Al-Quran Mulya › Ali Imran › Ayat 29
Ali Imran · 29/200
Terjemah Transliterasi — Surat Ali Imran
قُلْ إِن تُخْفُوا مَا فِي صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ اللَّهُ ۗ وَيَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝٢٩
🔤 Transliteration
Qul in tukhfoo maa fee sudoorikum aw tubdoohu ya`lamhul laah; wa ya`lamu maa fis samaawaati wa maa fil ard; wallaahu `alaa kulli shai`in Qadeer
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Ing dina, kang sakèhing jiwa padha katemu karo sabarang kabecikan kang wis dilakoni sarta sabarang piala kang wis dilakoni, pepakan, pangarep-arep (piala iku) adoha saka dhèwèké let lakon lawas; lan Allah amedèkaké sira marang (wawales saka) Panje- nengané;a lan Allah iku lubèr wilasané marang para kawula
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Jika kamu menyembunyikan apa yang ada dalam hatimu atau kamu melahirkannya, pasti Allah mengetahui". Allah mengetahui apa-apa yang ada di langit dan apa-apa yang ada di bumi. Dan Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

Tegesing Tembung-Tembung kang Perlu Dijelasake:

  • تُخْفُوا (tukhfuu): ndhelikake, ora ngatonake.
  • مَا فِي صُدُورِكُمْ (maa fii shuduurikum): apa kang ana ing njero ati/ dhadha, yaiku rasa lan niyat kang sinimpen.
  • تُبْدُوهُ (tubduuhu): ngatonake, ngetokake, nyatakake.
  • يَعْلَمْهُ (ya'lamhu): Panjenengane (Allah) ngerti bab iku.
  • قَدِيرٌ (qadiir): Kang Maha Kuwasa, ora ana kang ora bisa ditindakake.

Tafsir Ayat:

Dhuh Nabi, sira dhawuhna marang para mukmin: menawa sira padha ndhelikake apa kang ana ing njero ati, kayata rasa tresna utawa condhong marang wong kafir, utawa sira padha ngatonake bab iku, mesthi Allah ngerti kabeh. Ora ana barang siji-sijia kang bisa ndhelik saka Panjenengane. Allah iku ngerti samubarang kang ana ing langit lan bumi, kabeh ora ana kang luput saka kawruhe. Lan Allah iku Maha Kuwasa marang samubarang, ora ana barang kang ora bisa ditindakake dening Panjenengane, kalebu menehi pituwas utawa siksa marang para hamba-Ne.

Dadi, ayat iki ngelingake menawa manungsa iku ora bisa ndhelikake apa-apa saka Allah. Sanajan mung rasa kang ana ing njero ati, Allah tetep ngerti. Mulane, wong mukmin kudu ngati-ati marang isi atine, aja nganti ana rasa seneng marang barang kang dilarang dening Allah, kayata tresna marang wong kafir ing bab agama. Allah iku ngerti kabeh lan kuwasa menehi ganjaran utawa paukuman.

Faedah kang Bisa Dijupuk:

  1. Allah iku Maha Ngerti samubarang: Ora ana barang kang bisa ndhelik saka Panjenengane, sanajan mung rasa ing njero ati. Iki ndadekake wong mukmin luwih ngati-ati lan tansah resik atine.
  2. Allah iku Maha Kuwasa: Panjenengane bisa menehi pituwas utawa siksa marang sapa wae kang dikarepake. Iki ndadekake wong mukmin wedi marang Allah lan ora wani nglakoni barang kang dilarang.
  3. Islam iku agama kang njaga ati: Ora mung tumindak kang katon, nanging uga isi ati kudu dijaga. Iki nuduhake menawa Islam iku agama kang jangkep, ngatur lair lan batin.
  4. Tansah eling marang Allah: Kanthi ngerti menawa Allah tansah mirsani, wong mukmin bakal luwih semangat nglakoni kabecikan lan ngedohi barang kang ala.
  5. Allah iku adil lan welas asih: Sanajan Panjenengane ngerti kabeh dosa, nanging isih menehi kesempatan kanggo tobat. Iki ndadekake wong mukmin ora putus asa saka rahmat Allah.


📜 Ayat 27-31 — Surat Ali Imran

27تُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَتُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ ۖ وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ ۖ وَتَرْزُقُ مَن تَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
Para wong kang angèstu aja padha amèk wong-wong kafir dadi pawong mitra, saliyané para wong kang angèstu lan sapa sing olèh (pangreksa) saka ing Allah sathithik-thithika ananging padha jaga-jagaa saka piala(-né), kalawan jaga-jaga kang temenan; lan Allah amedèkaké sira marang (wawales saka) panjenengané; A lan marang Allah pantoging paran
28لَّا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَلَيْسَ مِنَ اللَّهِ فِي شَيْءٍ إِلَّا أَن تَتَّقُوا مِنْهُمْ تُقَاةً ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ ۗ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ
Calathua: Sira sidhema ba- rang kang ana ing sajroning ati- atinira, utawa sira wedharna, iku Allah anguningani, lan Panjene- ngané iku anguningani sabarang kang ana ing langit-langit lan sabarang kang ana ing bumi, lan Allah iku marang samubarang kawasa
29قُلْ إِن تُخْفُوا مَا فِي صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ اللَّهُ ۗ وَيَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Ing dina, kang sakèhing jiwa padha katemu karo sabarang kabecikan kang wis dilakoni sarta sabarang piala kang wis dilakoni, pepakan, pangarep-arep (piala iku) adoha saka dhèwèké let lakon lawas; lan Allah amedèkaké sira marang (wawales saka) Panje- nengané;a lan Allah iku lubèr wilasané marang para kawula
30يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُّحْضَرًا وَمَا عَمِلَتْ مِن سُوءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ أَمَدًا بَعِيدًا ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ ۗ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ
Calathua: Manawa kowé padha tresna ing Allah, lah padha manuta aku, Allah bakal tresna marang kowé sarta angapura marang kowé ing kaluputanmu; lan Allah iku Aparamarta, Mahaasih
31قُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ اللَّهَ فَاتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ اللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Calathua: Padha ambangun- turuta ing Allah sarta Utusan; déné manawa kowé padha mléngos, lah sayekti Allah iku ora remen marang para wong kafir
← Ayat 28 📖 Ali Imran Ayat 30 →
Ali ImranDhaptar Al-Quran
200Ayat
MedinanRevelation
29Ayat

Terjemah — Ali Imran 29

Surat Ali Imran Ayat 29 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Ing dina, kang sakèhing jiwa padha katemu karo sabarang kabecikan…

Surat Ayat 29/200 — Surat Ali Imran آل عمران (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Ali Imran Rungokna, Surat Ali Imran Terjemah, Surat Ali Imran mp3, Surat Ali Imran pdf. Ayat 27–31. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Ali Imran

🕋 سورة آل عمران مكتوبة AR 📖 Waca Ali Imran 🎧 Ali Imran mp3 📄 Ali Imran pdf 🔗 Ali Imran 🧠 Apalna Ali Imran


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers