فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّي وَضَعْتُهَا أُنثَىٰ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْأُنثَىٰ ۖ وَإِنِّي سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ ٣٦
🔤 Transliteration
Falammaa waqa`athaa qaalat Rabbi innee wada`tuhaaa unsaa wallaahu a`lamu bimaa wada`at wa laisaz zakaru kalunsaa wa innee sammaituhaa Maryama wa innee u`eezuhaa bika wa zurriyyatahaa minash Shaitaanir Rajeem
📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)
📖 ئۇيغۇرچە
ئۇ قىز تۇغقان ۋاقتىدا: «ئى پەرۋەردىگارىم! قىز تۇغدۇم» دېدى، ئۇنىڭ نېمە تۇغقانلىقىنى اﷲ ئوبدان بىلىدۇ. (ئۇ تەلەپ قىلغان) ئوغۇل (ئاتا قىلىنغان) قىزغا ئوخشاش ئەمەس (بەلكى بۇ قىز ئارتۇقتۇر). (ئىمراننىڭ ئايالى ئېيتتىكى) «مەن ئۇنى مەريەم ئاتىدىم، مەن ھەقىقەتەن ئۇنىڭ ئۈچۈن، ئۇنىڭ ئەۋلادلىرى ئۈچۈن ساڭا سېغىنىپ، قوغلاندى شەيتاندىن پاناھ تىلەيمەن»
🌐 Additional reference in Türkçe
ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر: وَضَعَتْهَا: ئۇنى تۇغدى (يەنى مەريەمنى دۇنياغا كەلتۈردى ). أُنثَى: قىز بالا. أُعِيذُهَا: ئۇنى پاناھلاندۇرىمەن، ساقلايمەن. ذُرِّيَّتَهَا: ئۇنىڭ ئەۋلادلىرى، نەسلى. الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ: رەھمەتتىن قوغۇلغان شەيتان. ئايەتنىڭ تەپسىرى: ئىمراننىڭ ئايالى ھامىلدار بولغاندا، قورسىقىدىكى بالىنى بەيتۇل مەقدىسكە خىزمەت قىلىش ئۈچۈن ئاتاپ نەزىر قىلغان ئىدى. ئۇ بالىسىنىڭ ئوغۇل بولۇشىنى ئۈمىد قىلغان، چۈنكى ئوغۇل بالىلار بەيتۇل مەقدىستە خىزمەت قىلىشقا كۈچلۈك ۋە لايىق بولىدۇ. ئەمما ئۇ قىز بالا تۇغۇپ قويغاندا، ئاللاھقا يېلىنىپ: «پەرۋەردىگارىم! مەن ئۇنى قىز ھالدا تۇغدۇم» دېدى. ئاللاھ تائالا ئۇنىڭ نېمە تۇغقانلىقىنى ئوبدان بىلگۈچىدۇر. ئۇ ئۆزىنىڭ نەزىرىنىڭ قوبۇل بولماسلىقىدىن ئەنسىرەپ، ئەپۇ سوراش روھىدا بۇ سۆزلەرنى ئېيتتى. ئاللاھ تائالا ئۇنىڭغا بىر ئۇلۇغ شەخسنىڭ — مەريەمنىڭ ئانىسى بولۇش شەرىپىنى ئاتا قىلدى. ئوغۇل بالىنىڭ خىزمەت قىلىش جەھەتتە قىز بالىغا ئوخشىمايدىغانلىقى ھەقىقەتتۇر، چۈنكى ئوغۇل بالىلار كۈچلۈك بولۇپ، ئۇلارغا ھەيز ۋە نىپاس قاتارلىق ئەھۋاللار كەلمەيدۇ. ئاندىن ئۇ: «مەن ئۇنىڭ ئىسمىنى مەريەم قويدۇم، ۋە ئۇنى ھەمدە ئۇنىڭ ئەۋلادلىرىنى قوغۇلغان شەيتاننىڭ شەررىدىن سېنىڭ پاناھىڭغا تاپشۇردۇم» دېدى.
بۇ ئايەتتىن بىز ئۆگىنىدىغان مۇھىم ساۋاقلار:
ئاللاھ تائالا بەندىسىنىڭ ئۈمىدىنىڭ ئەكسىچە بىر نەرسە بەرگەن بولسىمۇ، ئۇنىڭدا چوڭ ياخشىلىق ۋە ھېكمەت بار بولۇشى مۇمكىن. ئىمراننىڭ ئايالى قىز بالا تۇغقانلىقى ئۈچۈن ئەپسۇسلانغان بولسىمۇ، ئاللاھ ئۇ قىزنى پۈتۈن ئىنسانىيەتكە ئۈلگە بولىدىغان مۇبارەك بىر ئانىگە ئايلاندۇردى. ئاتا-ئانىلار بالىلىرىنى ياخشىلىققا تەربىيەلەش ۋە ئۇلارنى شەيتاننىڭ شەررىدىن ساقلاش ئۈچۈن ئاللاھقا يېلىنىشى كېرەك. بۇ ئايەتتە مەريەمنىڭ ئانىسى بالىسى ۋە ئۇنىڭ نەسلىنى شەيتاننىڭ شەررىدىن پاناھ تىلىگەنلىكى بايان قىلىنغان. ئاللاھ تائالا ھەر قانداق ئەھۋالدا بەندىسىنىڭ ئەڭ ياخشىسىنى بىلگۈچىدۇر. بەندە بىر ئىشنى يامان كۆرسىمۇ، ئاللاھ ئۇنىڭدا ياخشىلىق يارىتىشى مۇمكىن. ئەي مۇئمىن قېرىنداشلار! بۇ ئايەت بىزگە ئاللاھنىڭ ھېكمىتىنىڭ چەكسىز ئىكەنلىكىنى ۋە ئۇنىڭ ھەر بىر ئىشتا بىر ھېكمەت بارلىقىنى كۆرسىتىدۇ. بىز ئاللاھقا تەۋەككۈل قىلىپ، ئۇنىڭ بىزگە بەرگەن نەرسىسىگە رازى بولۇشىمىز ۋە بالىلىرىمىزنى ئۇنىڭغا ئامانەت قىلىشىمىز كېرەك. ئاللاھ تائالا بىزنى ۋە بالىلىرىمىزنى شەيتاننىڭ شەررىدىن ساقلىسۇن، ۋە بىزنى ئۇنىڭ رەھمىتىگە ئېرىشكۈچىلەردىن قىلسۇن. ئامىن.
فَلَمَّا وَضَعَتۡهَا قَالَتۡ رَبِّ إِنِّي وَضَعۡتُهَآ أُنثَىٰ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا وَضَعَتۡ وَلَيۡسَ ٱلذَّكَرُ كَٱلۡأُنثَىٰۖ وَإِنِّي سَمَّيۡتُهَا مَرۡيَمَ وَإِنِّيٓ أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ ٣٦
ئۇ قىز تۇغقان ۋاقتىدا: «ئى پەرۋەردىگارىم! قىز تۇغدۇم» دېدى، ئۇنىڭ نېمە تۇغقانلىقىنى اﷲ ئوبدان بىلىدۇ. (ئۇ تەلەپ قىلغان) ئوغۇل (ئاتا قىلىنغان) قىزغا ئوخشاش ئەمەس (بەلكى بۇ قىز ئارتۇقتۇر). (ئىمراننىڭ ئايالى ئېيتتىكى) «مەن ئۇنى مەريەم ئاتىدىم، مەن ھەقىقەتەن ئۇنىڭ ئۈچۈن، ئۇنىڭ ئەۋلادلىرى ئۈچۈن ساڭا سېغىنىپ، قوغلاندى شەيتاندىن پاناھ تىلەيمەن»
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 ئايەت 34-38 — آل عمران سۈرىسى
34 ذُرِّيَّةً بَعْضُهَا مِن بَعْضٍ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
ئۇ ئەۋلادلار بىر - بىرى بىلەن قانداشتۇر، اﷲ (بەندىلەرنىڭ سۆزلىرىنى) ئاڭلاپ تۇرغۇچىدۇر، (بەندىلەرنىڭ نىيەتلىرىنى) بىلىپ تۇرغۇچىدۇر
35 إِذْ قَالَتِ امْرَأَتُ عِمْرَانَ رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّي ۖ إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
