Аль Имран · 39/200
Перевод Транслитерация — Аль Имран
فَنَادَتْهُ الْمَلَائِكَةُ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرَابِ أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ ۝٣٩
Fanaadat hul malaaa`ikatu wa huwa qaaa`imuny yusallee fil Mihraabi annal laaha yubashshiruka bi Yahyaa musaddiqam bi Kalimatim minal laahi wa saiyidanw wa hasooranw wa Nabiyyam minas saaliheen
📖 На русском
И вот когда, в михрабе стоя, он молился, Господни ангелы его позвали: "Тебе Аллах шлет весть благую о Йахйе, Чтоб Истину о Слове Божьем утвердить. И будет он велик и целомудрен И станет из числа правдивейших пророков".
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов в аяте:

  • «Аль-Михраб» — место для молитвы и поклонения, уединённое и почётное.
  • «Мусаддикан» — подтверждающий, верующий и свидетельствующий об истине.
  • «Би-Калиматин мина-Ллах» — «Словом от Аллаха», то есть пророк Иса (Иисус), мир ему, который был сотворён словом «Будь!» без отца.
  • «Саййидан» — господином, благородным, обладающим высоким положением и достоинством.
  • «Хасуран» — воздерживающимся, тем, кто удерживает себя от грехов и плотских желаний, не приближаясь к женщинам.
  • «Минан-салихин» — из числа праведников, достигших высшей степени благочестия.

Толкование аята:

Представь себе величие этого момента: Закария, мир ему, стоял в своём молитвенном месте, погружённый в поклонение Всевышнему, обращаясь к Нему с сокровенной мольбой о потомстве. И в этот благословенный час, когда душа его была полностью обращена к Творцу, ангелы воззвали к нему с вестью, которая наполнила его сердце радостью и укрепила его веру.

Они сказали ему: «О Закария! Аллах дарует тебе благую весть о сыне, имя которому будет Яхья (Иоанн)». Этот сын станет подтверждающим истину о Слове от Аллаха — о пророке Исе, мир ему, который был рождён чудесным образом по велению Всевышнего. Яхья станет первым, кто уверует в Ису и засвидетельствует его пророческую миссию.

Более того, Аллах наделит его качествами, которые возвышают его над многими людьми: он будет господином своего народа, обладающим знанием, мудростью и благородством. Он будет воздерживаться от плотских желаний и греховных страстей, полностью посвятив себя поклонению и служению Господу. И, наконец, он будет пророком из числа праведников, достигших высшей степени благочестия и близости к Аллаху.

Этот аят учит нас тому, что Аллах отвечает на мольбы Своих искренних рабов самым удивительным образом, даруя им то, что превосходит их ожидания. Закария, несмотря на свой преклонный возраст и бесплодие жены, не потерял надежду на милость Аллаха — и получил ответ, который стал знамением для всех людей.


Уроки и наставления для верующих:

Дорогой брат, дорогая сестра! Посмотри на эту историю — она полна света и надежды. Закария, мир ему, не переставал обращаться к Аллаху с мольбой, даже когда обстоятельства казались невозможными. И Аллах, Слышащий и Отвечающий, даровал ему не просто сына, а сына, наделённого величайшими качествами: пророчеством, чистотой, знанием и воздержанием.

Это напоминает нам о том, что Аллах — Всемогущ, и для Него нет ничего невозможного. Если ты искренне обращаешься к Нему, если ты уповаешь на Него и не теряешь надежды, то Он ответит тебе так, как ответил Закарии — с щедростью и милостью, которые превосходят всё, что ты можешь себе представить.

Пусть эта история укрепит твою веру и наполнит твоё сердце уверенностью в том, что Аллах всегда рядом с теми, кто искренне обращается к Нему. Не отчаивайся в милости Аллаха, какой бы трудной ни была твоя ситуация. Помни: Аллах слышит каждую твою мольбу, и Его ответ может прийти в самый неожиданный момент, когда ты меньше всего этого ожидаешь.

Да поможет нам Аллах быть из числа тех, кто не теряет надежду на Его милость, кто искренне поклоняется Ему и кто стремится к Его довольству. Амин.

🎧 Слушать

📜 Аят 37-41 — Аль Имран

37فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًا ۖ قَالَ يَا مَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَا ۖ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ ۖ إِنَّ اللَّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
И с благосклонностью великой взял ее Господь, Взрастил прекрасною и чистой, Назначив Закарии попечение о ней. И всякий раз, как Закария заходил в ее михраб, Он находил пред нею пищу. И он сказал: "Марйам! Откуда все это к тебе приходит?" Она сказала: "От Аллаха! Он шлет бессчетные дары тому, кому желает". Она (в отчаянии) пожелает, Чтоб между злом ее и ею Неизмеримое пространство пролегло, - Так вас Аллах предупреждает От (гнева) Самого Себя, - Ведь благ Аллах к служителям Своим!"
38هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُ ۖ قَالَ رَبِّ هَبْ لِي مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۖ إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِ
И там, (в обители Марйам), Воззвал в молитве Закария к Богу: "О мой Господь! Дай мне Благословленное Тобой потомство, - Ведь слышишь Ты, когда к Тебе взывают!"
39فَنَادَتْهُ الْمَلَائِكَةُ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرَابِ أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ
И вот когда, в михрабе стоя, он молился, Господни ангелы его позвали: "Тебе Аллах шлет весть благую о Йахйе, Чтоб Истину о Слове Божьем утвердить. И будет он велик и целомудрен И станет из числа правдивейших пророков".
40قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِي عَاقِرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكَ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ
И он сказал: "Господь! Как явится ко мне сие дитя, Когда и сам я стар, и уж жена моя неплодна?" И был ответ: "Бог завершает то, что пожелает".
41قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۖ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ
И он сказал: "Господь! Яви знаменье мне!" И был ответ: "Тебе знаменьем будет то, Что только знаками ты будешь объясняться С людьми в течение трех дней. И имя Бога неустанно поминай, И воздавай хвалу Ему и вечером, и утром".
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяRevelation
39Аят

Перевод — Аль Имран 39

Сура Аль Имран Аят 39 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И вот когда, в михрабе стоя, он молился, Господни ангелы…

Сура Аят 39/200 — Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль Имран Слушать, Аль Имран Перевод, Аль Имран mp3, Аль Имран pdf. Аят 37–41. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.