આલ-ઇમરાન · 39/200
ભાષાંતર ઉચ્ચારણ — સૂરા આલ-ઇમરાન
فَنَادَتْهُ الْمَلَائِكَةُ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرَابِ أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ ۝٣٩
Fanaadat hul malaaa`ikatu wa huwa qaaa`imuny yusallee fil Mihraabi annal laaha yubashshiruka bi Yahyaa musaddiqam bi Kalimatim minal laahi wa saiyidanw wa hasooranw wa Nabiyyam minas saaliheen
📖 ગુજરાતીમાં
બસ ! ફરિશ્તાઓએ તેમને પોકાર્યા જ્યારે કે તે કમરામાં ઉભા રહી નમાઝ પઢી રહ્યા હતા, કે અલ્લાહ તઆલા તમને યહ્યાની ખરેખરી શુભસુચના આપી રહ્યો છે, જે અલ્લાહ તઆલાના કલમાની પુષ્ટી કરનાર, સરદાર અને જીવ પર કાબુ રાખનાર અને પયગંબર છે. સદાચાર લોકો માંથી

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

ભાષાંતર — Tafsir

શબ્દોની સમજૂતી:

  • فَنَادَتْهُ: પછી તેમને બોલાવ્યા.
  • الْمَلَائِكَةُ: ફરિશ્તાઓ.
  • الْمِحْرَابِ: ઇબાદતનું સ્થળ, નમાઝ પઢવાની જગ્યા.
  • يَحْيَىٰ: યહ્યા (અલૈહિસ્સલામ) — એક પયગંબરનું નામ.
  • مُصَدِّقًا: સત્ય માનનાર, પુષ્ટિ કરનાર.
  • بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللَّهِ: અલ્લાહ તરફથી એક કલિમા — અહીં ઈસા (અલૈહિસ્સલામ)ને ઈંગિત કરવામાં આવ્યા છે.
  • سَيِّدًا: સરદાર, આગેવાન.
  • حَصُورًا: જે પોતાને શહવતોથી રોકે, ખાસ કરીને સ્ત્રીઓથી દૂર રહે.
  • نَبِيًّا: પયગંબર.
  • مِّنَ الصَّالِحِينَ: સારા લોકોમાંથી.

આયતની તફસીર:

ઝકરિયા (અલૈહિસ્સલામ) તેમના ઇબાદતના સ્થળે ઊભા થઈને અલ્લાહ સામે નમાઝ પઢી રહ્યા હતા અને દુઆ કરી રહ્યા હતા. તે સમયે ફરિશ્તાઓએ તેમને બોલાવીને ખુશખબરી આપી કે અલ્લાહ તઆલા તમને એક સંતાનની બશારત આપે છે, જેનું નામ યહ્યા રાખવામાં આવશે. આ સંતાનની ખાસિયતો આ પ્રમાણે છે:

પ્રથમ, તે અલ્લાહ તરફથી એક કલિમાને — એટલે કે ઈસા ઇબ્ને મરયમ (અલૈહિસ્સલામ)ને — સાચા માનનારો અને તેની પુષ્ટિ કરનારો હશે. ઈસા (અલૈહિસ્સલામ)ને "અલ્લાહનો કલિમો" એટલા માટે કહેવામાં આવે છે કે તેમનો જન્મ પિતા વગર ફક્ત અલ્લાહના આદેશ "કુન" (થા) થી થયો. યહ્યા (અલૈહિસ્સલામ) સૌથી પહેલા ઈસા (અલૈહિસ્સલામ) પર ઈમાન લાવનારા હતા.

બીજું, તે તેમની કોમના સરદાર અને આગેવાન હશે — ઇલ્મ, ઇબાદત અને ચારિત્ર્યમાં સૌથી ઉંચા દરજ્જા પર હશે. તેમણે ક્યારેય કોઈ ગુનાહ કર્યો નથી.

ત્રીજું, તે "હસૂર" હશે — એટલે કે પોતાની જાતને શહવતો અને ખરાબ ઇચ્છાઓથી રોકનારો, ખાસ કરીને સ્ત્રીઓ તરફ ન ઢળનારો, ફક્ત અલ્લાહની ઇબાદત માટે પોતાને સમર્પિત કરનારો.

ચોથું, તે અલ્લાહ તરફથી પયગંબર હશે અને સાલિહ (સજ્જન) લોકોમાંથી હશે — એટલે કે નેકી અને પવિત્રતામાં સૌથી ઉંચા મુકામ પર પહોંચેલા લોકોમાં તેમનો સમાવેશ થશે.

આયતમાંથી મળતા ફાયદા અને શીખ:

  1. અલ્લાહ તઆલા પોતાના નેક બંદાઓની દુઆ કબૂલ કરે છે, ભલે તે દુઆ મુશ્કેલ લાગે — જેમ કે વૃદ્ધાવસ્થામાં સંતાનની દુઆ. અલ્લાહ માટે કંઈ પણ અશક્ય નથી.
  2. ઇબાદત અને દુઆની કબૂલિયત માટે નમાઝમાં ઊભા રહીને, એકાગ્ર ચિત્તે અલ્લાહ સામે ઝરી ઝરીને દુઆ કરવી જોઈએ — જેમ ઝકર


📜 આયત 37-41 — સૂરા આલ-ઇમરાન

37فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًا ۖ قَالَ يَا مَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَا ۖ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ ۖ إِنَّ اللَّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
બસ ! તેને તેના પાલનહારે ઉત્તમ રીતે કબુલ કરી અને તેનું ભરણ-પોષણ ઉત્તમ રીતે કર્યુ, તેના ખબર અંતર માટે ઝકરીયા (અ.સ.) ને બનાવ્યા, જ્યારે પણ ઝકરીયા (અ.સ.) તેણીના કમરામાં જતાં તેણીની પાસે રોજી જોતા, તે સવાલ કરતા હે મરયમ ! આ રોજી તમારી પાસે કયાંથી આવી ? તે જવાબ આપતી કે આ અલ્લાહ તઆલા પાસેથી છે, નિંશંક અલ્લાહ તઆલા જેને ઇચ્છે પુષ્કળ રોજી આપે છે
38هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُ ۖ قَالَ رَبِّ هَبْ لِي مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۖ إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِ
તે જ જ્ગ્યા પર ઝકરીયા (અ.સ.) એ પોતાના પાલનહાર પાસે દુઆ કરી, કહ્યું કે હે મારા પાલનહાર ! મને પોતાની પાસેથી પવિત્ર સંતાન આપ, નિંશંક તું દુઆને સાંભળનાર છે
39فَنَادَتْهُ الْمَلَائِكَةُ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرَابِ أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ
બસ ! ફરિશ્તાઓએ તેમને પોકાર્યા જ્યારે કે તે કમરામાં ઉભા રહી નમાઝ પઢી રહ્યા હતા, કે અલ્લાહ તઆલા તમને યહ્યાની ખરેખરી શુભસુચના આપી રહ્યો છે, જે અલ્લાહ તઆલાના કલમાની પુષ્ટી કરનાર, સરદાર અને જીવ પર કાબુ રાખનાર અને પયગંબર છે. સદાચાર લોકો માંથી
40قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِي عَاقِرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكَ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ
કહેવા લાગ્યા હે મારા પાલનહાર ! મારે ત્યાં બાળકનો જનમ કેવી રીતે થશે ? હું તો ખુબ જ વૃધ્ધ થઇ ગયો છું અને મારી પત્નિ વંધ્યા સ્ત્રી છે, કહ્યું આવી જ રીતે અલ્લાહ તઆલા જે ઇચ્છે છે કરે છે
41قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۖ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ
કહેવા લાગ્યા કે પાલનહાર ! મારા માટે આની કોઇ નિશાની નક્કી કરી દેં, કહ્યું નિશાની એ છે કે ત્રણ દિવસ સુધી તમે લોકો સાથે વાત નહી કરી શકો, ફકત ઇશારાથી સમજાવશો, તમે પોતાના પાલનહારના નામનું સ્મરણ વધારે કરો અને સવાર-સાંજ તેના જ નામનું સ્મરણ કરતા રહો
આલ-ઇમરાનકુરાન સૂચિ
200આયત
MedinanRevelation
39આયત

ભાષાંતર — આલ-ઇમરાન 39

સૂરા આલ-ઇમરાન આયત 39 - વાંચો, સાંભળો, ભાષાંતર, ગુજરાતી : બસ ! ફરિશ્તાઓએ તેમને પોકાર્યા જ્યારે કે તે કમરામાં ઉભા…

સૂરા આયત 39/200 — સૂરા આલ-ઇમરાન آل عمران (Medinan). વાંચો સાંભળો ભાષાંતર (ગુજરાતી). સાંભળો: સૂરા આલ-ઇમરાન સાંભળો, સૂરા આલ-ઇમરાન ભાષાંતર, સૂરા આલ-ઇમરાન mp3, સૂરા આલ-ઇમરાન pdf. આયત 37–41. ગુજરાતીમાં: हिन्दी.





પવિત્ર કુરાન


Tuesday, October 20, 2026

Don't forget us in your sincere prayers