ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 192 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : โอ้พระเจ้าของพวกข้าพระองค์แท้จริงผู้ใดที่พระองค์ทรงให้เข้าไฟนรก แน่นอนพระองค์ก็ยังความอัปยศแก่เขาแล้ว และสำหรับบรรดาผู้อธรรมนั้น ย่อมไม่มีผู้ช่วยเหลือใด ๆ

อาลิอิมรอน · 192/200

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

رَبَّنَا إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ ۖ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ ۝١٩٢

🔤 Transliteration

Rabbanaaa innaka man tudkhilin Naara faqad akhzai tahoo wa maa lizzaalimeena min ansaar

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

โอ้พระเจ้าของพวกข้าพระองค์แท้จริงผู้ใดที่พระองค์ทรงให้เข้าไฟนรก แน่นอนพระองค์ก็ยังความอัปยศแก่เขาแล้ว และสำหรับบรรดาผู้อธรรมนั้น ย่อมไม่มีผู้ช่วยเหลือใด ๆ

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำศัพท์ที่ควรอธิบาย:

أَخْزَيْتَهُ หมายถึง ทำให้เขาอับอายขายหน้า ทำให้เขาต้องอัปยศอดสู และทำให้เขาต้องได้รับความละอาย
الظَّالِمِينَ หมายถึง บรรดาผู้ที่อธรรมต่อตนเอง ด้วยการทำบาปและฝ่าฝืนคำสั่งของอัลลอฮ์
أَنصَارٍ หมายถึง ผู้ช่วยเหลือ ผู้ปกป้อง หรือผู้ที่จะมาช่วยให้พ้นจากการลงโทษ

การตีความหมายของอายะฮ์:

โอ้พระเจ้าของเรา แท้จริงพระองค์นั้น ผู้ใดที่พระองค์ทรงให้เขาเข้านรก ด้วยการกระทำบาปของเขา แน่นอนพระองค์ได้ทำให้เขาอับอายขายหน้าและทำให้เขาต้องอัปยศอดสูอย่างที่สุด และสำหรับบรรดาผู้ที่อธรรมต่อตนเอง ด้วยการทำบาปและฝ่าฝืนพระองค์นั้น ไม่มีผู้ช่วยเหลือใด ๆ สำหรับพวกเขาในวันกิยามะฮ์ ที่จะมาปกป้องพวกเขาจากการลงโทษของพระองค์ หรือช่วยให้พวกเขาพ้นจากการถูกลงโทษในนรกได้เลย

การที่พวกเขากล่าวเช่นนี้ เป็นการวิงวอนขอต่อพระเจ้าของพวกเขา ด้วยความสำนึกผิดและเกรงกลัว พวกเขาตระหนักดีว่า การเข้าไปในนรกนั้นคือความอัปยศที่สุด และไม่มีทางรอดพ้นจากการลงโทษของพระองค์ได้ เว้นแต่ด้วยความเมตตาของพระองค์เท่านั้น

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับจากอายะฮ์:

ความยิ่งใหญ่แห่งความเมตตาของอัลลอฮ์ — อายะฮ์นี้แสดงให้เห็นว่าบรรดาผู้ศรัทธาที่แท้จริงนั้น แม้พวกเขาจะมีความเกรงกลัวต่อการลงโทษของอัลลอฮ์เพียงใด พวกเขาก็ยังวิงวอนขอความเมตตาจากพระองค์อยู่เสมอ ซึ่งสะท้อนให้เห็นว่าประตูแห่งความหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์นั้นเปิดกว้างสำหรับผู้ที่กลับตัวกลับใจ
ความยุติธรรมของอัลลอฮ์ — การที่ผู้ที่ทำความอธรรมจะไม่ได้รับผู้ช่วยเหลือในวันกิยามะฮ์นั้น เป็นการยืนยันถึงความยุติธรรมอย่างสมบูรณ์ของพระองค์ ผู้ที่ทำผิดย่อมได้รับผลของการกระทำของตน และไม่มีใครสามารถแทรกแซงหรือช่วยเหลือเขาได้ในวันนั้น
การตระหนักถึงผลของการทำบาป — อายะฮ์นี้สอนให้เรารู้ว่า การทำบาปนั้นนำไปสู่ความอัปยศอดสูทั้งในโลกนี้และโลกหน้า ดังนั้น มุสลิมจึงควรหลีกเลี่ยงการทำบาปทุกชนิด และรีบเร่งทำความดีเพื่อให้ห่างไกลจากไฟนรก
ความสำคัญของการวิงวอนขอต่ออัลลอฮ์ — การที่บรรดาผู้ศรัทธากล่าวคำวิงวอนนี้ แสดงให้เห็นถึงแบบอย่างที่ดีในการขอดุอาอ์ต่ออัลลอฮ์ ด้วยความถ่อมตน สำนึกในความผิด และขอให้พระองค์ทรงปกป้องพวกเขาจากไฟนรก ซึ่งเป็นสิ่งที่มุสลิมทุกคนควรปฏิบัติตาม
ความหมายของการเป็นผู้ศรัทธาที่แท้จริง — ผู้ศรัทธาที่แท้จริงนั้น ไม่เพียงแต่ศรัทธาด้วยปากเท่านั้น แต่ยังศรัทธาด้วยหัวใจที่เปี่ยมด้วยความเกรงกลัวต่อการลงโทษของอัลลอฮ์ และความหวังในความเมตตาของพระองค์ พร้อมทั้งปฏิบัติตามคำสั่งใช้และละเว้นจากสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม

📜 อายะฮฺ 190-194 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

190إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَآيَاتٍ لِّأُولِي الْأَلْبَابِ

แท้จริงในการสร้างบรรดาชั้นฟ้าและแผ่นดิน และการที่กลางวันและกลางคืนตามหลังกันนั้น แน่นอนมีหลายสัญญาณสำหรับผู้มีปัญญา

191الَّذِينَ يَذْكُرُونَ اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَٰذَا بَاطِلًا سُبْحَانَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

คือบรรดาผู้ที่รำลึกถึงอัลลอฮ์ ทั้งในสภาพยืน และนั่ง และในสภาพที่นอนตะแคง และพวกเขาพินิจพิจารณากันในการสร้างบรรดาชั้นฟ้า และแผ่นดิน (โดยกล่าวว่า) โอ้พระเจ้าของพวกเข้าพระองค์ พระองค์มิได้ทรงสร้างสิ่งนี้มาโดยไร้สาระ มหาบริสุทธิ์พระองค์ท่าน โปรดทรงคุ้มครองพวกข้าพระองค์ให้พ้นจากการลงโทษแห่งไฟนรกด้วยเถิด

192رَبَّنَا إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ ۖ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ

193رَّبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِلْإِيمَانِ أَنْ آمِنُوا بِرَبِّكُمْ فَآمَنَّا ۚ رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الْأَبْرَارِ

โอ้พระเจ้าของพวกข้าพระองค์! แท้จริงพวกข้าพระองค์ได้ยินผู้ประกาศเชิญชวนผู้หนึ่ง กำลังประกาศเชิญชวนให้มีการศรัทธาว่า ท่านทั้งหลายจงศรัทธาต่อพระเจ้าของพวกเจ้าเถิด และพวกข้าพระองค์ก็ศรัทธากัน โอ้พระเจ้าของพวกข้าพระองค์! โปรดทรงอภัยแก่พวกข้าพระองค์ด้วย ซึ่งบรรดาโทษของพวกข้าพระองค์และโปรดลบล้างให้พ้นจากพวกข้าพระองค์ ซึ่งบรรดาความผิดของพวกข้าพระองค์ และโปรดทรงให้พวกข้าพระองค์สิ้นชีวิตโดยร่วมอยู่กับบรรดาผู้ที่เป็นคนดีด้วยเถิด

194رَبَّنَا وَآتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ

โอ้พระผู้เป็นเจ้าของพวกข้าพระองค์! และได้โปรดประทานแก่พวกข้าพระองค์สิ่งที่พระองค์ได้สัญญาไว้แก่พวกข้าพระองค์ โดยผ่านบรรดาร่อซูลของพระองค์ และโปรดอย่าได้ทรงยังความอัปยศแก่พวกข้าพระองค์ในวันปรโลกเลย แท้จริงพระองค์นั้นไม่ทรงผิดสัญญา

← อายะฮฺ 191 📖 อาลิอิมรอน อายะฮฺ 193 →

อาลิอิมรอนดัชนีอัลกุรอาน

200อายะฮฺ

MedinanRevelation

192อายะฮฺ

คำแปล — อาลิอิมรอน 192

ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 192 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : โอ้พระเจ้าของพวกข้าพระองค์แท้จริงผู้ใดที่พระองค์ทรงให้เข้าไฟนรก แน่นอนพระองค์ก็ยังความอัปยศแก่เขาแล้ว และสำหรับบรรดาผู้อธรรมนั้น ย่อมไม่มีผู้ช่วยเหลือใด ๆ

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 192/200 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน آل عمران (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน ฟัง, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน คำแปล, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน mp3, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน pdf. อายะฮฺ 190–194. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3