ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
- مِحراب: محل عبادت و نماز، جایگاه مخصوص دعا و مناجات.
- حَصور: کسی که خود را از شهوات و لذتهای حرام بازمیدارد و از جمله از نزدیکی با زنان خودداری میکند.
- کلمهای از خدا: منظور حضرت عیسی (علیهالسلام) است که با کلمهٔ «کُن» خداوند، بدون پدر آفریده شد.
- سید: آقا و بزرگوار، کسی که در علم و دین بر قوم خود برتری دارد.
تفسیر آیه:
در این آیه، خداوند متعال داستان زکریا (علیهالسلام) را بیان میکند؛ هنگامی که او در محراب عبادت ایستاده بود و با خشوع و خضوع به نماز و مناجات با پروردگار مشغول بود، فرشتگان (بهویژه جبرئیل) او را ندا دادند و بشارت دادند که خداوند به او فرزندی عطا خواهد کرد که نامش «یحیی» است. این فرزند دارای ویژگیهای برجستهای خواهد بود: او کسی را که کلمهای از جانب خداست، یعنی عیسی بن مریم (علیهالسلام) را تصدیق خواهد کرد و به او ایمان میآورد. یحیی (علیهالسلام) سرور و بزرگ قوم خود خواهد بود، از نظر علم، عبادت و تقوا بر دیگران برتری خواهد داشت. همچنین او «حصور» خواهد بود؛ یعنی خود را از شهوات و لذتهای زودگذر دنیوی، از جمله ازدواج و تمایلات نفسانی، بازخواهد داشت تا کاملاً به عبادت و بندگی خداوند بپردازد. و در نهایت، او نبی و پیامبری از زمره صالحان خواهد بود که در درجه والای صلاح و تقوا قرار دارند.
فواید و پیامهای آیه:
- این آیه نشان میدهد که دعا و نیایش در خلوت و با حضور قلب، زمینهساز دریافت بشارتهای الهی و اجابت دعاهاست؛ زکریا (علیهالسلام) در محراب عبادت، با تضرع به درگاه خدا، مشمول لطف و کرامت الهی شد.
- خداوند هرگز بندگان مؤمن و امیدوار خود را ناامید نمیکند؛ حتی در سن پیری و با وجود همسری نازا، قدرت خداوند بر همه چیز غالب است و او میتواند از هر راهی که بخواهد، فرزندی صالح عطا کند.
- ویژگیهای برجسته یحیی (علیهالسلام) مانند تصدیق حق، سیادت و بزرگواری، پاکدامنی و خودداری از شهوات، و رسیدن به مقام نبوت، الگویی ارزشمند برای مؤمنان است تا در مسیر بندگی و تهذیب نفس گام بردارند.
- این آیه اهمیت فرزند صالح را نشان میدهد؛ فرزندی که نه تنها مایه خوشحالی والدین است، بلکه میتواند پیامبر و از صالحان باشد و امت خود را به سوی خیر و سعادت هدایت کند.
📜 آیه 37-41 — آل عمران
ترجمه — آل عمران 39
سوره آیه 39/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 37–41. معنای فارسی: اردو.
به قرآن کریم چنگ بزنید










