Suuratu Aal-Imran — Aaya 39

1. Sarɗiiji kelme ɗe ngoni haaja e faamnude nder ndee aaya:

• فَنَادَتْهُ: Ndinndi mo, woni noddi mo.
• الْمَلَائِكَةُ: Malaa'ikaa'en (malayka'en Alla).
• الْمِحْرَابِ: Nokkuure nde o juulannoo, woni nokkuure juulde makko.
• يُبَشِّرُكَ: Himo wewlinnde ma, himo habbude ma kabaaru welɗo.
• يَحْيَىٰ: Yahyaa, innde ɓiɗɗo mo Alla rokkata mo.
• مُصَدِّقًا: Goonɗinɗo, jaɓɗo goonga.
• بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللَّهِ: Kalima (konngol) ummoraade e Alla, woni Iisaa ɓii Maryama.
• وَسَيِّدًا: Joom, mawɗo, ardiiɗo yimɓe makko.
• وَحَصُورًا: Baɗɗo e hoore makko, reentaɗo e belaaɗe e ɗaɗi, haa teeŋti e rewde Alla.
• وَنَبِيًّا: Annabaajo, nelaaɗo Alla.
• مِّنَ الصَّالِحِينَ: Jeyaaɗo e moƴƴuɓe ɓen, ɓen wonɓe e peewal timngal.

1. Firo aaya ndee:

Nde Zakariyaa (yo Alla weltin mo) woni e nder nokkuure juulde makko, himo juula, himo toro Alla, malaa'ikaa'en noddi mo, hiɓe habbude mo kabaaru welɗo: pellet Alla himo wewlinnde mo ɓiɗɗo, innde makko Yahyaa. Yahyaa oo maa wonu goonɗinɗo e Kalima ummoraade e Alla, woni Iisaa ɓii Maryama, mo Alla tagi tageefu keeriiɗo e konngol makko "won", tawi alaa baaba. Yahyaa maa wonu joom mawɗo e yimɓe makko, keɓɗo daraja toowɗo e ganndal e dewal, o reenta e belaaɗe e ɗaɗi ɗi ngoni e ɓanndu, o haɗa hoore makko e kala ko Alla haɗi, haa teeŋti e ɓaɗtude e rewɓe, sabu ngam o waɗi hoore makko fow e dewal Alla. O maa wonu kadi annabaajo jeyaaɗo e moƴƴuɓe ɓen, ɓen toowɓe e peewal e nder yimɓe ɓen.

1. Nafaaji ɗi aaya ndee hollata:

• Alla himo jaaboo toragol jeyaaɓe makko ɓen, hay si ɓe ndaarani ɗum, himo rokka ɓe ko ɓuri ɓe eɓɓude.
• Dewal e juulde ko ɗum woni laawol nde Alla jaabtortoo toragol, wano Zakariyaa waɗunoo.
• Alla himo waawi rokkude ɓiɗɗo kala ɓaawo nde yimɓe ɓen sikki ɗum waawaa, sabu Alla ko kattanɗo e kala huunde.
• Yahyaa woni misal moƴƴo wonande sukaaɓe e mawɓe: goonɗinal, reentaare e belaaɗe, e dewal timngal.
• Ndee aaya himo hollu wonde Alla himo teddinirde nelaaɓe makko ɓen e moƴƴuɓe ɓen, himo wewlinnde ɓe kabaaruuji welɗi ɗi ɓe ngoonɗini.
• Ko ɗum waɗi yo en ngoonɗin e Alla, en tuuba, en rew Alla no Zakariyaa e Yahyaa mbaɗunoo, sabu ndeen woni laawol faalaaɗo e nder aduna e laakara.