ആൽ-ഇംറാൻ · 29/200
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ
قُلْ إِن تُخْفُوا مَا فِي صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ اللَّهُ ۗ وَيَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝٢٩
Qul in tukhfoo maa fee sudoorikum aw tubdoohu ya`lamhul laah; wa ya`lamu maa fis samaawaati wa maa fil ard; wallaahu `alaa kulli shai`in Qadeer
📖 മലയാളത്തിൽ
(നബിയേ,) പറയുക: നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിലുള്ളത് നിങ്ങള്‍ മറച്ചു വെച്ചാലും വെളിപ്പെടുത്തിയാലും അല്ലാഹു അറിയുന്നതാണ്‌. ആകാശങ്ങളിലുള്ളതും ഭൂമിയിലുള്ളതും അവനറിയുന്നു. അല്ലാഹു ഏതു കാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • تُخْفُوا: നിങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുക
  • صُدُورِكُمْ: നിങ്ങളുടെ മനസ്സുകൾ, ഹൃദയങ്ങൾ
  • تُبْدُوهُ: നിങ്ങൾ അത് വെളിപ്പെടുത്തുക
  • يَعْلَمْهُ: അല്ലാഹു അത് അറിയുന്നു
  • قَدِيرٌ: എല്ലാറ്റിനും കഴിവുള്ളവൻ

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, നീ പറയുക: നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സുകളിൽ ഒളിപ്പിച്ചുവെക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ - അത് സത്യനിഷേധികളോടുള്ള സ്നേഹമോ അവരെ സഹായിക്കാനുള്ള ഉദ്ദേശ്യമോ ആകട്ടെ - അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് പരസ്യമായി വെളിപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ പോലും, അല്ലാഹു അതെല്ലാം അറിയുന്നതാണ്. അവന്റെ അറിവിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല. കാരണം, ആകാശങ്ങളിലുള്ളതും ഭൂമിയിലുള്ളതുമായ എല്ലാം അവൻ അറിയുന്നു. അവന്റെ ജ്ഞാനം സർവ്വവ്യാപിയാണ്. അതുകൊണ്ട് സത്യനിഷേധികളുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്നേഹബന്ധം അവനിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ മറഞ്ഞിരിക്കും? കൂടാതെ, അല്ലാഹു എല്ലാ കാര്യങ്ങൾക്കും കഴിവുള്ളവനാണ്. നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കാനും നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകാനും അവന് പൂർണ്ണ കഴിവുണ്ട്. അവന്റെ ശക്തിയെ ഒന്നും തടയാനാവില്ല.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ അറിവ് സർവ്വവ്യാപിയാണ് - നമ്മുടെ മനസ്സിലെ രഹസ്യങ്ങൾ പോലും അവനിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല. ഇത് നമ്മിൽ അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ഭക്തിയും ജാഗ്രതയും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
  2. ഏകാന്തതയിലും രഹസ്യത്തിലും നാം ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധാലുക്കളായിരിക്കണം - കാരണം അല്ലാഹു എല്ലാം കാണുന്നുണ്ട്.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവ് അനന്തമാണ് - അവന് എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ചെയ്യാൻ സാധിക്കും. ഇത് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നു; നമ്മുടെ പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാനും നമ്മുടെ പാപങ്ങൾ പൊറുക്കാനും അവന് കഴിവുണ്ട്.
  4. സത്യവിശ്വാസികൾ സത്യനിഷേധികളുമായി അടുത്ത സ്നേഹബന്ധം പുലർത്തുന്നത് വിലക്കപ്പെട്ടതാണ് - ഹൃദയത്തിൽ അവരോടുള്ള സ്നേഹം വെച്ചുപുലർത്തുന്നത് പോലും അല്ലാഹു അറിയുന്നു.
  5. ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കാനും അല്ലാഹുവിനോട് മാത്രം വിധേയത്വം പുലർത്താനുമാണ് - കാരണം അവൻ മാത്രമാണ് നമ്മുടെ രഹസ്യങ്ങൾ അറിയുന്നവനും നമ്മെ കണക്ക് ചോദിക്കുന്നവനും.


📜 ആയത്ത് 27-31 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ

27تُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَتُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ ۖ وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ ۖ وَتَرْزُقُ مَن تَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
രാവിനെ നീ പകലില്‍ പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നു. പകലിനെ നീ രാവിലും പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നു. ജീവനില്ലാത്തതില്‍ നിന്ന് നീ ജീവിയെ പുറത്ത് വരുത്തുന്നു. ജീവിയില്‍ നിന്ന് ജീവനില്ലാത്തതിനെയും നീ പുറത്തു വരുത്തുന്നു. നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് കണക്ക് നോക്കാതെ നീ നല്‍കുകയും ചെയ്യുന്നു.
28لَّا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَلَيْسَ مِنَ اللَّهِ فِي شَيْءٍ إِلَّا أَن تَتَّقُوا مِنْهُمْ تُقَاةً ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ ۗ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ
സത്യവിശ്വാസികള്‍ സത്യവിശ്വാസികളെയല്ലാതെ സത്യനിഷേധികളെ മിത്രങ്ങളാക്കിവെക്കരുത്‌. - അങ്ങനെ വല്ലവനും ചെയ്യുന്ന പക്ഷം അല്ലാഹുവുമായി അവന്ന് യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല- നിങ്ങള്‍ അവരോട് കരുതലോടെ വര്‍ത്തിക്കുകയാണെങ്കിലല്ലാതെ. അല്ലാഹു അവനെപ്പറ്റി നിങ്ങള്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കുന്നു. അല്ലാഹുവിങ്കലേക്കത്രെ (നിങ്ങള്‍) തിരിച്ചുചെല്ലേണ്ടത്‌.
29قُلْ إِن تُخْفُوا مَا فِي صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ اللَّهُ ۗ وَيَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
(നബിയേ,) പറയുക: നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിലുള്ളത് നിങ്ങള്‍ മറച്ചു വെച്ചാലും വെളിപ്പെടുത്തിയാലും അല്ലാഹു അറിയുന്നതാണ്‌. ആകാശങ്ങളിലുള്ളതും ഭൂമിയിലുള്ളതും അവനറിയുന്നു. അല്ലാഹു ഏതു കാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനാകുന്നു.
30يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُّحْضَرًا وَمَا عَمِلَتْ مِن سُوءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ أَمَدًا بَعِيدًا ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ ۗ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ
നന്‍മയായും തിന്‍മയായും താന്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ച ഓരോ കാര്യവും (തന്‍റെ മുമ്പില്‍) ഹാജരാക്കപ്പെട്ടതായി ഓരോ വ്യക്തിയും കണ്ടെത്തുന്ന ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് (ഓര്‍ക്കുക) . തന്‍റെയും അതിന്‍റെ (ദുഷ്പ്രവൃത്തിയുടെ) യും ഇടയില്‍ വലിയ ദൂരമുണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍ എന്ന് ഓരോ വ്യക്തിയും അന്ന് കൊതിച്ചു പോകും. അല്ലാഹു തന്നെപ്പറ്റി നിങ്ങള്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കുന്നു. അല്ലാഹു (തന്‍റെ) ദാസന്‍മാരോട് വളരെ ദയയുള്ളവനാകുന്നു.
31قُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ اللَّهَ فَاتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ اللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
(നബിയേ,) പറയുക: നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കില്‍ എന്നെ നിങ്ങള്‍ പിന്തുടരുക. എങ്കില്‍ അല്ലാഹു നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുകയും നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങള്‍ പൊറുത്തുതരികയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌. അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമത്രെ.
ആൽ-ഇംറാൻഖുർആൻ സൂചിക
200ആയത്ത്
MedinanRevelation
29ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ആൽ-ഇംറാൻ 29

സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 29 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (നബിയേ,) പറയുക: നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിലുള്ളത് നിങ്ങള്‍ മറച്ചു വെച്ചാലും വെളിപ്പെടുത്തിയാലും അല്ലാഹു അറിയുന്നതാണ്‌.…

സൂറ ആയത്ത് 29/200 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ آل عمران (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ വിവർത്തനം, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ mp3, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ pdf. ആയത്ത് 27–31. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers