آل عمران · 192/200
ترجمہ تلفظ — آل عمران
رَبَّنَا إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ ۖ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ ۝١٩٢
Rabbanaaa innaka man tudkhilin Naara faqad akhzai tahoo wa maa lizzaalimeena min ansaar
📖 اردو ترجمہ
اے پروردگار جس کو تو نے دوزخ میں ڈالا اسے رسوا کیا اور ظالموں کا کوئی مددگار نہیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • تُدْخِلِ النَّارَ: جسے تو جہنم میں داخل کرے۔
  • أَخْزَيْتَهُ: اسے رسوا کیا، ذلیل کیا اور فضیحت کی۔
  • الظَّالِمِينَ: ظلم کرنے والے، یعنی وہ لوگ جنہوں نے اپنے اوپر ظلم کیا (شرک و معصیت کے ذریعے
  • أَنصَارٍ: مددگار، یار و مددگار جو انہیں عذاب سے بچا سکیں۔

تفسیر:

اس آیت میں اہلِ ایمان کی دعا کا ایک اہم حصہ بیان ہوا ہے۔ وہ اپنے رب سے عرض کرتے ہیں: "اے ہمارے رب! بے شک جسے تو جہنم میں داخل کرے، تو نے اسے رسوا اور ذلیل کر دیا۔" یعنی جہنم میں داخل ہونا سب سے بڑی رسوائی اور ذلت ہے، کیونکہ وہاں اللہ کے سامنے مجرم کو کھڑا کیا جائے گا، اس کے گناہ ظاہر کیے جائیں گے، اور اسے عذاب کا مزہ چکھایا جائے گا۔ یہ وہ خزی (رسوائی) ہے جس کی کوئی مثال نہیں۔

پھر فرمایا: "اور ظالموں کا کوئی مددگار نہیں ہوگا۔" یعنی جو لوگ اپنے نفس پر ظلم کرتے ہیں، شرک کرتے ہیں، یا اللہ کی نافرمانی کرتے ہیں، ان کے لیے قیامت کے دن کوئی مددگار، سفارشی، یا بچانے والا نہیں ہوگا جو انہیں اللہ کے عذاب سے چھڑا سکے۔ نہ کوئی دوست، نہ کوئی رشتہ دار، نہ کوئی طاقت ور ساتھی۔ وہاں صرف اللہ کی رحمت یا اس کی طرف سے معافی ہی نجات کا ذریعہ ہوگی۔

دعوتی پہلو:

یہ آیت ہمیں دو باتیں سکھاتی ہے:

  1. جہنم سے ڈرو: یہ آیت ہر مسلمان کے دل میں جہنم کا خوف پیدا کرتی ہے۔ جہنم کی ایک جھلک دیکھ کر ہی انسان کا دل کانپ جاتا ہے، تو خود جہنم میں داخل ہونا کیسا ہوگا؟ یہ خوف ہمیں گناہوں سے بچنے اور نیکیوں پر عمل کرنے کی ترغیب دیتا ہے۔
  2. اللہ کی رحمت کی امید: اہلِ ایمان یہ دعا کرتے ہیں کہ "اے رب! ہمیں جہنم سے بچا" — یہ دعا سکھاتی ہے کہ ہمیں اللہ سے جہنم کی نجات مانگنی چاہیے، اور ساتھ ہی یہ یقین رکھنا چاہیے کہ اللہ اپنے بندوں کو جہنم میں ڈالنا پسند نہیں کرتا، بلکہ وہ چاہتا ہے کہ بندے توبہ کریں اور اس کی رحمت حاصل کریں۔
  3. ظلم سے بچو: آیت میں ظالموں کا ذکر کر کے ہمیں متنبہ کیا گیا ہے کہ ظلم (چاہے وہ اللہ کے حقوق میں ہو یا بندوں کے حقوق میں) بہت بڑا گناہ ہے۔ اگر ہم ظلم کریں گے تو قیامت کے دن کوئی مددگار نہیں ہوگا۔ اس لیے ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے نفس پر ظلم نہ کریں، اور دوسروں پر بھی ظلم نہ کریں۔

یہ دعا ہمیں سکھاتی ہے کہ مومن کی پہچان یہ ہے کہ وہ ہمیشہ اللہ سے جہنم کی نجات مانگتا ہے، اور اپنے رب سے یہ وعدہ لیتا ہے کہ وہ اپنی زندگی کو گناہوں سے پاک رکھے گا۔ اللہ ہم سب کو جہنم کی رسوائی سے بچائے اور جنت کی نعمتوں سے نوازے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 190-194 — آل عمران

190إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَآيَاتٍ لِّأُولِي الْأَلْبَابِ
بے شک آسمانوں اور زمین کی پیدائش اور رات اور دن کے بدل بدل کے آنے جانے میں عقل والوں کے لیے نشانیاں ہیں
191الَّذِينَ يَذْكُرُونَ اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَٰذَا بَاطِلًا سُبْحَانَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
جو کھڑے اور بیٹھے اور لیٹے (ہر حال میں) خدا کو یاد کرتے اور آسمان اور زمین کی پیدائش میں غور کرتے (اور کہتے ہیں) کہ اے پروردگار! تو نے اس (مخلوق) کو بے فائدہ نہیں پیدا کیا تو پاک ہے تو (قیامت کے دن) ہمیں دوزخ کے عذاب سے بچائیو
192رَبَّنَا إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ ۖ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
اے پروردگار جس کو تو نے دوزخ میں ڈالا اسے رسوا کیا اور ظالموں کا کوئی مددگار نہیں
193رَّبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِلْإِيمَانِ أَنْ آمِنُوا بِرَبِّكُمْ فَآمَنَّا ۚ رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الْأَبْرَارِ
اے پروردگارہم نے ایک ندا کرنے والے کو سنا کہ ایمان کے لیے پکار رہا تھا (یعنی) اپنے پروردگار پر ایمان لاؤ تو ہم ایمان لے آئے اے پروردگار ہمارے گناہ معاف فرما اور ہماری برائیوں کو ہم سے محو کر اور ہم کو دنیا سے نیک بندوں کے ساتھ اٹھا
194رَبَّنَا وَآتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ
اے پروردگار تو نے جن جن چیزوں کے ہم سے اپنے پیغمبروں کے ذریعے سے وعدے کیے ہیں وہ ہمیں عطا فرما اور قیامت کے دن ہمیں رسوا نہ کیجو کچھ شک نہیں کہ تو خلاف وعدہ نہیں کرتا
آل عمرانقرآن فہرست
200آیت
مدنیRevelation
192آیت

ترجمہ — آل عمران 192

سورہ آل عمران آیت 192 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اے پروردگار جس کو تو نے دوزخ میں ڈالا اسے…

سورہ آیت 192/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: آل عمران سنیں, آل عمران ترجمہ, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیت 190–194. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں