ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน — อายะฮฺ 29

คำอธิบายคำศัพท์ในโองการ

• تُخْفُوا = ปกปิด ซ่อนเร้น
• صُدُورِكُمْ = หัวใจของพวกเจ้า (ในที่นี้หมายถึงความรู้สึกภายในจิตใจ)
• تُبْدُوهُ = เปิดเผย แสดงออกมา
• يَعْلَمْهُ = พระองค์ทรงรู้มัน
• قَدِيرٌ = ผู้ทรงอานุภาพเหนือทุกสิ่ง

การตีความโองการ

โอ้ท่านนบีมุฮัมมัด จงกล่าวแก่บรรดาผู้ศรัทธาว่า หากพวกเจ้าปกปิดสิ่งที่อยู่ในหัวใจของพวกเจ้าไว้ เช่น ความรู้สึกนิยมชมชอบหรือการเข้าข้างบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา หรือหากพวกเจ้าเปิดเผยสิ่งนั้นออกมาอย่างชัดแจ้ง อัลลอฮ์ทรงรอบรู้มันทั้งหมด ไม่มีสิ่งใดจะซ่อนเร้นจากพระองค์ได้ เพราะพระองค์ทรงรอบรู้สิ่งที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลายและสิ่งที่อยู่ในแผ่นดิน ไม่ว่าจะเป็นความลับหรือสิ่งที่เปิดเผยก็ล้วนอยู่ในความรู้อันครอบคลุมของพระองค์ทั้งสิ้น และอัลลอฮ์ทรงอานุภาพเหนือทุกสิ่ง พระองค์ทรงสามารถที่จะตอบแทนหรือลงโทษพวกเจ้าตามสิ่งที่พระองค์ทรงรู้จากหัวใจของพวกเจ้าได้อย่างไม่มีสิ่งใดขัดขวาง

โองการนี้เป็นเครื่องยืนยันถึงความรอบรู้ที่สมบูรณ์ของอัลลอฮ์ ซึ่งครอบคลุมทุกสรรพสิ่งทั้งที่ซ่อนเร้นและเปิดเผย และเป็นการเตือนสติแก่ผู้ศรัทธาว่าอย่าได้คิดว่าการปกปิดความในใจจะรอดพ้นจากการรู้ของพระองค์ เพราะแม้แต่ความรู้สึกนึกคิดที่ลึกที่สุดในหัวใจก็ไม่อาจซ่อนเร้นจากพระองค์ได้

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากโองการ

1. ความรอบรู้ของอัลลอฮ์นั้นครอบคลุมทุกสิ่ง — ไม่ว่าจะเป็นสิ่งที่เราปกปิดไว้ในใจหรือสิ่งที่เราเปิดเผยออกมา ล้วนอยู่ในความรอบรู้ของพระองค์ทั้งหมด ทำให้ผู้ศรัทธามีความสำนึกอยู่เสมอว่าอัลลอฮ์ทรงเฝ้ามองและทรงรู้ทุกอย่าง
2. ความจริงใจต่ออัลลอฮ์คือหัวใจของการศรัทธา — โองการนี้สอนให้เราตรวจสอบหัวใจของตนเองอยู่เสมอ อย่าให้ภายในและภายนอกขัดแย้งกัน เพราะอัลลอฮ์ทรงรู้ดีถึงสิ่งที่อยู่ในใจของเรา
3. การยำเกรงอัลลอฮ์ในที่ลับ — เมื่อเรารู้ว่าอัลลอฮ์ทรงรอบรู้แม้กระทั่งสิ่งที่ซ่อนเร้นในหัวใจ เราก็จะมีความยำเกรงพระองค์แม้ในเวลาที่ไม่มีใครเห็น และจะละเว้นจากการทำสิ่งที่พระองค์ทรงห้ามแม้ในที่ลับตา
4. ความยุติธรรมของอัลลอฮ์ — เนื่องด้วยพระองค์ทรงรอบรู้ทุกสิ่ง พระองค์จึงทรงตัดสินและตอบแทนอย่างยุติธรรมเสมอ ไม่มีการผิดพลาดหรืออธรรมต่อผู้ใด
5. ความหวังและการพึ่งพิงอัลลอฮ์ — การที่อัลลอฮ์ทรงรอบรู้ทุกสิ่งและทรงอานุภาพเหนือทุกอย่าง ทำให้ผู้ศรัทธามีความมั่นใจในการพึ่งพิงพระองค์ และวางใจว่าพระองค์จะทรงดูแลและตอบแทนตามที่พระองค์ทรงเห็นสมควรอย่างดีที่สุด