ئۆز ۋاقتىدا ئىمراننىڭ ئايالى ئېيتتى: «پەرۋەردىگارىم! مەن قورسىقىمدىكى پەرزەنتىمنى (دۇنيا ئىشلىرىدىن) ئازاد قىلىنغان ھالدا چوقۇم سېنىڭ خىزمىتىڭگە ئاتىدىم، (بۇ نەزرەمنى) قوبۇل قىلغىن، سەن ھەقىقەتەن (دۇئايىمنى) ئاڭلاپ تۇرغۇچىسەن، (نىيىتىمنى) بىلىپ تۇرغۇچىسەن»
36 فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّي وَضَعْتُهَا أُنثَىٰ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْأُنثَىٰ ۖ وَإِنِّي سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
ئۇ قىز تۇغقان ۋاقتىدا: «ئى پەرۋەردىگارىم! قىز تۇغدۇم» دېدى، ئۇنىڭ نېمە تۇغقانلىقىنى اﷲ ئوبدان بىلىدۇ. (ئۇ تەلەپ قىلغان) ئوغۇل (ئاتا قىلىنغان) قىزغا ئوخشاش ئەمەس (بەلكى بۇ قىز ئارتۇقتۇر). (ئىمراننىڭ ئايالى ئېيتتىكى) «مەن ئۇنى مەريەم ئاتىدىم، مەن ھەقىقەتەن ئۇنىڭ ئۈچۈن، ئۇنىڭ ئەۋلادلىرى ئۈچۈن ساڭا سېغىنىپ، قوغلاندى شەيتاندىن پاناھ تىلەيمەن»
37 فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًا ۖ قَالَ يَا مَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَا ۖ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ ۖ إِنَّ اللَّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
ئۇنى پەرۋەردىگارى چىرايلىقچە قوبۇل قىلدى، ئۇنى ئوبدان ئۆستۈردى، ئۇنىڭغا زەكەرىيانى كېپىل قىلدى (يەنى ئۇنىڭ خىزمىتىنى قىلىشقا زەكەرىيانى قويدى). زەكەرىيا ھەر قېتىم (ئۇنىڭ) ئىبادەتگاھىغا ئۇنى كۆرگىلى كىرسە، ئۇنىڭ يېنىدا بىرەر يېمەكلىك ئۇچرىتاتتى. ئۇ: «ئى مەريەم! بۇ ساڭا قەيەردىن كەلدى؟» دەيتتى، مەريەم: «ئۇ، اﷲ تەرىپىدىن كەلدى» دەيتتى. اﷲ ھەقىقەتەن خالىغان ئادەمگە (جاپا - مۇشەققەتسىزلا) ھېسابسىز رىزىق بېرىدۇ
38 هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُ ۖ قَالَ رَبِّ هَبْ لِي مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۖ إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِ
شۇ ۋاقىتتا (يەنى مەريەمنىڭ كارامىتىنى كۆرگەن چاغدا) زەكەرىيا پەرۋەردىگارىغا دۇئا قىلىپ: «ئى پەرۋەردىگارىم! ماڭا ئۆز دەرگاھىڭدىن بىر ياخشى پەرزەنت ئاتا قىلغىن، ھەقىقەتەن دۇئانى ئىشىتكۈچىسەن» دېدى
تەرجىمە — آل عمران 36 آل عمران سۈرىسى ئايەت 36 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇ قىز تۇغقان ۋاقتىدا: «ئى پەرۋەردىگارىم! قىز تۇغدۇم» دېدى، ئۇنىڭ…
سۈرىسى ئايەت 36/200 — آل عمران سۈرىسى آل عمران (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: آل عمران سۈرىسى ئاڭلاڭ, آل عمران سۈرىسى تەرجىمە, آل عمران سۈرىسى mp3, آل عمران سۈرىسى pdf. ئايەت 34–38. ئۇيغۇرچە: Türkçe.