Quran Lmuqaddes › Aal-Imran › Aya 39
Aal-Imran · 39/200
Astrar Aɣbalu n usesref — Sura Aal-Imran
فَنَادَتْهُ الْمَلَائِكَةُ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرَابِ أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ ۝٣٩
🔤 Transliteration
Fanaadat hul malaaa`ikatu wa huwa qaaa`imuny yusallee fil Mihraabi annal laaha yubashshiruka bi Yahyaa musaddiqam bi Kalimatim minal laahi wa saiyidanw wa hasooranw wa Nabiyyam minas saaliheen
📖 Astrar (S Tamazight)
📖 S Tamazight
Mi ibedd, ipéalla di lmeêreb, ssawlent as d lmalayek: "Ibecceô ik Öebbi s Yaêia, d atebbet n wawal n Öebbi, d ssid, d azedgan, d nnbi, seg iâaôviyen".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Astrar — Tafsir

  1. Awalen i yesran deg uyya:
  • الْمِحْرَابِ: D amkan n lɛibada, zund tmezgida neɣ amkan anda iteɛbad uɣur.
  • مُصَدِّقًا: D win ittamnen neɣ ittbeqqen.
  • كَلِمَةٍ مِّنَ اللَّهِ: D Ɛisa mmi-s n Maryam, i d-yekkan s wawal n Ṛebbi "Kun" war ababat.
  • سَيِّدًا: D ameqqran, d amɣar n wegraw, yesɛan azal d ccafɛ.
  • حَصُورًا: D win yeǧǧan lmehwanat, ixḍa iman-is ɣef ccahwat, ladɣa ɣef tkciwin.
  • نَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ: D nnbi seg imɣaren, seg wid iɣten deg lxir.
  1. Tafsir n uyya:

Zakariya yeqqim deg umkan n lɛibada, yeṭṭef deg ṣṣlat, yeɛbed Ṛebbi s wul-is. Deg wakud-nni, lmalayka (Ǧibril) nandent-it-id, nnant-as: "Ṛebbi itbeccir-ik s mmi, isem-is Yeḥya." Ayagi d lxeber ameqqran i Zakariya, acku netta d amɣar, tameṭṭut-is d tigellilt, war tarwa. Maca Ṛebbi yesɛa tazmert ɣef kullec.

Yeḥya ad yili:

  • Amtamen s Ɛisa: D netta amezwaru i yumnen s Ɛisa mmi-s n Maryam, i d-yekkan s wawal n Ṛebbi war ababat.
  • Ameqqran n wegraw: Ad yili d amɣar, d ameqqran deg lumma-s, yesɛan ccafɛ d azal.
  • Ixḍan iman-is ɣef ccahwat: Ad yeǧǧ lmehwanat, ad yeǧǧ tkciwin, ad yeqqim d amessufɣ i lɛibada n Ṛebbi.
  • D nnbi seg imɣaren: Ad yili d nnbi, d amdan iɣten, seg wid iṭṭfen abrid n lxir d ṣṣalaḥ.

Ayagi d lbeccara n Ṛebbi i Zakariya, d tirmit n Ṛebbi i wid iɣten. Ṛebbi yessefk ad naf tazmert-is, ɣas akken lḥal yeɛwes, acku netta d Win i d-yessawalen "Kun" yerna yekka.

A yimdanen, ẓret amek Ṛebbi i d-yessefhem i Zakariya belli war yeqqim war tarwa, maca yeǧǧa-t-id s lbeccara n Yeḥya, d nnbi i d-yekkan seg imɣaren. Ayagi d ccbaḥa n Ṛebbi, d tazmert-is ɣef kullec. Ihi, s tezmert n Ṛebbi, kullec yezmer ad yeḍru. Nḍfer abrid n Ṛebbi, ad nɛbed s wul, ad nḍfer lxir, ad nili seg imɣaren, am Yeḥya. Ṛebbi ad aɣ-fk lbeccara d lxir deg ddunit d laxert.



📜 Aya 37-41 — Sura Aal-Imran

37فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًا ۖ قَالَ يَا مَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَا ۖ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ ۖ إِنَّ اللَّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
Iôêeb yis Mass is, asteôêeb ilhan; Isgem ip, tigmi ilhan; Ikwellef ip i Zakariyya. Yal tikelt ara iôuê $uôes Zakariyya ar lmiêreb, a n iaf tesâa ôôeéq. Inna: "a Meryem! Ansi i m d ikka waya"? Tenna: "s$uô Öebbi. Öebbi, s tidep, Iôeééeq win i S ihwan, war aktili".
38هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُ ۖ قَالَ رَبِّ هَبْ لِي مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۖ إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِ
D$a Zakariyya inuj $uô Mass is, inna: "a Mass iw! Efk iyi d, s$uôeK, tarwa ifazen. Keçç, s tidep, Tsellev i unuju".
39فَنَادَتْهُ الْمَلَائِكَةُ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرَابِ أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ
Mi ibedd, ipéalla di lmeêreb, ssawlent as d lmalayek: "Ibecceô ik Öebbi s Yaêia, d atebbet n wawal n Öebbi, d ssid, d azedgan, d nnbi, seg iâaôviyen".
40قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِي عَاقِرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكَ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ
Inna: "a Mass iw! Amek ara sâu$ aqcic? Ni$ wessre$, tameîîut iw d tiâiqeôt". Inna: "akka, Öebbi Ixeddem ayen i S ihwan".
41قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۖ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ
Inna: "a Mass iw! Efk iyi d assekni". Inna: "assekni ik, ur tepmeslayev i medden krav wussan. As$al kan. Mmekti d aîas Mass ik, sbuccaâ iT tameddit, tafrara".
← Aya 38 📖 Aal-Imran Aya 40 →
Aal-ImranLqaɛida n Quran
200Aya
MedinanRevelation
39Aya

Astrar — Aal-Imran 39

Sura Aal-Imran Aya 39 - Read, Seld, Astrar, Tamazight : Mi ibedd, ipéalla di lmeêreb, ssawlent as d lmalayek: "Ibecceô…

Sura Aya 39/200 — Sura Aal-Imran آل عمران (Medinan). Read Seld Astrar (Tamazight). Seld: Sura Aal-Imran Seld, Sura Aal-Imran Astrar, Sura Aal-Imran mp3, Sura Aal-Imran pdf. Aya 37–41. S Tamazight: العربية.


Sura Aal-Imran

🕋 سورة آل عمران مكتوبة AR 📖 Read Aal-Imran 🎧 Aal-Imran mp3 📄 Aal-Imran pdf 🔗 Aal-Imran 🧠 Ssiwel Aal-Imran


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Alquran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers