Аль Имран · 189/200
Перевод Транслитерация — Аль Имран
وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝١٨٩
Wa lillaahi mulkus samaawaati wal ard; wallaahu `alaa kulli shai`in Qadeer
📖 На русском
И лишь Аллах владеет небесами и землей, - Он всемогущ над всем, (что суще)!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ: أي السلطان المطلق والتدبير الكامل لكل ما في الكون من مخلوقات.
  • قَدِيرٌ: أي كامل القدرة، لا يعجزه شيء، ولا يمتنع عليه أمر.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تضع الأساس العظيم الذي يقوم عليه إيمان المسلم، وهو إثبات الملك المطلق لله وحده سبحانه وتعالى. فله وحده ملك السماوات والأرض وما فيهما، خلقاً وتدبيراً وتصريفاً، لا شريك له في هذا الملك، ولا منازع له في هذا السلطان. كل شيء في هذا الكون الواسع – من أصغر ذرة إلى أعظم مجرة – هو ملك لله، يجري بأمره، ويخضع لإرادته.

ثم تأتي الجملة الثانية لتؤكد قدرة الله المطلقة: "وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ"، فهو سبحانه القادر على كل شيء، لا يعجزه شيء في الأرض ولا في السماء. هذه القدرة الإلهية الكاملة تشمل كل شيء: الإحياء والإماتة، والعطاء والمنع، والنصر والخذلان، والثواب والعقاب. فهو قادر على أن ينتقم من الظالمين، وقادر على أن يثيب المحسنين، وقادر على أن يغيّر أحوال العباد من حال إلى حال.

أيها المسلم، إذا استقر هذا المعنى في قلبك، أدركت أن كل الأمور بيد الله وحده، فلا تخشَ أحداً سواه، ولا ترجُ أحداً غيره. وإذا علمت أن الله على كل شيء قدير، أيقنت أن الفرج قريب بعد الشدة، وأن العسر يتبعه يسر، وأن الله قادر على أن يبدّل خوفك أمناً، وضعفك قوة، وفقرك غنى.

وهذه الآية تحمل بشارة عظيمة للمؤمنين، فهي تعلن أن النصر والعزة والتمكين كلها بيد الله، وهو القادر على نصر عباده المؤمنين متى شاء، كما قال تعالى: "وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ" [الروم: 47]. فإذا كنت من المؤمنين الصادقين، فاعلم أن القوة كلها لله، وأنه سبحانه قادر على أن ينصرك على أعدائك، ويؤيدك بتأييده، ويحفظك بحفظه.

فيا عبد الله، تعلّق بالله وحده، وفوّض أمرك إليه، وثق بقدرته، فمن كان الله معه، فلا خوف عليه ولا حزن، ومن توكل على الله فهو حسبه، إن الله بالغ أمره، قد جعل الله لكل شيء قدراً.

🎧 Слушать

📜 Аят 187-191 — Аль Имран

187وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُونَهُ فَنَبَذُوهُ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ وَاشْتَرَوْا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ
(И вспомните), когда Аллах Завет взял с тех, Кому было даровано Писанье, Что они явят его людям, Им будут изъяснять его, а не утаивать от них. Они же за спины отбросили его, За это возымев лишь мизерную плату. Каким же мерзким был, поистине, сей торг!
188لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوا وَّيُحِبُّونَ أَن يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَلَا تَحْسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٍ مِّنَ الْعَذَابِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Не думайте, что те, Которые ликуют от своих свершений И жадно ждут хвалебных слов За то, чего они еще не совершили, - Не думайте, что их от наказания избавят. Поистине, их ждет мучительная кара!
189وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
И лишь Аллах владеет небесами и землей, - Он всемогущ над всем, (что суще)!
190إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَآيَاتٍ لِّأُولِي الْأَلْبَابِ
Поистине, в Творении земли и неба И в смене ночи днем - Здесь кроются знамения для тех, Кто обладает разуменьем;
191الَّذِينَ يَذْكُرُونَ اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَٰذَا بَاطِلًا سُبْحَانَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
Для тех, которые Аллаха поминают, Когда стоят они, или сидят, или лежат, И размышлениям о сотворении земли и неба предаются: "Владыка наш! Ты сотворил все это не напрасно. Хвала Тебе! Убереги же нас от мук Огня!
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяRevelation
189Аят

Перевод — Аль Имран 189

Сура Аль Имран Аят 189 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И лишь Аллах владеет небесами и землей, - Он всемогущ…

Сура Аят 189/200 — Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль Имран Слушать, Аль Имран Перевод, Аль Имран mp3, Аль Имран pdf. Аят 187–191. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.