Al-Imran · 39/200
Traduction Translittération — Al-Imran
فَنَادَتْهُ الْمَلَائِكَةُ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرَابِ أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ ۝٣٩
Fanaadat hul malaaa`ikatu wa huwa qaaa`imuny yusallee fil Mihraabi annal laaha yubashshiruka bi Yahyaa musaddiqam bi Kalimatim minal laahi wa saiyidanw wa hasooranw wa Nabiyyam minas saaliheen
📖 Sens en Français
Alors, les Anges l'appelèrent pendant que, debout, il priait dans le Sanctuaire: «Voilà qu'Allah t'annonce la naissance de Yahya, confirmateur d'une parole d'Allah. Il sera un chef, un chaste, un prophète et du nombre des gens de bien».

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-Mihrâb : le lieu de prière et d'adoration, souvent une niche ou un espace réservé dans la mosquée.
  • Yahyâ : Jean-Baptiste, fils de Zacharie (Zakariyyâ), paix sur eux.
  • Kalima min Allâh : la « Parole de Dieu » désigne ici Jésus (Îsâ), fils de Marie, créé par la parole divine « Sois ! ».
  • Sayyid : un maître, un chef honoré, doté de noblesse morale et spirituelle.
  • Hasûr : celui qui se retient, qui s'abstient des plaisirs illicites et des désirs charnels, se consacrant entièrement à l'adoration.

Interprétation de la révélation :

Alors que Zacharie se tenait debout en prière dans son sanctuaire, dévoué à son Seigneur, les anges l'appelèrent et lui annoncèrent une grande nouvelle : Dieu lui accordait un fils du nom de Yahyâ. Cet enfant serait doté de qualités sublimes : il croirait fermement en la parole de Dieu, c'est-à-dire en Jésus, fils de Marie, qui fut créé par le simple commandement divin « Sois ! ». Yahyâ serait un chef respecté parmi son peuple, jouissant d'une haute position dans la science et la piété. Il serait également *hasûr*, c'est-à-dire qu'il maîtriserait ses désirs et s'abstiendrait des plaisirs charnels, se consacrant entièrement à l'adoration de son Créateur. Enfin, il serait un prophète parmi les vertueux, ceux qui atteignent le plus haut degré de droiture et de sincérité envers Dieu.


Leçons et bienfaits tirés de ce verset :

  1. La puissance de l'invocation sincère : Zacharie, malgré son âge avancé et la stérilité de sa femme, n'a jamais désespéré de la miséricorde divine. Ce verset enseigne que Dieu répond à ceux qui L'invoquent avec persévérance, même lorsque les causes semblent impossibles.
  2. La dignité de la prière : Le fait que l'annonce soit venue pendant que Zacharie priait montre l'importance de se tenir devant Dieu dans la dévotion ; c'est dans cet état de proximité spirituelle que les faveurs divines descendent.
  3. La valeur de la pureté et de la maîtrise de soi : La description de Yahyâ comme *hasûr* met en lumière l'islam comme une religion qui valorise la chasteté, la discipline des désirs et la consécration à Dieu, sans pour autant interdire ce qui est licite.
  4. La foi en la parole de Dieu : La mention de Jésus comme « parole de Dieu » rappelle que la création divine ne dépend d'aucune cause matérielle ; cela renforce la foi en la toute-puissance d'Allah, au-delà des lois naturelles.
  5. L'honneur de la prophétie : Ce verset montre que Dieu choisit Ses messagers parmi les plus purs et les plus dévoués, et que la véritable grandeur réside dans la piété et la droiture, non dans les biens ou le statut social.
  6. L'espérance dans la miséricorde divine : L'annonce de cette naissance miraculeuse est une preuve que Dieu ne laisse jamais Ses serviteurs dans l'impuissance ; Il ouvre des portes là où l'on n'attendait rien, pour qui se tourne vers Lui avec confiance.


📜 Verset 37-41 — Al-Imran

37فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًا ۖ قَالَ يَا مَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَا ۖ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ ۖ إِنَّ اللَّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
Son Seigneur l'agréa alors du bon agrément, la fit croître en belle croissance. Et Il en confia la garde à Zacharie. Chaque fois que celui-ci entrait auprès d'elle dans le Sanctuaire, il trouvait près d'elle de la nourriture. Il dit: «O Marie, d'où te vient cette nourriture?» - Elle dit: «Cela me vient d'Allah». Il donne certes la nourriture à qui Il veut sans compter.
38هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُ ۖ قَالَ رَبِّ هَبْ لِي مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۖ إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِ
Alors, Zacharie pria son Seigneur, et dit: «O mon Seigneur, donne-moi, venant de Toi, une excellente descendance. Car Tu es Celui qui entend bien la prière».
39فَنَادَتْهُ الْمَلَائِكَةُ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرَابِ أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ
Alors, les Anges l'appelèrent pendant que, debout, il priait dans le Sanctuaire: «Voilà qu'Allah t'annonce la naissance de Yahya, confirmateur d'une parole d'Allah. Il sera un chef, un chaste, un prophète et du nombre des gens de bien».
40قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِي عَاقِرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكَ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ
Il dit: «O mon Seigneur, comment aurais-je un garçon maintenant que la vieillesse m'a atteint et que ma femme est stérile?» Allah dit: «Comme cela!», Allah fait ce qu'Il veut.
41قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۖ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ
- «Seigneur, dit Zacharie, donne-moi un signe.» - «Ton signe, dit Allah, c'est que pendant trois jours tu ne pourras parler aux gens que par geste. Invoque beaucoup Ton Seigneur; et, glorifie-Le, en fin et en début de journée.»
Al-ImranIndex du Coran
200Verset
MédinoiseRevelation
39Verset

Traduction — Al-Imran 39

Sourate Al-Imran Verset 39 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Alors, les Anges l'appelèrent pendant que, debout, il priait dans…

Sourate Verset 39/200 — Al-Imran آل عمران (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Imran Écouter, Al-Imran Traduction, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Verset 37–41. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères