Al-Imran · 39/200
Übersetzung Umschrift — Al-Imran
فَنَادَتۡهُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَآئِمٌ يُصَلِّي فِي ٱلۡمِحۡرَابِ أَنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحۡيَىٰ مُصَدِّقَۢا بِكَلِمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ  ۝٣٩
Fanaadat hul malaaa`ikatu wa huwa qaaa`imuny yusallee fil Mihraabi annal laaha yubashshiruka bi Yahyaa musaddiqam bi Kalimatim minal laahi wa saiyidanw wa hasooranw wa Nabiyyam minas saaliheen
📖 Auf Deutsch
Und da riefen ihm die Engel zu, während er betend in der Zelle stand: "Allah verkündet dir Yahya, ein Wort von Allah zu bestätigen, einen Herrn, einen Keuschen und Propheten von den Rechtschaffenen."
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • Al-Mihrab: Der Ort des Gebets, die Gebetsnische, in der sich Zakariyya (Friede sei mit ihm) zur Andacht zurückzog.
  • Hasuran: Einer, der sich selbst beherrscht und von weltlichen Begierden, insbesondere von der Nähe zu Frauen, fernhält – aus Frömmigkeit und Hingabe an Allah.
  • Kalimah min Allah: Das Wort von Allah – gemeint ist ʿĪsā (Jesus), Friede sei mit ihm, der durch das Wort Allahs „Sei!" erschaffen wurde, ohne Vater.

Tafsir (Erläuterung):

Während Zakariyya (Friede sei mit ihm) in seiner Gebetsnische stand und sich im Gebet demütig vor seinem Herrn verneigte, riefen ihn die Engel – und es war der Engel Gabriel, der in ihrer aller Namen sprach – mit einer freudigen Botschaft: Allah verkündet dir die Geburt eines Sohnes namens Yahyā (Johannes). Dieser Sohn wird die Wahrheit des Wortes Allahs bestätigen, nämlich die besondere Erschaffung von ʿĪsā (Friede sei mit ihm), der ohne Vater durch das Wort Allahs ins Dasein kam. Yahyā wird ein Vorbild an Führung und Weisheit sein, ein Herr über sein Volk in Wissen und Frömmigkeit, und er wird sich selbst von weltlichen Begierden fernhalten, um sich ganz der Anbetung seines Herrn zu widmen. Darüber hinaus wird er ein Prophet aus der Reihe der Rechtschaffenen sein, die in Glauben und Tat die höchste Stufe der Gottesfurcht erreichen.

Diese Botschaft kam zu Zakariyya, obwohl er bereits alt war und seine Frau unfruchtbar galt – ein Zeichen für die unbegrenzte Macht Allahs, der erschafft, was Er will, und der auf das Flehen Seiner Diener antwortet, wenn sie sich in aufrichtiger Hingabe an Ihn wenden.

Lehren und Nutzen:

Diese Geschichte lehrt uns, dass Allah die Gebete Seiner Diener erhört, selbst wenn die Umstände unmöglich erscheinen. Sie zeigt die hohe Stellung der Propheten und die Ehre, die Allah denen gewährt, die in aufrichtiger Anbetung verharren. Sie lehrt uns auch, dass wahre Größe nicht in weltlichem Besitz liegt, sondern in Wissen, Frömmigkeit und der Fähigkeit, sich von verbotenen Begierden fernzuhalten. Die Erwähnung von Yahyās Eigenschaften – als Herr, als Selbstbeherrschter und als Prophet – lädt uns ein, diese Tugenden in unserem eigenen Leben anzustreben: Führung durch Wissen, Selbstdisziplin und aufrichtige Hingabe an Allah. Diese Geschichte stärkt unseren Glauben an die Allmacht Allahs und ermutigt uns, in schwierigen Zeiten geduldig zu beten und auf Seine Barmherzigkeit zu vertrauen.

🎧 Anhören

📜 Vers 37-41 — Al-Imran

37فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّاۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيۡهَا زَكَرِيَّا ٱلۡمِحۡرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزۡقًاۖ قَالَ يَٰمَرۡيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَاۖ قَالَتۡ هُوَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَرۡزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٍ 
Da nahm ihr Herr sie auf gütigste Art an und ließ sie auf schöne Weise heranwachsen und gab sie Zakariyya zur Betreuung. Jedesmal, wenn Zakariyya zu ihr in die Zelle trat, fand er bei ihr Versorgung. Er sagte: "O Maryam, woher hast du das?" Sie sagte: "Es kommt von Allah; Allah versorgt, wen Er will, ohne zu berechnen."
38هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُۥۖ قَالَ رَبِّ هَبۡ لِي مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةًۖ إِنَّكَ سَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ 
Da rief Zakariyya seinen Herrn an und sagte: "Mein Herr, schenke mir von Dir aus gute Nachkommenschaft! Du bist ja der Gebetserhörer.
39فَنَادَتۡهُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَآئِمٌ يُصَلِّي فِي ٱلۡمِحۡرَابِ أَنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحۡيَىٰ مُصَدِّقَۢا بِكَلِمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ 
Und da riefen ihm die Engel zu, während er betend in der Zelle stand: "Allah verkündet dir Yahya, ein Wort von Allah zu bestätigen, einen Herrn, einen Keuschen und Propheten von den Rechtschaffenen."
40قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَٰمٌ وَقَدۡ بَلَغَنِيَ ٱلۡكِبَرُ وَٱمۡرَأَتِي عَاقِرٌۖ قَالَ كَذَٰلِكَ ٱللَّهُ يَفۡعَلُ مَا يَشَآءُ 
Er sagte: "Mein Herr, wie soll ich einen Jungen bekommen, wo mich schon hohes Alter überkommen hat und meine Frau unfruchtbar ist?" Er (, der Engel,) sagte: "So (wird es sein); Allah tut, was Er will."
41قَالَ رَبِّ ٱجۡعَل لِّيٓ ءَايَةًۖ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمۡزًاۗ وَٱذۡكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحۡ بِٱلۡعَشِيِّ وَٱلۡإِبۡكَٰرِ 
Er (Zakariyya) sagte: "Mein Herr, setze mir ein Zeichen." Er sagte: "Dein Zeichen ist, daß du drei Tage lang nicht zu den Menschen sprechen wirst außer durch Gebärden. Und gedenke deines Herrn häufig und preise (Ihn) am Abend und am frühen Morgen!"
Al-ImranQuran Register
200Vers
MedinensischRevelation
39Vers

Übersetzung — Al-Imran 39

Sure Vers 39/200 — Al-Imran آل عمران (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Imran Anhören, Al-Imran Übersetzung, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Vers 37–41. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten