آل عمران · 39/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
فَنَادَتۡهُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَآئِمٌ يُصَلِّي فِي ٱلۡمِحۡرَابِ أَنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحۡيَىٰ مُصَدِّقَۢا بِكَلِمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ  ۝٣٩
Fanaadat hul malaaa`ikatu wa huwa qaaa`imuny yusallee fil Mihraabi annal laaha yubashshiruka bi Yahyaa musaddiqam bi Kalimatim minal laahi wa saiyidanw wa hasooranw wa Nabiyyam minas saaliheen
📖 معنای فارسی
پس همچنان كه در محراب به نماز ايستاده بود، فرشتگان ندايش دادند: خدا تو را به يحيى بشارت مى‌دهد. او كلمه خدا را تصديق مى كند و خود مهترى است بيزار از زنان و پيامبرى است از شايستگان.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مِحراب: محل عبادت و نماز، جایگاه مخصوص دعا و مناجات.
  • حَصور: کسی که خود را از شهوات و لذتهای حرام بازمیدارد و از جمله از نزدیکی با زنان خودداری میکند.
  • کلمهای از خدا: منظور حضرت عیسی (علیهالسلام) است که با کلمهٔ «کُن» خداوند، بدون پدر آفریده شد.
  • سید: آقا و بزرگوار، کسی که در علم و دین بر قوم خود برتری دارد.

تفسیر آیه:

در این آیه، خداوند متعال داستان زکریا (علیهالسلام) را بیان میکند؛ هنگامی که او در محراب عبادت ایستاده بود و با خشوع و خضوع به نماز و مناجات با پروردگار مشغول بود، فرشتگان (بهویژه جبرئیل) او را ندا دادند و بشارت دادند که خداوند به او فرزندی عطا خواهد کرد که نامش «یحیی» است. این فرزند دارای ویژگیهای برجستهای خواهد بود: او کسی را که کلمهای از جانب خداست، یعنی عیسی بن مریم (علیهالسلام) را تصدیق خواهد کرد و به او ایمان میآورد. یحیی (علیهالسلام) سرور و بزرگ قوم خود خواهد بود، از نظر علم، عبادت و تقوا بر دیگران برتری خواهد داشت. همچنین او «حصور» خواهد بود؛ یعنی خود را از شهوات و لذتهای زودگذر دنیوی، از جمله ازدواج و تمایلات نفسانی، بازخواهد داشت تا کاملاً به عبادت و بندگی خداوند بپردازد. و در نهایت، او نبی و پیامبری از زمره صالحان خواهد بود که در درجه والای صلاح و تقوا قرار دارند.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه نشان میدهد که دعا و نیایش در خلوت و با حضور قلب، زمینهساز دریافت بشارتهای الهی و اجابت دعاهاست؛ زکریا (علیهالسلام) در محراب عبادت، با تضرع به درگاه خدا، مشمول لطف و کرامت الهی شد.
  • خداوند هرگز بندگان مؤمن و امیدوار خود را ناامید نمیکند؛ حتی در سن پیری و با وجود همسری نازا، قدرت خداوند بر همه چیز غالب است و او میتواند از هر راهی که بخواهد، فرزندی صالح عطا کند.
  • ویژگیهای برجسته یحیی (علیهالسلام) مانند تصدیق حق، سیادت و بزرگواری، پاکدامنی و خودداری از شهوات، و رسیدن به مقام نبوت، الگویی ارزشمند برای مؤمنان است تا در مسیر بندگی و تهذیب نفس گام بردارند.
  • این آیه اهمیت فرزند صالح را نشان میدهد؛ فرزندی که نه تنها مایه خوشحالی والدین است، بلکه میتواند پیامبر و از صالحان باشد و امت خود را به سوی خیر و سعادت هدایت کند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 37-41 — آل عمران

37فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّاۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيۡهَا زَكَرِيَّا ٱلۡمِحۡرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزۡقًاۖ قَالَ يَٰمَرۡيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَاۖ قَالَتۡ هُوَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَرۡزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٍ 
پس پروردگارش آن دختر را به نيكى از او بپذيرفت. و به وجهى پسنديده پرورشش داد و زكريا را به سرپرستى او گماشت. و هر وقت كه زكريا به محراب نزد او مى‌رفت، پيش او خوردنى مى‌يافت. مى گفت: اى مريم، اينها براى تو از كجا مى‌رسد؟ مريم مى‌گفت: از جانب خدا؛ زيرا او هر كس را كه بخواهد بى‌حساب روزى مى‌دهد.
38هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُۥۖ قَالَ رَبِّ هَبۡ لِي مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةًۖ إِنَّكَ سَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ 
در آنجا زكريا پروردگارش را ندا داد و گفت: اى پروردگار من، مرا از جانب خود فرزندى پاكيزه عطا كن، همانا كه تو دعا را مى‌شنوى.
39فَنَادَتۡهُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَآئِمٌ يُصَلِّي فِي ٱلۡمِحۡرَابِ أَنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحۡيَىٰ مُصَدِّقَۢا بِكَلِمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ 
پس همچنان كه در محراب به نماز ايستاده بود، فرشتگان ندايش دادند: خدا تو را به يحيى بشارت مى‌دهد. او كلمه خدا را تصديق مى كند و خود مهترى است بيزار از زنان و پيامبرى است از شايستگان.
40قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَٰمٌ وَقَدۡ بَلَغَنِيَ ٱلۡكِبَرُ وَٱمۡرَأَتِي عَاقِرٌۖ قَالَ كَذَٰلِكَ ٱللَّهُ يَفۡعَلُ مَا يَشَآءُ 
گفت: اى پروردگار من، چگونه مرا پسرى باشد، در حالى كه به پيرى رسيده‌ام و زنم نازاست؟ گفت: بدان سان كه خدا هر چه بخواهد مى كند.
41قَالَ رَبِّ ٱجۡعَل لِّيٓ ءَايَةًۖ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمۡزًاۗ وَٱذۡكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحۡ بِٱلۡعَشِيِّ وَٱلۡإِبۡكَٰرِ 
گفت: اى پروردگار من، براى من نشانه‌اى پديدار كن. گفت: نشان تو اين است كه سه روز با مردم سخن نگويى مگر به اشاره؛ و پروردگارت را فراوان ياد كن و در شبانگاه و بامداد او را بستاى.
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
39آیه

ترجمه — آل عمران 39

سوره آیه 39/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 37–41. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید