Sura Aal-Imran — Aya 40

1. Asegzawal n yimeslayen yebɣan asefhem deg uyya:

• ربّ (Rabb): Aya d isem n Rebbi, d netta i d Bab n tmerna d lḥekma.
• أنّى (Anna): Asegzawal-is: "Amek" neɣ "Acuɣer".
• غلام (Ghulam): Aqcic, d arba ameqran.
• بلغني الكبر (Balaghani al-kibar): Iwṣeḍ-iyi lmeɣṛeb, neɣ qqimeɣ d amɣar.
• عاقر (Aqir): D tameṭṭut ur tettwaled, d tareẓẓagt.
• كذلك (Kadhalika): Am wakka, neɣ am wanect-a.
• يفعل ما يشاء (Yaf'al ma yasha'): Ixeddem ayen i as-yehwan, s lḥekma-s.

1. Tafsir n uyya:

Sidi Zakariya, ɣef lḥal n lferḥ d lmeɛjiza, yenna i Rebbi-s: "A Rebbi, amek ara iyi-yili warrac, ma d nekk iwṣeḍ-iyi lmeɣṛeb, ma d tameṭṭut-inu d tareẓẓagt ur tettwaled?" Rebbi yerra-yas: "Am wanect-a, Rebbi ixeddem ayen i as-yehwan. Ma yebɣa ad ixleq aqcic seg umɣar d tameṭṭut tareẓẓagt, yezmer, acku Rebbi ɣef ayen yebɣa d Amzwaru, ur t-iḥerres wacemma."

Ayya d tamuɣli n lmeɛjiza n Rebbi, i d-yesbegsen belli Rebbi ur yettwaḥbas ɣef wacemma, ixeddem ayen i as-yehwan s lḥekma-s d lmizan-is. Aya d asefhem i watmaten d tarwa n Adam: ɣer Rebbi, ur yella wacemma d ameẓẓyan neɣ d ameqran, ma yebɣa ad ixleq, ixleq. Ihi, a nḍfer Rebbi, a nesseɣzif deg ubrid-is, a nissin belli Rebbi ɣef ayen yebɣa d Amzwaru, ur t-iḥerres wacemma.