Ali Imran · 39/200
Terjemahan Transliterasi — Surah Ali Imran
فَنَادَتْهُ الْمَلَائِكَةُ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرَابِ أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ ۝٣٩
Fanaadat hul malaaa`ikatu wa huwa qaaa`imuny yusallee fil Mihraabi annal laaha yubashshiruka bi Yahyaa musaddiqam bi Kalimatim minal laahi wa saiyidanw wa hasooranw wa Nabiyyam minas saaliheen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Lalu ia diseru oleh malaikat sedang ia berdiri sembahyang di Mihrab, (katanya): "Bahawasanya Allah memberi khabar yang mengembirakanmu, dengan (mengurniakanmu seorang anak lelaki bernama) Yahya, yang akan beriman kepada Kalimah dari Allah, dan akan menjadi ketua, dan juga akan menahan diri dari berkahwin, dan akan menjadi seorang Nabi dari orang-orang yang soleh".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • Al-Mihrab: Tempat ibadah atau ruang khas untuk solat.
  • Yahya: Nama anak yang akan dikurniakan kepada Nabi Zakaria.
  • Musaddiqan: Membenarkan dan mengimani.
  • Kalimah min Allah: Nabi Isa a.s., yang diciptakan dengan kalimah "Kun" (jadilah) daripada Allah.
  • Sayyidan: Pemimpin atau tuan yang mulia di kalangan kaumnya.
  • Hasuran: Menahan diri daripada syahwat dan dosa, tidak mendekati wanita kerana kezuhudan dan tumpuan kepada ibadah.
  • Nabiyyan min al-salihin: Nabi yang termasuk dalam golongan orang-orang soleh.

Tafsir Ayat:

Dalam suasana yang penuh keagungan dan kekhusyukan, Nabi Zakaria a.s. berdiri di dalam mihrabnya, bermunajat dan bersolat kepada Allah SWT. Ketika itulah para malaikat menyerunya dengan berita yang menggembirakan: bahawa Allah SWT akan mengurniakan kepadanya seorang anak lelaki yang bernama Yahya. Anak ini akan menjadi seorang yang membenarkan kalimah daripada Allah, iaitu Nabi Isa a.s., kerana Yahya adalah orang pertama yang beriman kepada kenabian Isa. Lebih daripada itu, Yahya akan menjadi seorang pemimpin yang mulia, yang ditaati dan dihormati oleh kaumnya kerana ilmu dan ketakwaannya. Dia juga seorang yang menahan diri daripada syahwat duniawi, tidak mendekati perkara-perkara yang diharamkan, dan menjauhkan diri daripada keinginan nafsu semata-mata untuk fokus beribadah kepada Allah. Akhirnya, Yahya akan menjadi seorang nabi yang tergolong dalam kalangan orang-orang soleh yang mencapai darjat tertinggi dalam kebaikan dan keimanan.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam, lihatlah bagaimana Allah SWT membalas kesabaran dan doa Nabi Zakaria yang tidak pernah putus walaupun usianya telah lanjut dan isterinya mandul. Ini menunjukkan bahawa Allah Maha Kuasa untuk memberikan apa sahaja yang Dia kehendaki, dan doa adalah senjata orang mukmin yang paling ampuh. Janganlah kita berputus asa daripada rahmat Allah, kerana Dia sentiasa mendengar dan mengabulkan doa hamba-Nya yang ikhlas. Ketahuilah bahawa kejayaan sebenar bukanlah pada harta atau pangkat, tetapi pada ketakwaan dan kesolehan. Maka, marilah kita mencontohi Nabi Yahya a.s. yang menjaga kesucian dirinya, menahan hawa nafsu, dan mengutamakan ibadah kepada Allah. Semoga kita semua termasuk dalam golongan orang-orang soleh yang dijanjikan syurga, dan semoga Allah mengurniakan kita keturunan yang soleh dan solehah sebagai penyejuk mata hati kita. Aamiin.



📜 Ayat 37-41 — Surah Ali Imran

37فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًا ۖ قَالَ يَا مَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَا ۖ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ ۖ إِنَّ اللَّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
Maka ia (Maryam yang dinazarkan oleh ibunya) diterima oleh Tuhannya dengan penerimaan yang baik, dan dibesarkannya dengan didikan yang baik, serta diserahkannya untuk dipelihara oleh Nabi Zakaria. Tiap-tiap kali Nabi Zakaria masuk untuk menemui Maryam di Mihrab, ia dapati rezeki (buah-buahanan yang luar biasa) di sisinya. Nabi Zakaria bertanya:" Wahai Maryam dari mana engkau dapati (buah-buahan) ini?" Maryam menjawab; "Ialah dari Allah, sesungguhnya Allah memberikan rezeki kepada sesiapa yang dikehendakiNya dengan tidak dikira".
38هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُ ۖ قَالَ رَبِّ هَبْ لِي مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۖ إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِ
Ketika itu Nabi Zakaria berdoa kepada Tuhannya, katanya:" Wahai Tuhanku! Kurniakanlah kepadaku dari sisiMu zuriat keturunan yang baik; sesungguhnya Engkau sentiasa Mendengar (menerima) doa permohonan".
39فَنَادَتْهُ الْمَلَائِكَةُ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرَابِ أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ
Lalu ia diseru oleh malaikat sedang ia berdiri sembahyang di Mihrab, (katanya): "Bahawasanya Allah memberi khabar yang mengembirakanmu, dengan (mengurniakanmu seorang anak lelaki bernama) Yahya, yang akan beriman kepada Kalimah dari Allah, dan akan menjadi ketua, dan juga akan menahan diri dari berkahwin, dan akan menjadi seorang Nabi dari orang-orang yang soleh".
40قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِي عَاقِرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكَ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ
Nabi Zakaria berkata:" Wahai Tuhanku! Bagaimanakah aku akan beroleh seorang anak, padahal sebenarnya aku telah tua dan isteriku pula mandul?", Allah berfirman: "Demikianlah keadaannya, Allah melakukan apa yang dikehendakiNya".
41قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۖ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ
Nabi Zakaria berkata lagi: "Wahai Tuhanku! Jadikanlah bagiku satu tanda (yang menunjukkan isteriku mengandung)". Allah berfirman: "Tandamu itu ialah engkau tidak akan dapat berkata-kata dengan orang ramai selama tiga hari (tiga malam) melainkan dengan isyarat sahaja; dan ingatlah kepada Tuhanmu (dengan berzikir) banyak-banyak, dan bertasbihlah memuji Allah (dengan mengerjakan sembahyang), pada waktu malam dan pada waktu pagi".
Ali ImranIndeks Al-Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
39Ayat

Terjemahan — Ali Imran 39

Surah Ali Imran Ayat 39 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Lalu ia diseru oleh malaikat sedang ia berdiri sembahyang di…

Surah Ayat 39/200 — Surah Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Ali Imran Dengar, Surah Ali Imran Terjemahan, Surah Ali Imran mp3, Surah Ali Imran pdf. Ayat 37–41. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda