Ali Imran · 22/200
Terjemah Transliterasi — Ali Imran
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ ۝٢٢
Ulaaa`ikal lazeena habitat a`maaluhum fid dunyaa wal Aaakhirati wa maa lahum min naasireen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Mereka itu adalah orang-orang yang lenyap (pahala) amal-amalnya di dunia dan akhirat, dan mereka sekali-kali tidak memperoleh penolong.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • حَبِطَتْ (habitat): Batal, sia-sia, atau hilang pahalanya. Amal yang tidak didasari keimanan akan menjadi debu yang berterbangan, tidak bernilai di sisi Allah.
  • نَّاصِرِينَ (nāshirīn): Para penolong yang dapat menyelamatkan atau membela mereka dari azab Allah.

Tafsir Ayat:

Wahai saudaraku seislam, ayat ini menggambarkan keadaan yang sangat menyedihkan bagi orang-orang yang mengingkari ayat-ayat Allah dan mendustakan pertemuan dengan-Nya. Mereka itu adalah orang-orang yang seluruh amal kebaikan mereka menjadi sia-sia dan tidak bernilai, baik di dunia maupun di akhirat. Mengapa demikian? Karena amal mereka tidak dibangun di atas pondasi iman yang benar. Layaknya bangunan megah tanpa fondasi, ia akan runtuh dan tidak memberikan manfaat apa pun.

Di dunia, amal mereka tidak akan membawa kebaikan yang hakiki, bahkan bisa menjadi sumber kesengsaraan dan penyesalan. Di akhirat kelak, amal mereka tidak akan diterima oleh Allah, karena Allah hanya menerima amal dari orang-orang yang bertakwa dan beriman kepada-Nya. Mereka tidak akan mendapatkan pahala, syafaat, atau kebaikan apa pun dari apa yang pernah mereka lakukan.

Yang lebih mengerikan lagi, pada hari kiamat nanti, mereka tidak akan memiliki seorang penolong pun yang mampu menyelamatkan mereka dari azab Allah. Keluarga, harta, pangkat, dan semua yang mereka banggakan di dunia tidak akan mampu menolong mereka sedikit pun. Semua pintu pertolongan tertutup rapat, dan mereka akan menghadapi balasan yang setimpal dengan kekufuran mereka.


Pesan Dakwah:

Saudaraku, betapa ruginya orang yang menghabiskan umurnya untuk beramal, namun amalnya ditolak karena tidak disertai iman. Oleh karena itu, marilah kita jadikan iman sebagai landasan utama dalam setiap langkah kita. Perbaikilah niat kita, peliharalah akidah kita, dan ikhlaskanlah setiap amal hanya karena Allah. Jangan sampai kita menjadi seperti mereka yang lelah beramal namun akhirnya menuai kekecewaan yang abadi.

Sebaliknya, Allah Yang Maha Pemurah telah membuka pintu taubat selebar-lebarnya bagi siapa saja yang ingin kembali kepada-Nya. Selagi hayat masih di kandung badan, selagi pintu taubat belum ditutup, marilah kita perbaiki diri. Jangan biarkan amal kita sia-sia, dan jangan biarkan diri kita tanpa penolong di hari yang tiada pertolongan kecuali dari Allah. Semoga Allah senantiasa meneguhkan hati kita di atas iman dan menjadikan setiap amal kita diterima di sisi-Nya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 20-24 — Ali Imran

20فَإِنْ حَاجُّوكَ فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلَّهِ وَمَنِ اتَّبَعَنِ ۗ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْأُمِّيِّينَ أَأَسْلَمْتُمْ ۚ فَإِنْ أَسْلَمُوا فَقَدِ اهْتَدَوا ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ
Kemudian jika mereka mendebat kamu (tentang kebenaran Islam), maka katakanlah: "Aku menyerahkan diriku kepada Allah dan (demikian pula) orang-orang yang mengikutiku". Dan katakanlah kepada orang-orang yang telah diberi Al Kitab dan kepada orang-orang yang ummi: "Apakah kamu (mau) masuk Islam". Jika mereka masuk Islam, sesungguhnya mereka telah mendapat petunjuk, dan jika mereka berpaling, maka kewajiban kamu hanyalah menyampaikan (ayat-ayat Allah). Dan Allah Maha Melihat akan hamba-hamba-Nya.
21إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ الَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِالْقِسْطِ مِنَ النَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Sesungguhnya orang-orang yang kafir kepada ayat-ayat Allah dan membunuh para nabi yang memamg tak dibenarkan dan membunuh orang-orang yang menyuruh manusia berbuat adil, maka gembirakanlah mereka bahwa mereka akan menerima siksa yg pedih.
22أُولَٰئِكَ الَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
Mereka itu adalah orang-orang yang lenyap (pahala) amal-amalnya di dunia dan akhirat, dan mereka sekali-kali tidak memperoleh penolong.
23أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يُدْعَوْنَ إِلَىٰ كِتَابِ اللَّهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ وَهُم مُّعْرِضُونَ
Tidakkah kamu memperhatikan orang-orang yang telah diberi bahagian yaitu Al Kitab (Taurat), mereka diseru kepada kitab Allah supaya kitab itu menetapkan hukum diantara mereka; kemudian sebahagian dari mereka berpaling, dan mereka selalu membelakangi (kebenaran).
24ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَن تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَّعْدُودَاتٍ ۖ وَغَرَّهُمْ فِي دِينِهِم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Hal itu adalah karena mereka mengaku: "Kami tidak akan disentuh oleh api neraka kecuali beberapa hari yang dapat dihitung". Mereka diperdayakan dalam agama mereka oleh apa yang selalu mereka ada-adakan.
Ali ImranIndeks Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
22Ayat

Terjemah — Ali Imran 22

Surat Ali Imran Ayat 22 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Mereka itu adalah orang-orang yang lenyap (pahala) amal-amalnya di dunia…

Surat Ayat 22/200 — Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ali Imran Dengarkan, Ali Imran Terjemah, Ali Imran mp3, Ali Imran pdf. Ayat 20–24. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu