Аль Имран сүрәсе Аять 192 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Раббыбыз, бер кешене җәһәннәм утына салсаң, дереклектә Син аны…

Аль Имран · 192/200

Тәрҗемә Транслитерация — Аль Имран сүрәсе

رَبَّنَا إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ ۖ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ ۝١٩٢

🔤 Transliteration

Rabbanaaa innaka man tudkhilin Naara faqad akhzai tahoo wa maa lizzaalimeena min ansaar

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий Раббыбыз, бер кешене җәһәннәм утына салсаң, дереклектә Син аны һәлак иттең. Залимнәрнең ярдәмчесе юк.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

أَخْزَيْتَهُ — аны хур иттең, ачыктан-ачык оятка калдырдың, бәла-казага төшердең.
الظَّالِمِينَ — үзләренә золым итүчеләр, ягъни гөнаһлар кылып, Аллаһның чикләрен бозып, үз җаннарына зарар китерүчеләр.
أَنْصَارٍ — ярдәмчеләр, коткаручылар, яклаучылар.

Аять тәфсире:

Әй Раббыбыз! Безне ут ґәзабыннан сакла. Чөнки Син кемне утҡа кертсәң, аны хур иткән, ачыктан-ачык оятка калдырган буласың. Ул кеше өчен бөтен яклаучылар да югала, һәм аңа беркем дә ярдәм итә алмый. Әйә, үзләренә золым итүчеләргә, ягъни гөнаһлар эшләп, Аллаһның рәхмәтеннән мәхрүм калучыларга, Кыямәт көнендә Аллаһ ґәзабын кире кайтарырлык ярдәмчеләр, коткаручылар булмаячак. Алар өчен бернәрсә дә юк — бары тик Аллаһның гадел хөкеме генә калачак. Бу — Аллаһның кодрәтен һәм ґәзабының чынлыгын танытучы аять, ул мөэминнәрнең йөрәкләрен курку һәм өмет белән тутыра.

Аятьтән алынган файдалар:

Бу аять мөэмингә Аллаһ ґәзабыннан куркырга һәм аның рәхмәтенә өмет итеп, гөнаһлардан тыелырга өйрәтә.
Ут ґәзабы — иң зур хурлык һәм оят, шуңа күрә мөэмин һәрвакыт Аллаһтан коткару сорарга тиеш.
Җирдәге көч, байлык, дәрәҗә — барысы да вакытлыча; ул көнне беркем дә беркемгә ярдәм итә алмаячак, димәк, безнең яклаучыбыз бары тик Аллаһ Үзе генә.
Үз-үзеңә золым итү — иң начар эш, чөнки ул кешене мәңгелек хурлыкка илтә ала.
Бу аять мөэминнәрне тәүбә итәргә, Аллаһка ялварырга һәм аның рәхмәтеннән өмет өзмәскә дәвам итәргә өнди.

📜 Аять 190-194 — Аль Имран сүрәсе

190إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَآيَاتٍ لِّأُولِي الْأَلْبَابِ

Дөреслектә җир вә күкләрнең төзелешендә һәм төн илә көннең бер-берсенә хыйлаф булышында гакыл ияләренә Аллаһуның барлыгына һәм берлегенә ышанырга, әлбәттә, көчле дәлилләр бар.

191الَّذِينَ يَذْكُرُونَ اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَٰذَا بَاطِلًا سُبْحَانَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

Ул гакыл ияләре, намаз укырлар, намаздан башка вакытта да Аллаһуны зекер итәрләр баскан, утырган вә яннарына яткан хәлдә, дәхи җир, күкләрнең төзелеше хакында гакылларын эшләтеп, фикерләрен йөртерләр: "Ий Раббыбыз бу төзелешне Син максатсыз бушка гына төземәдең. Мактау сиңа, Син барча кимчелектән пакьсың! Безләрне ут ґәзабыннан сакла!

192رَبَّنَا إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ ۖ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ

Ий Раббыбыз, бер кешене җәһәннәм утына салсаң, дереклектә Син аны һәлак иттең. Залимнәрнең ярдәмчесе юк.

193رَّبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِلْإِيمَانِ أَنْ آمِنُوا بِرَبِّكُمْ فَآمَنَّا ۚ رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الْأَبْرَارِ

Ий Раббыбыз, шиксез, ишеттек иманга чакыручы Коръән сүзләрен, "Раббыгызга ышаныгыз", – дип чакыруын, әлбәттә, ышандык. Ий Раббыбыз, гөнаһларыбызны ярлыкагыл һәм яхшы эшләребезне начар эшләребезгә кәффарәт ит һәм изге кешеләр җөмләсеннән үтер!

194رَبَّنَا وَآتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ

Ий Раббыбыз, рәсүлләрең аркылы безгә вәгъдә иткән җәннәтне дә бир һәм кыямәт көнне безләрне хур кылмагыл! Син, әлбәттә, вәгъдәңне бозмыйсың".

← Аять 191 📖 Аль Имран Аять 193 →

Аль ИмранКоръән исемлеге

200Аять

MedinanRevelation

192Аять

Тәрҗемә — Аль Имран 192

Аль Имран сүрәсе Аять 192 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Раббыбыз, бер кешене җәһәннәм утына салсаң, дереклектә Син аны…

Сүрәсе Аять 192/200 — Аль Имран сүрәсе آل عمران (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль Имран сүрәсе Тыңла, Аль Имран сүрәсе Тәрҗемә, Аль Имран сүрәсе mp3, Аль Имран сүрәсе pdf. Аять 190–194. Татарча: Русский.