Sura Aal-Imran — Aya 39

Maana za maneno:

• Al-Mihrab: Mahali pa ibada na sala, hasa ndani ya msikiti.
• Yahya: Jina la mtoto aliyezaliwa kwa Zakariya, na jina hili linamaanisha "ataishi" kwa sababu alifufuliwa na kuzaliwa kwa mama tasa.
• Kalamatun min Allah: Neno kutoka kwa Mwenyezi Mungu, likimaanisha Isa bin Maryam, ambaye aliumbwa kwa neno la Mwenyezi Mungu "Kuwa" (Kun) bila baba.
• Sayyid: Mwenye uongozi, heshima, na utukufu katika elimu na ibada.
• Hasur: Mwenye kujizuia na kujiepusha na tamaa za mwili, hasa kujiepusha na wanawake, kwa ajili ya kujitolea kwa ibada.

Tafsiri ya Aya:

Malaika walimwita Zakariya alipokuwa amesimama akiswali mahali pake pa ibada, wakamwambia: "Mwenyezi Mungu anakupa habari njema ya kuzaliwa mtoto wa kiume jina lake Yahya, ambaye atakuwa mwenye kumsadiki Isa bin Maryam (ambaye ni neno kutoka kwa Mwenyezi Mungu, kwani aliumbwa kwa amri ya Mwenyezi Mungu 'Kuwa' akawa). Naye Yahya atakuwa kiongozi mwenye heshima kubwa kwa watu wake, mwenye kujiepusha na tamaa za mwili na dhambi, na atakuwa Nabii miongoni mwa waja wema waliofikia kiwango cha juu cha wema na utauwa."

Malaika walimwita Zakariya kwa njia ya heshima na utukufu, wakimpa bishara hii wakati wa ibada yake, ili kumthibitishia kwamba Mwenyezi Mungu amekubali dua yake na amempa mtoto ambaye atakuwa na sifa hizi za kipekee.

Faida na Mafunzo kutoka kwenye Aya:

1. Kutaka kwa dua na kumuomba Mwenyezi Mungu kwa unyenyekevu: Zakariya alikuwa akiomba Mwenyezi Mungu kwa siri na kwa unyenyekevu, na Mwenyezi Mungu alimjibu. Hii inatufundisha kuwa dua ni ibada kubwa, na Mwenyezi Mungu humjibu mja wake anapomuomba kwa ikhlasi.
2. Fadhila ya kuswali na kujitolea kwa ibada: Malaika walimjia Zakariya wakati wa sala yake, hii inaonyesha kwamba sala ni wakati wa kukaribiana na Mwenyezi Mungu, na ni wakati ambapo Mwenyezi Mungu hukubali dua za waja wake.
3. Mwenyezi Mungu hutoa bishara kwa waja wake wema: Bishara ya kuzaliwa Yahya ilikuja baada ya Zakariya kuwa na umri mkubwa na mke wake kuwa tasa, lakini Mwenyezi Mungu anaweza kufanya yale yote anayotaka. Hii inatufundisha kutokata tamaa katika rehema ya Mwenyezi Mungu.
4. Sifa za kujiepusha na tamaa za mwili (Hasur): Yahya alikuwa mfano wa kujitolea kwa ibada na kujiepusha na anasa za dunia. Hii inatufundisha kwamba kujitolea kwa Mwenyezi Mungu na kujiepusha na dhambi ni njia ya kufikia hadhi ya juu mbele ya Mwenyezi Mungu.
5. Uthibitisho wa ukweli wa Isa (A.S.): Aya inathibitisha kwamba Isa aliumbwa kwa neno la Mwenyezi Mungu "Kuwa" akawa, bila baba. Hii ni moja ya miujiza ya Mwenyezi Mungu, na inatufundisha kuamini miujiza ya Mwenyezi Mungu bila kutilia shaka.
6. Heshima ya Nabii na waja wema: Yahya alipewa sifa za kuwa Sayyid (kiongozi) na Nabii miongoni mwa waja wema. Hii inatufundisha kwamba heshima ya kweli ni kwa kumtii Mwenyezi Mungu na kufuata mafundisho yake, si kwa mali au cheo cha dunia.