Al-Imran · 39/200
Tradução Transliteração — Surata Al-Imran
فَنَادَتْهُ الْمَلَائِكَةُ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرَابِ أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ ۝٣٩
Fanaadat hul malaaa`ikatu wa huwa qaaa`imuny yusallee fil Mihraabi annal laaha yubashshiruka bi Yahyaa musaddiqam bi Kalimatim minal laahi wa saiyidanw wa hasooranw wa Nabiyyam minas saaliheen
📖 Em Português
Os anjos o chamaram, enquanto rezava no oratório, dizendo-lhe: Deus te anuncia o nascimento de João, que corroboraráo Verbo de Deus, será nobre, casto e um dos profetas virtuosos.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Al-Mihrab: O local de oração e devoção, o lugar mais nobre da mesquita onde Zacarias se isolava para adorar.
  • Musaddiq: Aquele que confirma e acredita plenamente.
  • Sayyid: Senhor, nobre, líder respeitado pelo seu conhecimento e piedade.
  • Hasur: Aquele que se abstém e se controla, que domina os seus desejos e se abstém do que é ilícito.

Interpretação da Nobre Escritura:

Enquanto Zacarias se encontrava em pé, em profunda devoção, realizando a sua oração no seu local reservado de adoração, os anjos chamaram-no com uma mensagem divina que encheu o seu coração de alegria e esperança: Allah anuncia-te o nascimento de um filho, cujo nome será Yahya (João). Este filho será uma bênção e uma honra, pois será alguém que confirmará a palavra de Allah — referindo-se a Jesus, filho de Maria, que foi criado por uma palavra divina, sem pai. Yahya será um líder nobre entre o seu povo, respeitado pela sua sabedoria e devoção, e será casto, dominando os seus desejos e afastando-se das tentações mundanas, dedicando-se inteiramente à adoração do seu Senhor. E, além de tudo isso, será um profeta escolhido entre os justos e virtuosos, que alcançaram o mais alto grau de retidão e proximidade com Allah.


Lições e Benefícios Extraídos:

Esta passagem ensina-nos que Allah responde às súplicas dos Seus servos sinceros, mesmo quando as circunstâncias parecem impossíveis, pois para Ele nada é difícil. A oração é um momento de conexão íntima com o Criador, onde os milagres se manifestam e as boas novas chegam. A história de Zacarias mostra-nos a importância da constância na adoração e da confiança absoluta em Allah, mesmo na velhice e na adversidade. Além disso, a descrição de Yahya como um líder casto e justo inspira-nos a buscar a pureza, o autocontrolo e a dedicação à vida espiritual, lembrando-nos de que a verdadeira nobreza está na fé, no caráter e na obediência a Allah. Que esta história nos motive a perseverar nas nossas súplicas e a confiar que a misericórdia divina alcança aqueles que O amam e O adoram com sinceridade.



📜 Versículo 37-41 — Surata Al-Imran

37فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًا ۖ قَالَ يَا مَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَا ۖ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ ۖ إِنَّ اللَّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
Seu Senhor a aceitou benevolentemente e a educou esmeradamente, confiando-a a Zacarias. Cada vem que Zacarias avisitava, no oratório, encontrava-a provida de alimentos, e lhe perguntava: Ó Maria, de onde te vem isso? Ela respondia: DeDeus!, porque Deus agracia imensuravelmente quem Lhe apraz.
38هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُ ۖ قَالَ رَبِّ هَبْ لِي مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۖ إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِ
Então, Zacarias rogou ao seu Senhor, dizendo: Ó Senhor meu, concede-me uma ditosa descendência, porque és Exorável, por excelência.
39فَنَادَتْهُ الْمَلَائِكَةُ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرَابِ أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ
Os anjos o chamaram, enquanto rezava no oratório, dizendo-lhe: Deus te anuncia o nascimento de João, que corroboraráo Verbo de Deus, será nobre, casto e um dos profetas virtuosos.
40قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِي عَاقِرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكَ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ
Disse: Ó Senhor meu, como poderei ter um filho, se a velhice me alcançou a minha mulher é estéril? Disse-lhe (o anjo): Assim será. Deus faz o que Lhe apraz.
41قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۖ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ
Disse: Ó Senhor meu, dá-me um sinal. Asseverou-lhe (o anjo): Teu sinal consistirá em que não fales com ninguémdurante três dias, a não ser por sinais. Recorda-te muito do teu Senhor e glorifica-O à noite e durante as horas da manhã.
Al-ImranÍndice do Alcorão
200Versículo
MedinenseRevelation
39Versículo

Tradução — Al-Imran 39

Surata Al-Imran Versículo 39 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Os anjos o chamaram, enquanto rezava no oratório, dizendo-lhe: Deus…

Surata Versículo 39/200 — Surata Al-Imran آل عمران (Medinense). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Imran Ouvir, Surata Al-Imran Tradução, Surata Al-Imran mp3, Surata Al-Imran pdf. Versículo 37–41. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas