Soera Aal-Imran Vers 29 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Zeg (O Moehammad): "Of jullie verbergen wat in jullie harten…

Aal-Imran · 29/200

Vertaling Transliteratie — Soera Aal-Imran

قُلْ إِن تُخْفُوا مَا فِي صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ اللَّهُ ۗ وَيَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝٢٩

🔤 Transliteration

Qul in tukhfoo maa fee sudoorikum aw tubdoohu ya`lamhul laah; wa ya`lamu maa fis samaawaati wa maa fil ard; wallaahu `alaa kulli shai`in Qadeer

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

Zeg (O Moehammad): "Of jullie verbergen wat in jullie harten is, of jullie laten het zien: Allah weet ervan. Hij kent wat er in de hemelen is en wat er op de aarde is. En Allah is Almachtig over alle zaken."

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Uitleg van betekenissen van woorden:

Ma fi soedoerikoem: Wat in jullie harten en binnenste verborgen is.
Toebdoeh: Het openlijk tonen en onthullen.
Qadier: Almachtig, Degene Wiens macht niets kan weerstaan of ontsnappen.

Uitleg van de vers:

Zeg, O Profeet, tegen de gelovigen: Of jullie nu verbergen wat in jullie harten leeft — zoals geheime genegenheid of steun aan de ongelovigen — of dat jullie het openlijk tonen, Allah weet het allemaal. Niets van wat in jullie binnenste omgaat is voor Hem verborgen. Hij kent alles wat in de hemelen en op de aarde is, van het kleinste tot het grootste, van verborgen geheimen tot openlijke daden. En Allah heeft volkomen macht over alle zaken; niets is te moeilijk voor Hem, noch ontsnapt iets aan Zijn wil en kracht.

Oproep en aansporing:

O dienaar van Allah, besef dat jouw Schepper jouw binnenste kent, nog voordat jouw tong het uitspreekt. Hij ziet de oprechtheid van jouw hart en kent de zuiverheid van jouw intenties. Dit is een grote geruststelling voor de gelovige: je hoeft niet te vrezen dat jouw goede daden onopgemerkt blijven, want Allah ziet alles en vergeet niets. Tegelijkertijd is het een waarschuwing voor wie geheime zonden of verborgen slechte bedoelingen koestert: niets blijft verborgen voor Allah. Zuiver daarom jouw hart, maak jouw band met Allah oprecht, en wees gerust dat jouw Heer jouw geheimen kent en jouw daden zal belonen of bestraffen met volmaakte rechtvaardigheid. Want Allah is Almachtig over alles, en Zijn kennis omvat de hemelen en de aarde — hoe zou dan iets van jouw zaken buiten Zijn bereik vallen? Laat dit besef jou leiden naar oprechtheid in het verborgene en in het openbare, en naar het najagen van Zijn tevredenheid in alle omstandigheden.

📜 Vers 27-31 — Soera Aal-Imran

27تُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَتُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ ۖ وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ ۖ وَتَرْزُقُ مَن تَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

U doet de dag de nacht bedekken en U doet de nacht de dag bedekken en U brengt de levenden voort uit de doden en u brengt de doden voort uit de levenden en U voorziet wie U wilt zonder afrekening."

28لَّا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَلَيْسَ مِنَ اللَّهِ فِي شَيْءٍ إِلَّا أَن تَتَّقُوا مِنْهُمْ تُقَاةً ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ ۗ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ

Laten de gelovigen niet de ongelovigen in plaats van de gelovigen als beschermers nemen, en degene die dat doet heeft niets meer met Allah te maken, behalve wanneer jullie hen (de ongerlovigen) angstig vrezen. En Allah waarschuwt jullie (voor) Zijn (bestraffing). En tot Allah is de terugkeer.

29قُلْ إِن تُخْفُوا مَا فِي صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ اللَّهُ ۗ وَيَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

30يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُّحْضَرًا وَمَا عَمِلَتْ مِن سُوءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ أَمَدًا بَعِيدًا ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ ۗ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ

Op de Dag dat iedere ziel aanwezig vindt wat zij van het goede verricht heeft en wat zij van het kwade verricht heeft, zal zij wensen dat er een grotere afstand tussen haar en haar (kwaad) zou zijn. En Allah waarschuwt jullie (voor) Zijn (bestraffing) en Allah is Genadig voor de dienaren.

31قُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ اللَّهَ فَاتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ اللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Zeg (O Moehammad): Als jullie van Allah houden, volg mij dan: Allah zal van jullie houden en jullie zonden vergeven. En Allah is Vergevensgezind, Meest Barmhartig."

← Vers 28 📖 Aal-Imran Vers 30 →

Aal-ImranKoran Register

200Vers

MedinensischRevelation

29Vers

Vertaling — Aal-Imran 29

Soera Aal-Imran Vers 29 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Zeg (O Moehammad): "Of jullie verbergen wat in jullie harten…

Soera Vers 29/200 — Soera Aal-Imran آل عمران (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Aal-Imran Luisteren, Soera Aal-Imran Vertaling, Soera Aal-Imran mp3, Soera Aal-Imran pdf. Vers 27–31. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3