَآيَاتٍ لِّأُولِي الْأَلْبَابِ
بے شک آسمانوں اور زمین کی پیدائش اور رات اور دن کے بدل بدل کے آنے جانے میں عقل والوں کے لیے نشانیاں ہیں
آل عمرانقرآن فہرست
200آیت
مدنیRevelation
188آیت

ترجمہ — آل عمران 188

سورہ آل عمران آیت 188 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : جو لوگ اپنے (ناپسند) کاموں سے خوش ہوتے ہیں اور…

سورہ آیت 188/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: آل عمران سنیں, آل عمران ترجمہ, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیت 186–190. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں