Sure Al-Imran — Vers 29

Bedeutung der Wörter:

• مَا فِي صُدُورِكُمْ: Was in euren Brüsten (Herzen) verborgen ist, wie geheime Neigungen und Absichten.
• تُبْدُوهُ: Ihr es offen zeigt und kundtut.
• يَعْلَمْهُ: Er (Allāh) weiß es genau und erfasst es vollständig.
• قَدِيرٌ: Allmächtig, fähig, alles zu tun, was Er will, ohne dass Ihn etwas einschränkt.

Erläuterung des Verses:

Sprich, o Prophet, zu den Gläubigen: Ob ihr das, was in euren Herzen an Verborgenem ist – wie die heimliche Zuneigung zu den Ungläubigen oder die Neigung, sie zu unterstützen – geheim haltet oder es offen zeigt, Allāh weiß es in jedem Fall. Nichts davon bleibt Ihm verborgen, denn Sein Wissen umfasst alles, was in den Himmeln und auf der Erde ist, das Kleine wie das Große, das Verborgene wie das Offenkundige. Wenn Er also alles in den Himmeln und auf der Erde weiß, wie könnte Ihm dann eure heimliche Parteinahme für die Ungläubigen verborgen bleiben? Und Allāh ist über alle Dinge allmächtig – Er vermag es, euch für das zu belangen, was in euren Herzen ist, und euch entsprechend zu vergelten, sei es durch Bestrafung oder Vergebung, je nach Seiner Weisheit und Gerechtigkeit.

Gewonnene Nutzen und Lehren:

• Der Vers lehrt uns die vollkommene Allwissenheit Allāhs, die nichts übersieht, weder das Verborgene noch das Offenkundige, und ruft uns dazu auf, unsere Herzen zu reinigen und unsere Absichten aufrichtig zu machen.
• Er warnt die Gläubigen davor, in ihren Herzen Zuneigung zu den Feinden Allāhs zu hegen, denn Allāh kennt die geheimsten Regungen der Seele und wird jeden entsprechend seiner Absicht behandeln.
• Der Vers stärkt das Bewusstsein der ständigen Gegenwart Allāhs im Leben des Muslims, was ihn dazu antreibt, Gehorsam zu zeigen und Sünden zu meiden, sowohl in der Öffentlichkeit als auch im Verborgenen.
• Er zeigt die Verbindung zwischen Allāhs allumfassendem Wissen und Seiner vollkommenen Macht: Wer alles weiß und über alles Macht hat, dem gebührt allein Anbetung und völlige Hingabe, und bei Ihm liegt die letztendliche Abrechnung.