Аль Имран сүрәсе Аять 39 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Зәкәръя михрабта намаз укып торганда Җәбраил килеп кычкырды: "Ий Зәкәръя,…

Аль Имран · 39/200

Тәрҗемә Транслитерация — Аль Имран сүрәсе

فَنَادَتْهُ الْمَلَائِكَةُ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرَابِ أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ ۝٣٩

🔤 Transliteration

Fanaadat hul malaaa`ikatu wa huwa qaaa`imuny yusallee fil Mihraabi annal laaha yubashshiruka bi Yahyaa musaddiqam bi Kalimatim minal laahi wa saiyidanw wa hasooranw wa Nabiyyam minas saaliheen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Зәкәръя михрабта намаз укып торганда Җәбраил килеп кычкырды: "Ий Зәкәръя, дөреслек тә, Аллаһ сине Яхъя исемле изге угыл белән шатландыра. Ул Яхъя Аллаһудан булган сүзгә ышанучы булганы хәлдә, ягъни Гыйса пәйгамбәргә иң беренче иман китереп, ярдәмче булды. Янә ул Яхъя кавеме арасында хөрмәтле вә олугъ булды, һәм дә хатыннар белән собхәт итүдән сакланучы изге пәйгамбәрләрдән булды.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Миһраб — гыйбадәт кыла торган урын, намаз уку өчен аерылган почмак.
Мөсаддикъ — раслаучы, ышанучы, дөресләүче.
Сәййид — кавеме арасында олы дәрәҗәгә ия булган, хөрмәтле зат.
Хасур — үзен тыеп тотучы, нәфесенә ирек бирмәүче, хатын-кызларга якынлашмаучы.

Аять тәфсире:

Зәкәрия галәйһиссәлам миһрабта намаз укып, Аллаһуга гыйбадәт кылып торган хәлендә, фәрештәләр аңа: "Аллаһ сиңа Яхъя исемле ул белән шатлыклы хәбәр бирә", — дип мөрәҗәгать иттеләр. Ул баланың сыйфатларыннан берсе — Аллаһның сүзе булган Гайсә галәйһиссәламне раслаучы булачак. Ягъни Яхъя Гайсәнең пәйгамбәрлегенә ышаначак һәм аның могҗизалы рәвештә, атасыз дөньяга килүен дөрес дип таныячак. Тагын ул — үз кавеме арасында бөек, хөрмәтле, гыйлемдә һәм гыйбадәттә алдынгы зат булачак. Ул үзен тыеп тотучы, нәфесенә каршы торучы, хатын-кызларга якынлашудан тыелып, үзен тулысынча Аллаһка гыйбадәткә багышлаучы булачак. Шулай ук ул — изгеләрдән булган пәйгамбәрләрдән саналачак. Бу хәбәр Зәкәриягә аның картлыгында, хатынының бала тапмый торган вакытында бирелде, бу Аллаһның кодрәтен күрсәтте.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Дога кылу һәм гыйбадәт вакыты — Аллаһның бәрәкәте һәм юмартлыгы иңә торган изге мизгелләр. Зәкәрия миһрабта намаз укыганда бәшәрат алды.
Аллаһ теләсә, картлыкта да, табигый сәбәпләр булмаса да, бала бирә ала. Бу — Аллаһның чиксез кодрәтенә ышануны ныгыта.
Яхъя галәйһиссәламнең сыйфатлары — пәйгамбәрләрнең югары әхлакый дәрәҗәсен күрсәтә: алар нәфесләрен тыеп, тулысынча Аллаһ ризалыгына хезмәт итәләр.
Аллаһ үзенең изге колларына һәрвакыт шатлыклы хәбәрләр бирә, аларны юата һәм дәрәҗәләрен күтәрә. Мөэмин кеше Аллаһның рәхмәтеннән өмет өзмәскә тиеш.

📜 Аять 37-41 — Аль Имран сүрәсе

37فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًا ۖ قَالَ يَا مَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَا ۖ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ ۖ إِنَّ اللَّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

Мәрьямне Раббысы мәсҗид Әкъсага күркәм кабул итү белән кабул итте һәм яхшы тәрбия белән тәрбияләде, һәм тәрбияләп үстермәк өчен Зәкәръя пәйгамбәргә тапшырды. "Хөннә Мәрьямне тудыргач, мәсҗид Әкъсага алып барып, андагы намаз укучыларга: "Бу бала Аллаһ юлына нәзер әйтелгән, кабул итеп алыгыз", – диде. Мәсҗид әһелләре баланы кабул итеп алдылар һәм тәрбияләп үстерү хакында һәрбере, мин алам, дип, үзара бәхәсләштеләр. Бу бәхәсне бетерү өчен Аллаһудан юл күрсәтелде: "Барчагыз да каләмнәрегезне суга салыгыз, кемнең каләме суга батмаса, Мәрьямне шул кеше алыр". Әйтелгәнчә эш кылдылар, Зәкәръяның каләме суга батмады, Мәрьям аңа тапшырылды. Зәкәръя мәсҗид эчендә бер урын хәзерләп Мәрьямне шунда тәрбия кылды. Мәрьям зекер, гыйбадәт белән мәшгул булды. Зәкәръя Мәрьям янына кайчан гына керсә дә, алдында төрле җимешләр һәм башка ризыкларны күрер иде. Бер кергәнендә: "Ий Мәрьям, бу ризыклар сиңа кайдан килә", – дип сорады. Мәрьям әйтте: "Бу ризыклар Аллаһ хозурыннан килә, Аллаһ, әлбәттә, үзе теләгән бәндәсен хисапсыз ризыкландыра".

38هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُ ۖ قَالَ رَبِّ هَبْ لِي مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۖ إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِ

Мәрьямнең дәрәҗәсен Аллаһ күтәргәнне күреп, Раббысына ялварып дога кылды. Әйтте: "Ий Раббым, рәхмәтеңнән миңа бер бала биргел! Шиксез, син минем догамны ишетәсең".

39فَنَادَتْهُ الْمَلَائِكَةُ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرَابِ أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ

40قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِي عَاقِرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكَ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ

Зәкәръя әйтте: "Ий Раббым миңа кайдан угыл булсын дөреслектә миңа картлык иреште, хатыным да бала тудырмаучыдыр". Аллаһ әйтте: "Әнә шулай Аллаһу тәгалә теләгәнен кылыр".

41قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۖ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ

Зәкәръя әйтте: "Ий Раббым хатынымның йөкле булуына миңа бер галәмәт бир!" Аллаһ әйтте: "Синең кешеләр белән сөйләшә алмавың сиңа галәмәт булыр, кешеләр белән өч көн сөйләшә алмассың, мәгәр ишарат илә генә сөйләшерсең". Хатыны йөкле булгач Зәкәръяның теле бәйләнде, зекер тәсбихтән башка сүзләрне сөйли алмады. Аллаһ әйтте: "Ий Зәкәръя, Раббыңны күп зекер ит вә көндезләрен һәм кичләрен намаз укы!"

← Аять 38 📖 Аль Имран Аять 40 →

Аль ИмранКоръән исемлеге

200Аять

MedinanRevelation

39Аять

Тәрҗемә — Аль Имран 39

Аль Имран сүрәсе Аять 39 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Зәкәръя михрабта намаз укып торганда Җәбраил килеп кычкырды: "Ий Зәкәръя,…

Сүрәсе Аять 39/200 — Аль Имран сүрәсе آل عمران (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль Имран сүрәсе Тыңла, Аль Имран сүрәсе Тәрҗемә, Аль Имран сүрәсе mp3, Аль Имран сүрәсе pdf. Аять 37–41. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3