Surah Aal-Imran — Ẹsẹ 29

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• تُخْفُوا (tukhfū): kí ẹ fi pamọ́, kí ẹ pa mọ́.
• مَا فِي صُدُورِكُمْ (mā fī ṣudūrikum): ohun tí ó wà nínú àyà yín, ìyẹn èrò àti ìfẹ́ inú ọkàn yín.
• تُبْدُوهُ (tubdūhu): kí ẹ fi hàn, kí ẹ ṣe é ní gbangba.
• يَعْلَمْهُ اللَّهُ (yaʿlamhu Allāh): Allāh mọ̀ ọ́, kò sí ohun tí ó pamọ́ fún Un.
• قَدِيرٌ (qadīr): Alágbára, Ẹni tí ó lágbára lórí gbogbo nǹkan.

Ìtumọ̀ àti Ìṣàlàyé Àyà:

Allāh sọ fún Ànábì (kí ìkẹ́ àti àlàáfíà wà lórí rẹ̀) pé kí ó sọ fún àwọn onígbàgbọ́ pé: bí ẹ bá fi ohun tí ó wà nínú àyà yín pamọ́ — ìyẹn ìfẹ́ tí ẹ ní sí àwọn aláìgbàgbọ́ tàbí ìrànlọ́wọ́ tí ẹ ń fún wọn — tàbí bí ẹ bá fi í hàn ní gbangba, Allāh mọ̀ ọ́. Kò sí ohun tí ó pamọ́ fún Allāh nínú àyà yín. Allāh mọ̀ gbogbo ohun tí ó wà nínú àwọn ọ̀run àti gbogbo ohun tí ó wà nínú ilẹ̀. Kò sí ohun tí ó pamọ́ fún Un, bó ti wù kí ó jẹ́ àṣírí tàbí ìṣe ní gbangba. Allāh ni Alágbára lórí gbogbo nǹkan; kò sí ohun tí ó lè ṣẹ́gun Rẹ̀, ó sì lágbára láti jẹ yín ní ìyà tàbí láti dárí jì yín.

Nítorí náà, ẹnikẹ́ni kò gbọdọ̀ ro pé ó lè fi èrò inú ọkàn rẹ̀ pamọ́ kúrò lọ́wọ́ Allāh. Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ènìyàn lè fi èrò rẹ̀ pamọ́ fún àwọn ènìyàn, Allāh ń rí i, ó sì ń gbọ́ ọ, ó sì mọ̀ gbogbo ohun tí ó wà ní ọ̀run àti ilẹ̀. Èyí fi agbára àti ìmọ̀ Allāh tí kò ní ààlà hàn, ó sì jẹ́ ìkìlọ̀ fún ẹni tí ó ń ṣe ohun tí Allāh kórìí, kí ó mọ̀ pé kò sí ibi tí ó lè sá lọ kúrò lọ́wọ́ Rẹ̀.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó ń fà àwọn ènìyàn mọ́ra sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Ìmọ̀ Allāh kò ní ààlà: Allāh mọ̀ ohun tí ó wà nínú àyà wa, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ẹnikẹ́ni kò rí i. Èyí ń kọ́ wa pé kí a máa ṣe ìṣe tòótọ́ nínú ọkàn wa, kì í ṣe ní gbangba nìkan.
2. Àṣírí àti ìṣe gbangba jẹ́ ọ̀kan níwájú Allāh: Kò sí ìyàtọ̀ níwájú Allāh; ó mọ̀ gbogbo rẹ̀. Èyí ń mú kí ẹ̀rí ìwà tòótọ́ wà nínú wa.
3. Agbára Allāh kò ní ààlà: Ó lágbára lórí gbogbo nǹkan, ó lè jẹ́ ẹni tí ó ṣe àṣìṣe ní ìyà, ó sì lè dárí jì. Èyí ń fún wa ní ìrètí àti ìbẹ̀rù Allāh ní ọ̀nà tí ó tọ́.
4. Ìsìlámù ń kọ́ wa ní ìwà tòótọ́: Kì í ṣe ìṣe àṣehàn nìkan ni ìsìn, ṣùgbọ́n ìwà tòótọ́ inú ọkàn pẹ̀lú. Èyí ń jẹ́ kí ìsìn wa jinlẹ̀, ó sì ń mú wa súnmọ́ Allāh.
5. Al-Ƙur’ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà fún gbogbo ènìyàn: Ó ń kìlọ̀ fún wa nípa ohun tí ó ń bàjẹ́, ó sì ń tọ́ wa sí ọ̀nà tí ó dára. Ẹni tí ó bá ń gbọ́ ọ, ó ń rí ìmọ̀ àti ìfẹ́ Allāh nínú rẹ̀.
6. Ìbẹ̀rù Allāh ń mú ìwà rere wá: Bí a bá mọ̀ pé Allāh ń rí wa ní gbogbo àkókò, yóò mú wa yẹra fún ẹ̀ṣẹ̀, yóò sì mú wa ṣe ohun tí ó dára. Èyí ni ọ̀nà ìdùnnú àti àlàáfíà ní ayé àti ní ọ̀run.