Ali-İmran · 39/200
Tərcümə Transliterasiya — Ali-İmran surəsi
فَنَادَتْهُ الْمَلَائِكَةُ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرَابِ أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ ۝٣٩
Fanaadat hul malaaa`ikatu wa huwa qaaa`imuny yusallee fil Mihraabi annal laaha yubashshiruka bi Yahyaa musaddiqam bi Kalimatim minal laahi wa saiyidanw wa hasooranw wa Nabiyyam minas saaliheen
📖 Azərbaycan dilində
O, mehrabda durub namaz qılarkən mələklər onu çağırdılar: “Allah səni, Allah tərəfindən olan Kəlməni təsdiq edən, qövmünün ağası, nəfsinə hakim və əməlisalehlərdən bir peyğəmbər olacaq Yəhya ilə müjdələyir”.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Mihrab: İbadət yeri, məscid və ya xüsusi ibadət guşəsi.
  • Müsddiqən: Təsdiq edən, inanan.
  • Kəlimətun minəllah: Allahın kəlməsi – İsa (ə.s.) nəzərdə tutulur.
  • Seyyidən: Başçı, ağa, hörmətli və üstün şəxs.
  • Həsuran: Özünü haramdan və şəhvani istəklərdən saxlayan, iffətli.
  • Salihin: Salehlərdən, yaxşı əməl sahiblərindən.

Təfsir:

Zəkəriyya (ə.s.) mihrabda, ibadət məkanında namaz qılarkən, Allahın mələkləri ona müjdə verərək səsləndilər: "Ey Zəkəriyya! Allah sənə Yəhya adlı bir oğul müjdəsi verir." Bu oğul elə bir şəxs olacaq ki, Allahın kəlməsi olan İsa Məsihi (ə.s.) təsdiq edəcək, onun peyğəmbərliyinə iman gətirəcək. O, öz qövmü arasında böyük hörmətə malik, elm və ibadətdə başçı olacaq. Həmçinin o, nəfsini haram və şəhvani istəklərdən saxlayan, iffətli və pak bir insan olacaq. Üstəlik, o, Allahın saleh bəndələrindən seçilmiş bir peyğəmbər olacaqdır.

Bu müjdə Zəkəriyya (ə.s.) üçün çox böyük bir sevinc və Allahın qüdrətinin təzahürü idi. Çünki o, yaşlı və qoca bir kişi idi, arvadı isə qısır idi. Lakin Allahın qüdrəti hər şeyə çatandır və O, istədiyini yaradır. Bu hadisə bizə öyrədir ki, Allahdan ümid kəsilməz. Nə qədər çətin görünsə də, Allahın vədi mütləq gerçəkləşər. Zəkəriyya (ə.s.) gecə-gündüz ibadət edərək Allahdan övlad istəyirdi və Allah da onun duasını bu gözəl müjdə ilə cavablandırdı.

Ey mömin qardaş və bacılar! Bu ayədən öyrənirik ki, dua və ibadət Allahın qapısına aparan ən gözəl yoldur. Zəkəriyya (ə.s.) kimi biz də səbrlə və təvazökarlıqla Allahdan istəyək, çünki Allah Öz bəndələrinin duasını eşidir və ən gözəl şəkildə cavab verir. Həmçinin, saleh övlad Allahın böyük bir nemətidir və bu nemətə nail olmaq üçün həm dua, həm də Allahın əmrlərinə riayət etmək lazımdır. Allah bizləri də saleh bəndələrindən etsin və dualarımızı qəbul buyursun! Amin!



📜 Ayə 37-41 — Ali-İmran surəsi

37فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًا ۖ قَالَ يَا مَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَا ۖ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ ۖ إِنَّ اللَّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
Rəbbi onu yaxşı tərzdə qəbul etdi, onu gözəl bir bitki kimi yetişdirdi və onu Zəkəriyyaya həvalə etdi. Zəkəriyya hər dəfə onun yanına ibadətgaha daxil olduqda, onun yanında ruzi olduğunu görərdi. O dedi: “Ey Məryəm! Bu, sənin üçün haradandır?” Məryəm dedi: “Bu, Allah tərəfindəndir. Həqiqətən, Allah istədiyi kimsəyə hesabsız ruzi verir”
38هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُ ۖ قَالَ رَبِّ هَبْ لِي مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۖ إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِ
Elə oradaca Zəkəriyya Rəbbinə dua edərək dedi: “Ey Rəbbim! Öz tərəfindən mənə pak bir nəsil bəxş et! Şübhəsiz ki, Sən duaları Eşidənsən”.
39فَنَادَتْهُ الْمَلَائِكَةُ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرَابِ أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ
O, mehrabda durub namaz qılarkən mələklər onu çağırdılar: “Allah səni, Allah tərəfindən olan Kəlməni təsdiq edən, qövmünün ağası, nəfsinə hakim və əməlisalehlərdən bir peyğəmbər olacaq Yəhya ilə müjdələyir”.
40قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِي عَاقِرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكَ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ
O dedi: “Ey Rəbbim! Qocalıq məni haqladığı vaxt, zövcəm də sonsuz ikən mənim necə oğlum ola bilər?” Allah dedi: “Allah beləcə istədiyini edər”.
41قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۖ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ
O dedi: “Ey Rəbbim! Mənim üçün bir əlamət təyin et”. Allah dedi: “Sənin əlamətin, üç gün insanlarla ancaq işarə ilə danışmaq olacaqdır. Həmin vaxtda Rəbbini çox yad et və səhər-axşam Onun şəninə təriflər de!”
Ali-İmranQuran İndeksi
200Ayə
MədinəRevelation
39Ayə

Tərcümə — Ali-İmran 39

Ali-İmran surəsi Ayə 39 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : O, mehrabda durub namaz qılarkən mələklər onu çağırdılar: “Allah səni,…

Surə Ayə 39/200 — Ali-İmran surəsi آل عمران (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Ali-İmran surəsi Dinlə, Ali-İmran surəsi Tərcümə, Ali-İmran surəsi mp3, Ali-İmran surəsi pdf. Ayə 37–41. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers