Suuratu Aal-Imran Aayah 39 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Malaa’ikoonnis isaa mihraaba keessa sagadaaf dhaabbataa jiruu “Dhugumatti Rabbiin Yahyaa,…

Aal-Imran · 39/200

Hiikkaa Sagaleeffama — Suuratu Aal-Imran

فَنَادَتْهُ الْمَلَائِكَةُ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرَابِ أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ ۝٣٩

🔤 Transliteration

Fanaadat hul malaaa`ikatu wa huwa qaaa`imuny yusallee fil Mihraabi annal laaha yubashshiruka bi Yahyaa musaddiqam bi Kalimatim minal laahi wa saiyidanw wa hasooranw wa Nabiyyam minas saaliheen

📖 Hiikkaa (Afaan Oromoon)

📖 Afaan Oromoon

Malaa’ikoonnis isaa mihraaba keessa sagadaaf dhaabbataa jiruu “Dhugumatti Rabbiin Yahyaa, dhugoomsaa jecha Rabbi irraa tae, caalaa, qunnamtii saalaa irraa eegamaafi nabiyyii gaggaarii irraa ta’een si gammachiisa" [jettee] isatti lallabde

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Hiikkaa — Tafsir

Hiika Jechoota Ijoo:

الْمِحْرَابِ (Al-Mihraab): Bakka sagadaa fi kadhannaa, jechuunis iddoo Addunyaa (masjiida) keessatti itti sagadan.
مُصَدِّقًا (Musaddiqan): Dhugaa ba'aa, kan amanu, kan dhugaa jedhu.
كَلِمَةٍ مِّنَ اللَّهِ (Kalimatin mina Allah): Jecha Rabbii irraa ta'e, jechuunis Nabii Isaa ibnu Maryam (AS), sababni isaas Rabbii "Kuni" jedhee malee abbaa malee uume.
سَيِّدًا (Sayyidan): Gooftaa, hangafa, kan namoota isaa gidduutti kabajamaa fi qoodama qabu.
حَصُورًا (Hasuuran): Of qusataa, kan fedhii foonii fi hawwii gadhee irraa of dhorgatu, keessumaa dubartoota irraa of qusatu.
الصَّالِحِينَ (As-Saalihiin): Warra gaggaarii, warra hojii gaarii hojjatan.

Hiika Aayichaa:

Yeroo Zakariyyaas (AS) bakka sagadaa isaa keessatti dhaabbatee kadhannaa Rabbii isaa godhu, maleykonni isa waamaniiru. Maleykonni kunneen isaan jedhan: "Rabbii si gammachiisa ilma maqaan isaa Yahyaa jedhamu kennuudhaan. Inni ilmi kun:

Jecha Rabbii irraa ta'e — jechuunis Nabii Isaa ibnu Maryam (AS) — dhugaa ba'aa ta'a; Isaa duraan amanee isa dhugaa jedhee fudhata.
Gooftaa namoota isaa gidduutti ta'a; beekumsaa fi ibaadaadhaan hangafa ta'a.
Of qusataa ta'a; fedhii foonii fi hawwii gadhee irraa of dhorgata, dubartoota irraa of qusatee ibaadaa Rabbii isaatti of qopheessa.
Nabii warra gaggaarii keessaa ta'a."

Faayidaa Aayicha Keessaa Argamu:

Kadhannaan Rabbii dhagayamaa dha: Zakariyyaas (AS) yeroo dullumaatti ilma hin qabu ture, garuu Rabbii isaa kadhatee, Rabbii isaaf ilma kenne. Kun nu barsiisa kadhannaan Rabbii hin deebi'u; yoo turee fi yoo dadhabbine, Rabbii waan hunda danda'a.
Rabbii waan nama gammachiisu kenna: Akkuma Zakariyyaas (AS) ilma gaarii kennuudhaan gammachiise, Rabbii warra isa amanan gammachuu fi tola hedduu kenna.
Ibaadaan bakka ol'aanaa qaba: Zakariyyaas (AS) yeroo maleykonni isa waaman bakka sagadaa keessatti kadhannaa irra ture. Kun ni argisiisa ibaadaan fi kadhannaan yeroo hunda bakka guddaa qabaachuu qabu.
Yahyaa (AS) fakkeenya gaarii nuuf ta'a: Inni of qusataa, gooftaa, nabii warra gaggaarii keessaa ture. Kanaaf nu iyyuu of qusannaa fi hojii gaarii hojjachuudhaan fakkeenya isaa hordofuu qabna.
Rabbii nama barbaade filata: Yahyaa (AS) akkuma haadha isaa fi abbaa isaa duraan kadhannaa turanii, Rabbii isa filatee nabii isa godhe. Kun nu barsiisa Rabbii warra isaaf kadhannaa godhanii fi isa amanan filata.
Isaa fi Yahyaa walitti dhufeenya: Yahyaa (AS) Isaa (AS) dhugaa ba'aa ture; kunis nabiyyoonni wal deeggaranii wal tumsan agarsiisa. Kunis Muslimoonni wal deeggaranii wal tumsuu qabu nu barsiisa.
Qur'aanni seenaa namoota gaarii nuuf qooda: Seenaan Zakariyyaas fi Yahyaa (AS) Qur'aana keessatti nuuf kaa'ameera; kunis nuuf gorsa fi barsiisa ta'a. Qur'aana dubbisuun fi hubachuun jireenya keenyaaf barbaachisaa ta'a.

📜 Aayah 37-41 — Suuratu Aal-Imran

37فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًا ۖ قَالَ يَا مَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَا ۖ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ ۖ إِنَّ اللَّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

Gooftaan ishee qeebaltii gaarii ta’een ishee qeebaleGuddina gaariis ishee guddiseZakariyyaan itti gaafatama ishee fudhateZakariyyaan dhawaatuma ishee irratti mihraaba seenuun soorata ishee biratti arga“Yaa maryam kun eessaa siif dhufa?” jedhe“Inni Rabbiin biraayyi” jetteDhugumatti Rabbiin nama fedhe herrega malee soora

38هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُ ۖ قَالَ رَبِّ هَبْ لِي مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۖ إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِ

Bakka sanatti Zakariyyaan “Gooftaa kiyya! Ati Suma biraa ilmaan gaarii naaf kenniDhugumatti Ati dhagayaa kadhaati" jedhe

39فَنَادَتْهُ الْمَلَائِكَةُ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرَابِ أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ

40قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِي عَاقِرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكَ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ

[Innis] “yaa Gooftaa kiyya! Sila ani odoo dhugaatti dullumni na qabee jiruufi niitiin kiyyas maseena taatee jirtuu akkamittin ilma argadha?" jedhe[Rabbiinis] “Akka kanatti Rabbiin waan fedhe hojjata” jedheen

41قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۖ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ

[Innis] “yaa Gooftaa kiyya! mallattoo naaf taasisi” jedhe(Rabbiinis) “Guyyoota sadii mallattoon malee namootatti dubbachuu dhabuu keeti.[] Gooftaa keetis baay’inaan faarsiGalgalaafi ganamas Isa qulqulleessi” jedheen

← Aayah 38 📖 Aal-Imran Aayah 40 →

Aal-ImranTarreeffama Qur'ana

200Aayah

MedinanRevelation

39Aayah

Hiikkaa — Aal-Imran 39

Suuratu Aal-Imran Aayah 39 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Malaa’ikoonnis isaa mihraaba keessa sagadaaf dhaabbataa jiruu “Dhugumatti Rabbiin Yahyaa,…

Suuratu Aayah 39/200 — Suuratu Aal-Imran آل عمران (Medinan). Dubbisi Caqasi Hiikkaa (Oromo). Caqasi: Suuratu Aal-Imran Caqasi, Suuratu Aal-Imran Hiikkaa, Suuratu Aal-Imran mp3, Suuratu Aal-Imran pdf. Aayah 37–41. Afaan Oromoon: العربية.