Ali Imran · 39/200
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Ali Imran
فَنَادَتْهُ الْمَلَائِكَةُ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرَابِ أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ ۝٣٩
Fanaadat hul malaaa`ikatu wa huwa qaaa`imuny yusallee fil Mihraabi annal laaha yubashshiruka bi Yahyaa musaddiqam bi Kalimatim minal laahi wa saiyidanw wa hasooranw wa Nabiyyam minas saaliheen
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Thế là các Thiên Thần đã gọi (Zakariya) lúc Y đang đứng cầu nguyện trong phòng tu: “Quả thật, Allah báo cho ngươi một tin vui về (việc Ngài sẽ ban cho ngươi một đứa con trai tên là) Yahya, nhằm xác nhận lại lời phán(3) từ Allah. (Yahya) sẽ là một lãnh đạo, một người trong sạch và là một vị Nabi đạo hạnh.”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:
  • ﴿فَنَادَتْهُ﴾: أي نادَتْه ونادَتْه بصوت مسموع.
  • ﴿الْمَلَائِكَةُ﴾: جمع مَلَك، والمراد هنا جبريل عليه السلام وحده، وجُمِع للتعظيم.
  • ﴿الْمِحْرَابِ﴾: مكان العبادة والصلاة، وهو المسجد أو المكان المخصص للصلاة.
  • ﴿بِيَحْيَى﴾: اسم الولد الذي بشَّر الله به زكريا عليه السلام.
  • ﴿مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِنَ اللَّهِ﴾: أي مؤمناً ومصدِّقاً بعيسى ابن مريم عليه السلام، الذي خُلق بكلمة من الله وهي قوله "كُن".
  • ﴿وَسَيِّدًا﴾: أي سيداً في قومه، له المكانة والمنزلة العالية في العلم والعبادة.
  • ﴿وَحَصُورًا﴾: أي يمنع نفسه ويحبسها عن الشهوات والذنوب، ومنها عدم قربان النساء، عفّةً وزهداً وتفرغاً للعبادة.
  • ﴿وَنَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ﴾: أي ويكون نبيّاً من جملة الصالحين الذين بلغوا ذروة الصلاح.
  1. تفسير الآية:

أخبر الله تعالى عن استجابة دعاء زكريا عليه السلام، فبينما هو واقفٌ بين يدي الله في مكان عبادته يصلي ويدعو، نادَتْه الملائكة — والمراد جبريل عليه السلام، وجُمِع للتعظيم — مبشِّرةً إياه بأن الله يبشره بولدٍ سعيدٍ سيكون اسمه يحيى. وقد سُمِّي بهذا الاسم لأنه أحيَا به رحمَ أمه التي كانت عاقراً لا تلد.

ومن صفات هذا الولد المبارك أنه سيكون مصدِّقاً بكلمة من الله، أي مؤمناً بعيسى ابن مريم عليه السلام الذي خُلق بقول الله "كُن" من غير أب، وكان يحيى عليه السلام أول من آمن به وصدَّقه. ويكون أيضاً سيداً في قومه، له المكانة الرفيعة والمنزلة العالية في العلم والعبادة. ويكون حَصُوراً، أي يمنع نفسه ويحبسها عن الشهوات والذنوب، ومنها عدم إتيان النساء، عفّةً وزهداً وتفرُّغاً لعبادة ربه. ويكون كذلك نبيّاً من الصالحين الذين بلغوا في الصلاح أعلى درجاته.

  1. الفوائد المستنبطة من الآية:
  • أن الله تعالى يجيب دعاء عباده الصالحين، فقد استجاب لدعاء زكريا عليه السلام بعد طول انتظار، وفي هذا ترغيب في الدعاء والإلحاح فيه.
  • أن العبادة والصلاة في المحراب من أسباب استجابة الدعاء ونزول البشارات، فزكريا كان قائماً يصلي حين بشَّرته الملائكة.
  • أن الله يختار لأوليائه أسماءً مباركة تحمل معاني الحياة والخير، كما في اسم يحيى.
  • أن الإيمان بعيسى عليه السلام وتصديقه من صفات الأنبياء والصالحين، وهذا يربط بين رسالات الأنبياء ويؤكد وحدة الرسالة الإلهية.
  • أن السيادة الحقيقية تكون بالعلم والعبادة والتقوى، لا بالمال والجاه.
  • أن العفة والزهد وضبط النفس عن الشهوات من أعظم صفات الأنبياء والصالحين، وهي طريق إلى رضا الله تعالى.
  • أن النبوة والصلاح درجات عالية يمنحها الله من يشاء من عباده، وفي هذا تحفيز للنفس للسعي في طريق الصلاح والتقرب إلى الله.
  • أن هذه البشارة تدل على قدرة الله المطلقة، فهو يهب لمن يشاء متى شاء وكيف شاء، ولو كانت الأسباب الظاهرة مستحيلة، كما وهب زكريا ولداً على الكبر من امرأة عاقر.


📜 Câu Kinh 37-41 — Surah Ali Imran

37فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًا ۖ قَالَ يَا مَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَا ۖ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ ۖ إِنَّ اللَّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
Thế là Thượng Đế của Nữ (vợ của ‘Imran) chấp nhận sự hiến dâng của Nữ một cách tốt lành, Ngài đã phù hộ cho con gái (Maryam) của Nữ trưởng thành tốt đẹp dưới sự bảo hộ của Zakariya. Cứ mỗi lần Zakariya đi vào nội phòng (nơi hành đạo) của Maryam, Y luôn thấy bên cạnh Maryam nhiều thực phẩm (trái mùa). Y hỏi (trong ngạc nhiên): “Này Maryam, con có thức ăn này từ đâu?”. Maryam đáp: “Dạ, nó từ nơi Allah, quả thật, Allah ban phát bổng lộc vô kể cho bất kỳ ai Ngài muốn.”
38هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُ ۖ قَالَ رَبِّ هَبْ لِي مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۖ إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِ
Từ đó (nó thôi thúc) Zakariya cầu nguyện: “Lạy Thượng Đế bề tôi, xin Ngài hãy rủ lòng thương ban cho bề tôi một hậu duệ tốt đẹp, chắc chắn Ngài nghe thấy rõ lời nguyện cầu.”
39فَنَادَتْهُ الْمَلَائِكَةُ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرَابِ أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ
Thế là các Thiên Thần đã gọi (Zakariya) lúc Y đang đứng cầu nguyện trong phòng tu: “Quả thật, Allah báo cho ngươi một tin vui về (việc Ngài sẽ ban cho ngươi một đứa con trai tên là) Yahya, nhằm xác nhận lại lời phán(3) từ Allah. (Yahya) sẽ là một lãnh đạo, một người trong sạch và là một vị Nabi đạo hạnh.”
40قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِي عَاقِرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكَ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ
(Zakariya) nói: “Lạy Thượng Đế của bề tôi, làm sao bề tôi có được đứa con trai khi mà bề tôi đã già yếu còn vợ của bề tôi thì lại là một phụ nữ hiếm muộn?” (Allah) phán: “(Sự việc sẽ xảy ra) đúng như thế bởi Allah làm bất cứ điều gì Ngài muốn.”
41قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۖ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ
(Zakariya) thỉnh cầu: “Lạy Thượng Đế của bề tôi, xin Ngài ban cho bề tôi một dấu hiệu nhận biết (vợ bề tôi mang thai)”. (Allah) phán: “Dấu hiệu cho Ngươi là khi Ngươi không thể nói chuyện với mọi người suốt ba ngày liền ngoại trừ việc ra dấu, lúc đó Ngươi hãy tụng niệm Thượng Đế của Ngươi cho thật nhiều và hãy tán dương Ngài sáng chiều.”
Ali ImranMục Lục Kinh Qur'an
200Câu Kinh
MedinanRevelation
39Câu Kinh

Bản Dịch — Ali Imran 39

Surah Ali Imran Câu Kinh 39 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Thế là các Thiên Thần đã gọi (Zakariya) lúc Y…

Surah Câu Kinh 39/200 — Surah Ali Imran آل عمران (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Ali Imran Nghe, Surah Ali Imran Bản Dịch, Surah Ali Imran mp3, Surah Ali Imran pdf. Câu Kinh 37–41. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn