آل عمران · 22/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ ۝٢٢
Ulaaa`ikal lazeena habitat a`maaluhum fid dunyaa wal Aaakhirati wa maa lahum min naasireen
📖 معنای فارسی
اعمال اينان در دنيا و آخرت تباه شده است و هيچ ياورى ندارند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • حَبِطَتْ: باطل و نابود شد، از بین رفت و هیچ اثری برای آن باقی نماند.
  • ناصِرین: یاریکنندگان و کمککاران.

تفسیر آیه:

این آیه در ادامهی توصیف کسانی است که به آیات خدا کفر ورزیدند و پیامبران را به ناحق کشتند. خداوند متعال دربارهی سرنوشت این گروه میفرماید: آنان کسانی هستند که اعمالشان در دنیا و آخرت تباه و باطل شده است. یعنی هیچ کاری که انجام میدهند، چه در امور دنیوی و چه در امور اخروی، نزد خداوند پذیرفته نیست و ثمرهای برایشان ندارد؛ زیرا اساس ایمان که شرط قبولی اعمال است، در آنان وجود ندارد. از این رو، نه در دنیا بهرهای از اعمال خود میبرند و نه در آخرت پاداشی برایشان باقی میماند. همچنین هیچ یاوری ندارند که بتواند عذاب الهی را از آنان دفع کند یا در برابر مجازات خداوند از آنها حمایت نماید. اینان در روز قیامت کاملاً تنها و بیپناه خواهند بود و هیچ کس نمیتواند آنان را از عذاب الهی نجات دهد.

فواید و پیامهای آیه:

  • اهمیت ایمان در قبولی اعمال: این آیه به ما میآموزد که ارزش اعمال انسان به ایمان او بستگی دارد. بدون ایمان و باور قلبی به خداوند، هیچ عملی ارزش و ثمری ندارد و همچون خاکستری است که باد آن را پراکنده میکند.
  • هشدار دربارهی عاقبت کفر و تکذیب: کسانی که در برابر حق و پیامبران الهی میایستند، باید بدانند که سرانجامشان نابودی اعمال و بیپناهی در برابر عذاب خداوند است. این هشداری است برای همهی انسانها تا مسیر حق را برگزینند.
  • تکیه بر خداوند به جای دیگران: انسان نباید به قدرت، ثروت یا یاران دنیوی خود تکیه کند، زیرا تنها خداوند است که میتواند در روز سختی یاری رساند. مؤمن باید همواره به خداوند پناه برد و از او یاری بطلبد.
  • امید و انگیزه برای مؤمنان: این آیه در مقابل، به مؤمنان اطمینان میدهد که اعمالشان با ایمان، پذیرفته و پاداش داده میشود و آنان هرگز بییاور و تنها نخواهند ماند، بلکه خداوند یاور و نگهدار آنان است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 20-24 — آل عمران

20فَإِنْ حَاجُّوكَ فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلَّهِ وَمَنِ اتَّبَعَنِ ۗ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْأُمِّيِّينَ أَأَسْلَمْتُمْ ۚ فَإِنْ أَسْلَمُوا فَقَدِ اهْتَدَوا ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ
اگر با تو به داورى برخيزند بگوى: من و پيروانم در دين خويش به خدا اخلاص ورزيديم. به اهل كتاب و مشركان بگو: آيا شما هم به خدا اخلاص ورزيده‌ايد؟ اگر اخلاص ورزيده‌اند پس هدايت يافته‌اند و اگر رويگردان شده‌اند، بر تو تبليغ است و بس، و خدا بندگان را مى‌بيند.
21إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ الَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِالْقِسْطِ مِنَ النَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
كسانى را كه به آيات خدا ايمان نمى‌آورند، و پيامبران را به ناحق مى كشند و مردمى را كه از روى عدل فرمان مى‌دهند مى‌كشند، به عذابى دردآور بشارت ده.
22أُولَٰئِكَ الَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
اعمال اينان در دنيا و آخرت تباه شده است و هيچ ياورى ندارند.
23أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يُدْعَوْنَ إِلَىٰ كِتَابِ اللَّهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ وَهُم مُّعْرِضُونَ
آيا آنان را نديدى كه از كتاب بهره‌اى يافته بودند، چون دعوت شدند تا كتاب خدا درباره آنها حكم كند گروهى از ايشان بازگشتند و اعراض كردند؟
24ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَن تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَّعْدُودَاتٍ ۖ وَغَرَّهُمْ فِي دِينِهِم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
و اين بدان سبب بود كه مى‌گفتند: جز چند روزى آتش دوزخ به ما نرسد. و اين دروغ كه بر خود بسته بودند در دين خود فريبشان داد.
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
22آیه

ترجمه — آل عمران 22

سوره آل عمران آیه 22 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اعمال اينان در دنيا و آخرت تباه شده است و…

سوره آیه 22/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 20–24. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید